[分享] nosleep - 我曾是皇家衛兵的一員

[Alphaplus (do me a favor)]

原文出處: http://ppt.cc/VigJ

    " 我曾是英國皇家衛兵的一員，這個稀有的職業所要求的是，無論什麼站在你面前，

你一步也不許動..."

--
    兩年前這件事情發生在我妹夫身上，我現在要說的確確實實是完整從他而來的，他跟

我說的時候臉上的表情是騙不了人的，你知道嗎？在我經歷過這麼多之後，我沒有理由不

相信他，至於各位看官，你們就自己衡量吧。

--

    我曾在英國國軍服務過一陣子，到過三次前線，兩次在伊拉克，一次在阿富汗。我老

媽她恨死我選擇了這條路，而我無法因此而怪罪她。但你知道嗎？我所經歷過最恐怖的事

情並不是發生在這狗屎的中東地區，不，而是在歐洲文明的最中心：倫敦。


    在我結束第三次前線任務之後，部隊頒給我一些獎章，我想這應該很明顯，任何人能

夠在山區跟塔利班對幹之後活下來，都應該得到一些榮譽。軍隊給了我一個皇家守衛的職

位，我不確定你是否真的了解，但在我們那邊，這件事是很隆重的。我恨死它了，我自此

要永遠駐紮在這，也正是因為我的 "英勇事蹟" ，我現在只能一動也不動地站在建築物的

前面，忍受一群試圖讓我發笑的中國大陸遊客。我很想調走，但因著這個位置所代表的榮

譽加上我老媽的喜悅，更別說你在這會面臨到的最危險的狀況就是一群亞洲遊客，我沒有

選擇的餘地，除非我早知道即使是待在喀布爾的洞穴裡面，也比接下來發生在我身上的事

事情來的安全的話......


    所以我開始過著在倫敦塔前面站岡的生活，一個禮拜只要排幾個班，一班大概兩到三

小時，取決於當天出勤人數的多寡。我必須要跟你說，這個工作會讓你老化的速度加快，

喝醉的人阿、一群以為他們是第一個試圖引你發笑的白痴遊客阿，會讓你只想要扒開自己

身上的皮囊擺脫這一切。但它是一份工作，然後它有薪水，所以我只好閉上我的狗嘴，乖

乖地做下去。


    OK，然後就是這一天，那時是2012年。這一天一開始跟其它天一樣的無聊，幾個法國

人試著開我玩笑（天阿法國人是最糟糕的一群，更糟的是除非他們威脅你，不然你屁都不

能放一個），接著是一群喝醉的俄國辣妹，好吧這看起來不壞。這一天熱到我頭上的帽子

都快融進我的頭骨裡面了，就在這時一大群觀光客出現了，看起來像是旅行社的行程，每

個人都喋喋不休地說著話，拍照阿扮鬼臉阿開玩笑阿什麼都來。他們每個人身上都掛著一

台相機，身上也都穿著一樣的T-shirt ，上面有一些大笨鐘還是啥毀的東西。


    除了她以外。


    我注意到她站在隊伍的後方，直直地注視著我，年紀大概四十出頭，一頭烏黑的長髮

加上略顯蒼白的神色，我覺得她就是一個英國人。因為她跟這群人站在一起，所以看起

來就像是該團的一員。


    在這群人拍夠照片並且了解到永遠不可能逗我發笑之後，他們就離開了，除了這個女

人，依舊站在原地並盯著我瞧。我要跟你說的是，我已經見過太多想要引起我注意的舉動

了，但這個確實別出心裁，除此之外，這女人也很堅持。兩個小時過去了，幾百個遊客來

了又走，她依舊站在原地，眼睛沒有離開過我身上。這天熱到不可思議所以她不可能感覺

很舒服，但我絕對沒有唬爛，她看起來比我冷靜地多。她並沒有帶著笑容，這讓我意外，

因為我本想著她也是企圖要引起我的反應。大概三十分鐘過後，在我身邊這群遊客漸漸地

散開之後，她往我這個方向走了一步，接著又走了一步。


     "來囉來囉，好戲上場囉。" 在她一步一步走來的同時我心裡這樣想著。


    她在離我大概兩步的距離站定，看著我的雙眼，把頭略微往左偏，接著往右偏。我以

為她在試著引我發笑，但後來我知道我錯了，這個女人不是來搞笑的。依舊站在兩步遠，

她的上身開始朝我這邊傾斜，她身上的的某種氣場讓我感覺到非常不舒服，她從未錯過與

我四目相交的機會，她的身體繼續往我這邊傾斜但雙腳沒有離開過原地。就在她的臉幾乎

快要碰到我的臉的時候她停下了，維持一個非常不自然的姿勢，她的頭開始緩緩地顫抖，

就像你離開泳池或是淋浴完之後那偶爾的冷顫，你明白嗎？


    接下來...接下來這個女人快要把我嚇瘋了，我曾經遇過有人在我的臉前咆嘯，也碰

過有白痴試圖跟我打架，但都比不上她現在所做的。她張開她的嘴，大到似乎是要把最誇

張的尖叫聲噴到我臉上，但她沒有，她沒有，她就是站在那裡，維持一個很奇怪的角度，

離我臉一寸的距離是她那張開的大口，正做著他媽的無聲的尖叫或是其他東西。而她顫抖

的速度越來越快，我不騙你，那天真的熱到靠北，但我開始冷汗直冒並且雞皮疙瘩長滿全

身。在我終於有辦法回過神之後，我開始踢正步（我們可以偶爾做個十步左右的正步），

試圖遠離她。


    在我踢完一段正步之後，我停下並閉上眼睛，心裡期望著轉過頭後她已經走了，但就

在我轉一百八十度過去之後，我瞬間定住了，她就站在我的前面，身體盡其可能的傾斜以

便靠近我的臉，嘴巴張得比剛才更大，頭抖得更加不受控制。我完全被嚇呆了，不知道如

何反應。我可以處理噪音、尖叫聲，但這個天殺的無聲動作著實嚇壞我了。


     "讓開，皇家守衛要通過！" 我大吼，我們被允許當有人擋住的時候可以這樣做，她

沒有回應，只是把她的臉靠得更近一點，只剩一寸的距離。


     "讓開！！皇家守衛要通過！！" 我全力地吼著，希望自己不會破音。


    她完全無視於我的指示。


    我決定不要再忍受這個鳥事，所以我退後，架起手中的槍，將刺刀對準她的臉，這是

我們能拿出的最後一步。



    她立刻閉起嘴並回復到正常人的站姿，我不打算等她做出下一步動作所以我繞過她的

身邊，當我回到原來位置轉身並站定之後，她不在我的視線裡面，這讓我鬆了一口氣。

 "我的天阿，這個鳥差事。" 我心裡想著， "我必須去詢問一下..."


     "10, 9, 8, " 有人在我的右耳旁輕聲說著，一定是她，她在我身後。


     "10, 9, 8, " 聲音現在從我的左邊來，雞皮疙瘩瞬間爬滿了我的全身，這聽起來不

荒謬嗎？一個戰場老兵，殺過的人數都數不清，現在被一個女人嚇到快瘋了。


     "10, 9, 8, 10, 9, 8, 10, 9, 8 "她加快了念的速度，然後走到了我面前，她現在

念的速度快到不可思議，其實說是低語也不太對，因為這聽起來像是在吼叫，只是是用悄

悄悄話的音量，不知這樣你明不明白，這是超現實的。


    她又開始向前傾斜直到幾乎貼在我的臉上，發狂似地念著那些數字。

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.160.166
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1402121533.A.F07.html
※ 編輯: Alphaplus (114.47.160.166), 06/07/2014 14:19:19
推 seadf2003:推！！
推 seadf2003:其實有點不懂結尾  衛兵最後還好嗎
→ Alphaplus:至少有活到跟他講得這一天
推 annie06045:推推 期待後續
推 HunterKiller:敲碗
推 egg8318:推推 期待下集
推 ramesses922:推，剛看完原文~後半的描述有畫面到令人毛骨悚然
推 sodajudy:好恐怖...
→ hoyi:這篇我昨天譯到一半XD 確實是很驚人的一篇，蠻好看的
→ Alphaplus:hoyi大大拍謝，再請你多指教小弟或有疏漏之處
推 zephyr0422:推！所以是分2篇嗎？因為沒看到後面女朋友的部份？另外
→ zephyr0422:有附網址嗎？我好像沒找到
※ 編輯: Alphaplus (114.47.160.166), 06/07/2014 15:05:20
→ Alphaplus:已修改，只有一篇但剛剛小弟肚子太餓了
推 chocomia:謝謝翻譯  好毛...(抖)
推 harry18456:敲碗
推 oldpeeer:好看，nosleep是什麼意思啊？
→ hoyi:原po不要這樣講啦，好故事有人譯才重要XD 你譯得很棒呀
→ hoyi:（期待後半段XDDDD）
推 Ichneumon:原文也斷的好奇怪@@還是那樣就是結尾了??
推 RedCarRet:最後是已經躺在病床上了吧,10,9,8是護士在念的
推 sophia6607:超恐怖囧
推 Luver:回樓樓樓樓樓上，nosleep是不用睡的意思
推 jileen:有人說倫敦塔的鬼魂密度超高的...畢竟關的都是些怨氣深重
→ jileen:的傢伙...看到他分發到倫敦塔就知道準備倒楣了.
推 xrichardx:點原文章連結就知道nosleep是啥了
推 MANSUN999:幹。超恐怖的
推 blackyuki:翻譯超貼切+口語～好厲害！
推 Hollowness:有茸有推
推 midd:推推 10,9,8
推 glayteru00:好恐怖喔…感謝翻譯！
推 crazykugua:無聲尖叫那畫面好茸...
推 babe05:好精彩
推 chiizuwang:推翻譯，這篇超茸！
推 ms0303700:推
推 SofiLai:超有畫面
推 nuko:這飄真的很沒良心
推 panda0366:超有畫面的阿 超茸的女人
推 Biscuitscu:推
推 meiyaya:沙小啦這女的.......好討厭
推 IVicole:推 好過分 囧
推 ringohare:真的很不舒服
推 sputniky: 好噁！
推 unserLicht: 推