[分享]實話怪談 - 深夜的少女

[tangleux (路人癸)]

一直在板上看到大家分享日本或者是歐美的故事，
除了推文以外好像也沒辦法怎麼回饋，
之前看到有版友分享韓國的鬼故事，
所以我也自不量力試著翻譯一些我覺得比較茸的文章，
因為網站投稿的標題是[實話怪談]，
也就是實際發生的故事，
所以有些文章的飄點感覺不太高，
希望大家將就看看，如果翻譯的詞不達意的話請見諒。

補一下原文網址：http://vkepitaph.tistory.com/62

===============我是分隔線===============



[實話怪談]深夜的少女


這是我念中學時發生的事情。
隔天要考試所以前一天晚上很用功的在臨時抱佛腳，
我到現在都還很清楚的記得當時念的科目。
因為很專心的唸書，不知不覺已經是淩晨3點40分了，
當時我的房間佈置如下。

(不會畫圖就直接貼圖址了)
http://i.imgur.com/eCPl2oX.gif

這樣子的陳設讓我可以在書桌前直接看到打開的房門外面，
當時是夏天，因為天氣很熱，
所以我把陽台門和房門都打開了。
因為快要四點了，我心裡想著「該來睡了吧。」，
於是一邊伸著懶腰一邊將視線望向半開的房門外。

房門外有個不知道哪來的少女帶著笑容看著我。

頭髮的長度大概到肩膀，穿著像是睡衣一樣樸素而垂下來的衣服，
不知道坐在什麼上面所以臉部的位置有點低，
超毛的，當時的我心想有什麼怪東西我沒看過（當然是唬爛的），
於是把頭稍微轉過去來又回頭注視著半開的門外，

什麼都沒有。

我很不情願的直接推開房門來看，門外依然什麼都沒有。
我很想說應該是累了眼花了吧，
但是到剛才為止一直精神很好的在唸書啊，
這麼一想我全身上下的雞皮疙瘩又冒了出來，
但是我心想這也還好，於是狠下心來決定去上個廁所回來睡覺，
然後走出房門外。

我家的構造如下圖。

http://i.imgur.com/B4ABIFe.gif


去廁所的路上可以看見掛在玄關的鏡子，
鏡子裡可以看到我以及我身後的走道。
當我從鏡子裡看著我房間門口的時候，
我被嚇到不得不停下腳步來。

剛剛我在房門間隙裡看見坐著的少女，
正轉過頭來直勾勾的瞪著我去廁所的背影。

因為實在太害怕了我整個人當場僵住，
突然間心頭湧起一股「不能讓她發現我看見她了！」的強烈念頭，
於是我移動著僵直的身軀勉勉強強的走進廁所，
在廁所裡面喘口氣好好平靜下來以後，
出來一看那個少女消失的無影無蹤。

後來雖然再也沒有看到什麼奇怪的事情，
但是這件事情依舊深深的留在我回憶裡。
聽說鏡子裡面照不到鬼的身影，
那麼那個少女到底是什麼？

===============謝謝收看===============

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.140.161
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1401802322.A.E2B.html
推 alanhwung:推翻譯，但有點無趣XD
推 sunfox:完全不知 你在翻譯 那一國的故事
→ chiruru:普普
推 investment:啊只有我覺得很毛嗎，換作是我不用進廁所就尿褲子了><
推 sophia6607:不錯看阿！頗有真實感！太誇張的多馬是創作！感謝分享
推 penguin01:感謝翻譯～
推 imco1989:我覺得超毛的啊！深夜在家看到不認識的人....(起雞母皮)
※ 編輯: tangleux (111.240.140.161), 06/03/2014 22:24:44
推 poboq0002:廢物女鬼 只會看 到底在看個毛 是在演純愛小劇場逆
→ poboq0002:躲在門後偷偷看著喜歡的人 猶豫到底要不要去告白
→ poboq0002:看到喜歡的人都不懂自己的心意 忍不住想瞪他
→ poboq0002:結果還是沒勇氣告白 只好默默離開 當做青春戀曲的小悸動
推 guardian862:推翻譯！ 野生的少女出現啦～考生使出「推倒」
推 myown1345:推翻譯!!!翻得超棒,可是故事沒有很可怕XD
推 guitarvolley:明明就很可怕啊QAQ
推 singsong0932:我覺得很可怕……………
推 chiaomaster:推韓文翻譯
推 JOJOttt:感謝翻譯~~~
推 naoiki:韓文！好厲害感謝翻譯！
推 terrywolf:想把女鬼
推 Roia:好可怕...翻譯辛苦了！
推 sapii:推翻譯~~
推 xxSASxx:很可怕....
推 ruby02162000:推marvel板國際化><
推 baobaocat:翻譯辛苦了第一次看到韓文好開心
推 annie06045:感謝翻譯韓國故事
推 ioveelle:連韓文都有了！！謝謝翻譯
推 ac83d:我覺得很毛  很有畫面
推 xxzzyyo:韓文!!!!!
推 damngirl:謝謝翻譯～～
推 ccufcc:如果友善的跟少女交流會發生什麼事？直接暈倒然後失去記憶?
推 k12151215:應該說故事太 簡短了 不過還是 推翻譯
推 e0109:推韓文翻譯
推 ms0303700:推
推 v55111102:推批大XDDDD
推 Ivan1127:有點蓉
推 sy1995:這其實很恐怖 比一堆誇張的更有感
推 address0115:這是那種半夜出房門上廁所會忽然想起來覺得恐怖的類
→ address0115:型XD 感激翻譯!
推 phages:他！感謝翻譯
→ zephyr0422:推翻譯阿~韓文耶!!!
推 momogi1105:這種的更可怕 晚上上廁所不敢看鏡子了 ＝ ＝
推 Lovetech:推翻譯! 不知某些樓在嫌什麼 太誇張又有人說很假
推 cw95318:推翻譯～韓文好威！
推 hermionetsl:謝謝翻譯哦！
推 seajj:謝謝翻譯!!!!
推 headheadgood:推推 好國際化啊～
推 zara1048:韓國的好像比較像台灣鬼故事
推 bigpink:真的會在上廁所時想到這故事
→ blueskydoor:
→ blueskydoor:注意標題空格  大寫T可修改
→ blueskydoor:
已修改～～
→ asd7486:門為什麼不關好呢？
推 panda0366:好茸
※ 編輯: tangleux (111.249.93.151), 06/05/2014 22:04:33
※ 編輯: tangleux (111.249.93.151), 06/05/2014 22:05:51
推 pupuputtt:我覺得那面鏡子擺的位子比較可怕……
推 rurucat:我也覺得鏡子超可怕
推 jolier327:推翻譯