[分享] 日本怪談:面紙

[prismwu ()]

有時候翻一翻比較熱門的長篇，可是卻覺得不恐怖(也不有趣)，
可是又花很多時間去看，感覺還蠻可惜的，
果然每個人看法的差距還是很大。
--

原文: http://kowabana.jp/stories/18865

從熟人那聽到的故事，一位伯母為了動大腸癌手術而住院2星期左右，
同一間病房裡除了這位伯母外，還有另一位年輕女性，
彼此也沒特別說些什麼，就只是會互相打個招呼的程度而已。

伯母的手術順利的完成了，
某天她在熄燈前閱讀書籍的時候，
「喀拉喀拉」病房的拉門打開了，
走進來一位小男孩。

「媽媽~!」似乎是隔壁床女子的兒子，
可是女子並沒有醒來，繼續安穩地睡著，
「媽媽~!還在睡嗎?起床喔!嘿，起床喔!」
即使如此女子還是沒有一點要起床的跡象。
「真是無聊~」如此說著的男孩從口袋裡不知道拿出什麼，
是小包的口袋面紙。

男孩把面紙一張一張攤開，一邊拿著飄動的面紙一邊在病床附近繞行，
等他停下來的時候，女子的臉已經完全被攤開的純白面紙所覆蓋了，
「叮，叮，叮，南~無~南~無~南~無~」
像是在向壽衣誦經似的，卻不曉得是什麼原因要這麼做。
在伯母告訴他就算是惡作劇也要注意一下別人的感受後，
男孩子便走出了病房。

過了一下子，一直睡著的年輕女子座了起來，
覆在臉上的面紙也跟著掉落到床上，但女子卻絲毫沒有察覺，
伯母原本想和她說她兒子的事情，可是因為女子很快的又躺回床上，
伯母便繼續回去讀自己的書。
之後每天晚上那個小男孩都會來到病房，而女子的臉每晚也持續地被面紙蓋住。

住院1個多星期左右的某一天，
半夜醒來的伯母感覺到臉上有點怪怪的，
自己的臉也被面紙蓋住了，
她很快地察覺到大概是那個小男害幹得好事吧，
看看對面床的女子，同樣也被面紙蓋住了，
「欸，起床，拜託你起床」
忍不住火大起來的伯母把女子叫醒並告訴他這件事情，
可是，女子一點也沒有猶豫地回答:
「不好意思，兒子是誰，我沒有小孩阿」
「诶!?可是他一直是媽媽、媽媽的叫阿」
「我單身，你是不是和什麼人搞混了，比起這個...」
「嗯?」
「不是你孫子嗎?每一天晚上都在你床邊阿罵阿罵的叫」
「我孫子是成年人了，不會跑這麼遠來探望」
大概是爭執聲連走廊都聽得到了，護理師來了，
兩人告訴他有關面紙的惡作劇，護理師卻是一點頭緒也沒有。
「這邊很靠近兒童醫院，可能是生病小朋友的惡作劇，如果有看到的話會多加留意」
如此說的護理師便離開了病房。

次日開始，護理師來伯母的病房巡視的次數變成以往的兩倍多，
原本以為是不想讓小朋友進來惡作劇，事實上卻不是如此，
他反而來關心伯母與對面床女子的身體狀況，
向醫生或護理師詢問身體的狀況的話，就只會回答沒什麼好擔心的，
雖然是這麼說，心中的不安與擔憂還是不斷的累積，
「不好意思，說不定我來日無長了」伯母對前來探望的人們是這麼說的。
面紙的惡作劇還是繼續發生，
雖然睡醒後會發現不知道什麼時候被蓋上面紙，卻是完全沒有看見那個小男孩。

如此住院2周後，
因為術後的回覆過程很順利，伯母便開始辦理退院，
整理行李的時候，對面的女子一直盯著自己這裏看，
「雖然是很短的一段時間，感謝您的照顧了」
伯母如此說道，女子隨即哭了出來，
「拜託你了，拜託你了，不要丟下我自己一個人，
要是剩我一個人，那個小男孩又會跑過來，
因為康復了所以想要退院了是不是，那麼...」
如此說著的女子從枕邊取出了一把刀子，
「受傷的話，就又會住院了吧?」
如同沒有感情的人偶般，面無表情的女子慢慢地朝著伯母走過來，
「等等，你要做什麼!?」
剛好路過的護理師查覺到有異，前來將女子壓制住，
伯母像要逃命似的收拾好行李，搭上前來接她的家人車子離去。

出院半年後，伯母死於超級市場的殘障者用廁所中，
原因是心肌梗塞。
第一位發現的人是清潔人員，但是發現當下的狀況十分奇怪，
清潔人員在聽到笑聲後進入殘障者用廁所，
發現伯母倒在地板上，旁邊還有一位小男孩，
「發生什麼事了!你還好嗎?」
小男孩什麼也沒說，在伯母的旁邊雙手合十，
伯母的臉上，覆蓋著面紙。
「你在做什麼?!」
「南無呀」
「蛤?」
「死了以後不誦經是不行的」
說完男孩便從清潔人員的側面走了出去。

之後，為了調查伯母的正確死亡時間而調閱了監視器，
伯母是在快要關店的時候進入殘障廁所，到隔天早上人員清掃的時候才被發現，
但是監視畫面的影像卻與清潔人員的證詞有所出入，
清潔人員遇到的男孩並沒有出現在畫面上，
無論是進入或是離開殘障廁所的畫面。
僅有在男孩要離開時，
清潔人員為了讓出空間讓他通過而造成清潔用品的掉落這點是與證詞一致的。

沒有在監視畫面顯示出來的男孩到底是...?
聽到這個事情的熟人(原作者的)實際地去問那間醫院的護理師，
「不管是過去還是現在，我們的院區都沒有兒童醫院喔」
Y病院，303號室，
在熟人住家一帶，沒有人不知道這件事情，
在住院的時候要特別小心喔。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.114.235.16
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1403132716.A.A0C.html
推 ffwh1209:推，「南無呀」好毛><
推 suzuki096335:北爛的男孩跟可怕的隔床女人……
→ suzuki096335:話說男孩是什麼傳說嗎還是只是醫院的邪靈之類的
推 Bigheadyao:用天真的臉龐告訴你將死亡，最討厭了。
推 netccl:當場看到應該感覺男孩很白目
推 Biscuitscu:推
推 yoshuuju:推
推 ffiioonnaa:恐怖
推 wowowo60:欠扁小屁孩
推 generally:小男孩是死神吧
推 devil2816:感謝翻譯
推 seadf2003:覺得是死神+1
推 MASOMASO:男孩戴眼鏡和紅色領結 穿著藍色西裝?
推 KENDO777:是一個外表看似小孩？？
推 TWkid:>"<
推 xxx15435:死屁洨 欠揍
推 tancos:明明就是科男
推 Lovetech:推! 另外 看護師翻成"護理師"也許會比較貼切
不經意直接抄日文漢字了，修正
推 headnotbig:唉額~~~
推 HYUKeke:日本怪胎推
推 MASOMASO:http://www.youtube.com/watch?v=lnnGCa0XjIg
推 saladinal:
推 SofiLai:這孩子真糟糕
推 king3768:俊雄嗎
推 Helloearth:感謝翻譯
推 GiveSo:前面看護師說有兒童病房..難道他也是那個嗎
這是誤翻，前後都是兒童醫院
推 cloudin:應該先抓起來打一頓
推 annatzang:不知道是死神幾號
推 evaras:前面是說兒童醫院 不是兒童病房
※ 編輯: prismwu (1.34.64.129), 06/19/2014 17:55:57
推 aassd:之前不是說沒有兒童醫院，後來又說有，那個護理師是人嗎？
推 kevin81523:莫非是東京死神..
推 sodajudy:根本柯南(？)
推 jane42242002:推~
推 asd00726:江戶川
推 orzno:看到柯南整個感覺都被破壞了啦XD
推 ms0303700:柯南XD
推 LoveGallardo:幹 我下禮拜要開刀
推 panda0366:超級茸阿
推 vivi0304:這篇超恐怖！
推 segabandai:所有的迷都解開了 原來是柯南啊XDDDDDDDDDDDDDD
推 Raven017:根本屁孩啊w
推 docoke:柯南XDDDDDDDD
推 htppous:幹，我下禮拜也要開刀住院餒