[分享] 日本怪談:兒子寫的怪信

[chocomia (奇)]

原文出處: http://nazolog.com/blog-entry-2712.html

翻起來有點毛毛der
最難的地方是我中文太爛QQ

以下正文！

－　－　－　－　－　－　－　－　－　－　－　－　－

是從我嬸嬸那裏聽來的。

嬸嬸從一個人獨居的兒子那裏收到了奇怪的信。
以下是我大概記得的信件內容。

＊

「過來吧　過來吧
　這裡有玩具唷
　這裡也有糖果唷　　」

我還是小孩子的時候姐姐常常在家裡的樓梯叫我。
我爬上二樓，和姐姐一起畫圖。
姐姐畫的大都是上吊、或斬首示眾之類令人不舒服的圖。
而大家一起吃飯時，姊姊從來都不吃，只是一直站在那邊笑。


有一天我在家外面玩，姐姐一邊笑著，一邊從地板下正方形形狀用來通風的洞探頭看我。
（正方形通風口圖片示意：http://ppt.cc/lsEv　）

姐姐在那裏做什麼？
我想去找姐姐，於是上了二樓。
打開門時姐姐正在換衣服。

姐姐的身體到處都是腫脹的膿包，露出表皮皮膚，沒一處完好，
就好像患了某種疾病一樣。

媽媽，那個女生是誰呢？


＊

叔叔和嬸嬸看完後，笑著說「兒子都讀大學了還這麼傻呼呼呀。」
嬸嬸打給兒子，說「你呀，這家裡不是只有我一個女的嗎？」
兒子回答，
「嗯？沙沙…你說什麼？沙沙…抱歉我沒聽到，
　對了你們想起來了嗎？現在姐姐剛好來我家了呢」

然後電話就掛掉了。


嚇壞的嬸嬸急急忙忙地去了兒子的家，
兒子卻在附近的公園自焚自殺。

嬸嬸用害怕的表情對我說，「就算你被這個家中的誰邀請，也絕對不能理會哦」。
從那之後，我便盡量不去嬸嬸的家了。


－－－
其實會翻這篇只是因為看到下面的回應寫
「真希望再多描寫一點姐姐換衣服的樣子啊」

那麼以上!!
好奇的是既然說是嬸嬸，那不就是自己的堂哥或表哥嗎…
怎麼主角一副跟他很不熟的樣子囧



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.81.129
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1401702569.A.735.html
推 panhoho:我跟堂表哥也不熟耶，年紀差很大又住得不近
→ chocomia:樓上其實我也是,只是整篇都用"兒子"就覺得怪怪的?
→ chocomia:不過想想是用嬸嬸的角度的話這樣好像也沒錯...XD
推 bogooeiu:推翻譯
→ baia8053:看不懂
推 TWkid:看了第二次,＊跟＊之間是信的內容,嬸嬸看完信打給他兒子
→ TWkid:結果跑去找兒子,兒子卻自殺了,然後告訴作者被邀請不能理會..
對!* *是信的內容
我要不要多加個分隔線之類的比較好...> <

推 ms0303700:大概看懂 嬸嬸的兒子被鬼拐走了
→ chocomia:樓上精闢XD但感覺姐姐已經在那裏很久了耶(?
推 a0113082:感謝大大翻譯
推 jane42242002:推翻譯
推 xxSASxx:有毛！
推 recx:既然原PO會用色碼 可以考慮信件內容降一個亮度
→ chocomia:謝謝樓上!!!那我來改一下好了
推 recx:色碼最好一行加一次結尾一次 不然用↓瀏覽的時候會跑掉
→ recx:辛苦了XD
OK!!我原本是用page down的方式可以縮在一頁XD
按照R大說的應該比較不會走鐘 謝謝;D
※ 編輯: chocomia (36.238.81.129), 06/02/2014 20:01:29
推 wildbloodcat:日本沒有堂表稱呼吧, 只有直接叫哥哥/姊姊
→ chocomia:好像只有一個統稱而已XD沒有專有的稱呼...
※ 編輯: chocomia (36.238.81.129), 06/02/2014 21:31:57
推 cat34515:日本怪談大好き
推 hellnircs123:推 很喜歡這種平淡卻又很毛的故事
推 MKAngelheart:這麼多年還沒發現怪怪的...
可能只有兒子看得到...?
推 krioed:看不太懂，所以那個姐姐是誰？還有感覺嬸嬸知道一些事情耶
姐姐應該是鬼，而且只有兒子知道/看得到她，並接受了姐姐的邀請
嬸嬸最後說的應該是警告作者不要輕易相信/答應別人的邀請?
推 OATF:覺得嬸嬸說的話很怪?從頭到尾沒出現邀請啊  跟邀請有什麼關係
→ OATF:而且不直接說"那個姐姐"而是說家中的誰  所以其實叔叔嬸嬸都
→ OATF:死掉了嗎XDD((超展開
邀請可能是信上一開始寫的"過來吧 過來吧"這段吧(自我猜測)
雖然這次是姐姐，但搞不好之後會是別人出現XDDD?
推 gn02997179:根本沒有姐姐 家中只有嬸嬸一個女的
※ 編輯: chocomia (114.35.141.126), 06/03/2014 08:26:42
推 pal1231:推 換衣服笑噴XD
→ MANSUN999:日本明明就有堂表稱呼...いとこ(従兄弟／従姉妹)
→ chocomia:就是樓上所說的這樣XD有一個統稱的
推 asd00726:原來姐姐是飄 看第二遍才通
推 docoke:滿毛的