[分享] nosleep-叫做Betsy的洋娃娃

[disciple2 (農農湯湯)]

上次那篇不好意思居然重複翻譯到
實在不好意思> <

這次找了一篇搜尋關鍵字好像真的沒人翻譯的


http://ppt.cc/1tH8
----------------------------------------------------------

和很多人一樣，我有個悲慘的童年(在現在這樣的社會，有誰不是這樣呢?)
我父親在我出生時就離我而去(譯注：沒說明是去世還是單純離家)
而我的母親帶我回到現在這個家時就已經是重度藥癮了
之後她就重新回到派對般的生活，我們家因此就變成了鴉片煙窟
我人生開始的前五年就生活在這個充滿藥味、煙霧瀰漫的屋子裡
毒品產生的煙從客廳蔓延到走廊，然後從我房間門下鑽進來我房間
幾乎整天都是這種味道

我母親其實不是個壞人，她只是個毒癮的受害者而已
當她有閒錢時就會買些食物放在屋子裡，或是去Goodwill幫我買幾件衣服
我房間裡唯一的家具就是一組床墊和床被單，還有一個藍白相間的玩具箱
裡面沒幾個玩具啦，只有三個生日拿到的禮物
一個是彩虹筆組、一個是紅色的玩具馬車，而最後一個是我的最愛：洋娃娃Besty

Betsy是我最好的朋友
我們常常玩扮家家酒、一起睡覺、一起洗澡
而有時候我記得她會對我說話

長大後當我想起Betsy我才了解到我童年是多麼的悽慘
小時候我常常因為毒煙影響導致那時的記憶似夢非夢
真的假的，一個會說話的洋娃娃?
而我卻還記得她的聲音：高聲調、如鈴鐺般的聲音與節奏
我也記得她要我做的事
如幫她偷食物、幫她拿刀叉、幫她打睡在我家沙發上的男人...
都是會讓我惹上麻煩的壞事
而我會將這些錯事歸咎於Betsy身上，但是我媽根本不相信我。
大人們永遠都不會相信這種鳥事

在我6歲生日時我要求我媽幫我辦個生日派對
我想要邀請幾個女同學，請他們吃蛋糕，讓他們喜歡我
我還記得當時我在廚房裡拿著一瓶蘇打汽水，滿臉期待、秉氣凝息等待我媽回答
母親轉過頭笑著跟我說：

"生日派對?Laura，太可笑了!我根本沒辦法招待15個不是我小孩的小鬼
連我要養你都有點困難了!你超會吃的好嗎?還是說其實是小Betsy才是這樣?
家裡幾乎沒什麼東西吃了!"

我失望透了，看著母親搖搖頭並走開
我聽到客廳隨著音樂響起有更多的人走了進來
有些正要走，有些待了下來，但我根本不認識這些人
母親老是在開派對，那我呢?我是小孩耶!
我其他朋友都會開生日派對，且班上老是欺負我的那幾個又會笑我太窮然後繼續變本加厲

眼淚開始在眼眶打轉，我奔回房間並大力的關上了門
Betsy躺在床上，笑著
她總是笑笑的啊，我怎會忘記了?就是那樣笑著並望著我

她大概又會叫我去做些壞事吧!像是偷東西或是更糟的事
這都是Betsy的錯，她不用去學校，所以她根本不會惹到一身麻煩
我相信這一切的事都該遷怒於Betsy，不是我媽

我憤怒地大叫著並把水瓶用力地丟到床上
Betsy被水瓶砸到掉到了地板上，我用水瓶繼續地朝她砸呀砸
我為了懲罰她而把她的洋裝給撕爛
之後我大笑著把Betsy拖到玩具箱旁然後把她丟進去，接著一腳把玩具箱踢到牆邊
我不想再看到Betsy了

之後我人生中就從來沒再擁有洋娃娃了
兩個禮拜後有個警察和兩個看起來很好的阿姨帶我離開並送我到新的家
有吃的，有玩的，終於沒有藥物了
當我被送到新寄養家庭後送我來的馬車離開了，行李也被丟進倉庫
從此我再也沒見到我媽了
當我長大一點後收養我的父母告訴我我的親生母親正在吃25年的牢飯
對她我也沒特別感覺什麼，倒是因為她我時常還是會做惡夢
我在學校表現不錯，母親從監獄裡寫來的信我都忽略掉
她在我青少年時期常常想跟我說說話，但我都不接她的電話

就直到這天早晨

當時我已經30歲了，有我的孩子和深愛著我的丈夫，有間漂亮的房子、兩隻狗
並擔任著試著改變像我以前人生那樣的孩子的社工
當我從語音電話中知道我媽假釋出獄了，想要跟我說幾句時
我覺得我已經夠堅強能聽她說事情了

小孩那時在家，所以我就離開屋子到後院的小屋裡去回電
這個小屋現在是孩子們的地盤，他們常常夏天在這裡玩
我坐在他們現在用來玩扮家家酒的玩具箱上並回撥了電話

電話響了三聲

"哈囉?是Laura嗎?"

"哈囉，媽媽。最近好嗎?"

"喔，Laura，你終於願意和我說話了!我知道你現在有自己的家庭和人生
我想找個機會認識認識他們喔!我只是想為我以前做的種種跟你說聲抱歉"

"你絕對不准接近我的孩子，絕對
你既然打給我了，那我也要表達我的立場
鴉片、海洛因，就是這些東西摧毀你的啊!母親!而你也差點把我拖了進去
說實話我很訝異你拖了這麼久才被抓到"

"被抓到?Laura，我知道看起來是這樣。但我必須誠實地說我什麼都不知道啊!
聽著，我知道很難了解，也知道為什麼你會覺得我這樣
知道為什麼你絕對不讓我接近你的孩子
我在獄中信了耶穌和知道如何原諒等等而且...喔Laura，我真的對Betsy感到抱歉"

"Betsy?"我停頓了一下，有點困惑"你幹嘛提到她啊?"

"我知道我知道，Laura，相信我，我知道諸如派對、毒品這些都是我的錯
而至於Betsy，喔天啊如果我當時能看得清楚、如果我早點知道。
她會不見都是我造成的!"

我媽開始哭了，我開始有點不耐煩地用手指敲了敲玩具箱
看來毒品真的把她腦子給燒壞了

"媽，你幹嘛提到Betsy啊?你幹嘛這麼在意她?而且我知道她現在在哪"
就在我下面

"你在說什麼啊?Laura?喔天啊，她在哪啊?"

我稍微挪了個位子"嗯...Betsy就在箱子裡啊"

我相信我媽掛電話了，電話另一端我聽不到任何聲音，連喘息聲都聽不到

"...你說你妹妹在箱子裡是什麼意思?"

"我妹妹?你到底在說什麼啊?你毒癮又發作啦?
Betsy只是個該死的娃娃啊。你被逮了前幾天就被我所在箱子裡了"

"Laura...喔天啊...不...Laura，我不是因為吸毒被抓到
我是因為Betsy失蹤而被逮的啊!
你只管叫她洋娃娃，但我以為你事實上是知道的...
喔天啊Laura，你到底幹了什麼，你到底對Betsy做了什麼??"

我吃了一驚，面無表情地我放下電話然後站了起來
我可以聽到電話中母親悲痛的哭聲，我胸前感到一陣刺痛
以前的記憶紛紛回到我的腦中，正在如洪水般的湧入我的意識裡
我頂著門，
已經上鎖了的門
我幾乎忘了這扇門的存在

但是...難道是小時候的心理創傷和毒物的影響讓我以為那個小孩就是一個洋娃娃嗎?
要食物吃、要餐具、要我保護她不要被壞人欺負?

不...

我慢慢轉過身來並低下了頭

當然，這麼小的箱子根本塞不下一個人啊
但是如果是一個瘦小、受餓如皮包骨的小孩子呢?
一般人也不太會看是不是有人藏在裡面，因為箱子真的很小啊...

我跪在地上把箱子的環扣打開
最好是不要看，要是看了我到目前所得到的新人生和種種都會毀於一旦
我不該打開來看的，我應該把這個箱子直接丟到垃圾堆中然後徹底忘記這個箱子的存在
我不該打開來看的...

我還是打開了

我根本從來就沒有洋娃娃
我媽根本買不起
我也根本沒有一輛玩具馬車
但我是真的有個玩具箱，一個藍白相間的玩具箱
而當我5歲時我將我2歲的小妹殺了然後丟進玩具箱
然後現在我的一生已經完了



完




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.67.204.74
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1403180002.A.536.html
※ 編輯: disciple2 (42.67.204.74), 06/19/2014 20:14:48
推 mrtnew0405:未看先推～～
推 morraChou:靠靠靠靠靠 有夠可怕
推 lucst:為什麼箱子留給自己小孩玩不會被打開呢？
推 d042dav:好慘...
推 Orangecat:兩歲會慫恿主角偷食物嘛@@(覺得好像還很小
推 heyazure:超毛QQQQQQ
推 kamayer:看了好難過 應該是姐姐受到毒煙的影響 神智不清吧 毒品害
→ kamayer:人不淺阿
推 cc80115:這故事告訴我們,不要吸毒
推 coco8356:1天啊好可憐 真的別碰毒品!!!!!!
推 brave98:沒想到娃娃是人誒 有毛到
推 czaritza:天啊！！！！
稍微修正幾個語句
※ 編輯: disciple2 (42.67.204.74), 06/19/2014 21:03:55
推 yihuey:媽媽吸毒害死自己兩個女兒
推 s25284410:太誇張了
推 Bigheadyao:這樣會不會已經過了法律追訴時效？
推 aftersilence:很悲傷的故事...
推 guardian862:靠～太毛了，有點害怕這種看似荒謬卻可能發生的故事
推 fge16:5歲無行為能力，殺人也不犯法
推 worshipA:重點不是法律問題 是精神創傷阿~~~~~~
推 arthur05:好猛喔!!!!!
推 v1020304:看到目前是最深刻的一個 不管是故事或是真的!!
推 naoiki:幹太可怕希望只是創作……
推 sunlightcat:不會臭嗎？
→ Hgom:馬車是什麼呀?如果一開始就沒有馬車的話
推 sed99975:應該只是創作啦，不過還是有點毛，順便說是鎖在箱子
推 icexfox:是毒品的迷煙Q_Q
推 hanhsiangmax:幹這篇有夠marvel的！！！！看過最噁的一篇！！
推 giki731:看到最後雞皮疙瘩.....
推 blackyuki:題外話，要不要建議nosleep系列在標題打上原名啊？這樣
→ blackyuki:比較不會翻到重複的～然後大家就有更多文可看了XD
好意見，但是這樣標題會不會太長?XD
我也是再找新的故事翻譯之間還要回來板上一直輸入關鍵字CHECK是否有被翻譯過
推 elvensword:玩具箱密閉性也太好，藏了二十年都不會發臭?
※ 編輯: disciple2 (42.67.204.74), 06/19/2014 22:19:39
推 cat663:我有點想要問....一開始提到的馬車呢?OAO
→ sliencesky:應該是創作，文中提到兩周後警察有來，屍臭不會聞不到
→ k915xxx:是Betsy不是Besty
咦現在才發現XD
感恩
※ 編輯: disciple2 (42.67.204.74), 06/19/2014 22:51:56
※ 編輯: disciple2 (42.67.204.74), 06/19/2014 22:53:53
推 wildbloodcat:如果說... 其實女主角跟本沒有幸福第二人生呢?
→ wildbloodcat:就跟馬車一樣...
※ 編輯: disciple2 (42.67.204.74), 06/19/2014 23:00:38
推 Alphaplus:其實不能怪她，她才五歲而且中毒了
推 hellnircs123:很悲的故事...重看一次會更覺得難過
推 babe05:恐怖的母女
推 BeatHeat:只覺得一股莫名的憂傷，吸毒真的是要不得
推 soga0309:好震撼的一篇...Y
推 kexi8088:超毛的...
推 iconforhire:!!!:
推 investment:馬車會不會是在暗示她根本分不清現實跟幻想
推 Helloearth:茸點是二歲的妹妹會叫姐姐做壞事
推 jane42242002:推!!
推 kamayer:妹妹根本不是叫姐姐做壞事 她只是肚子餓了要吃東西
推 jeansr:可能媽媽有跟姊姊說妹妹是他的禮物?之類的，要好好照顧啊什
→ jeansr:麼的，然後小姐姐就把他跟馬車聯想在一起了
→ jeansr:啊我誤會馬車了XD
→ hihioo:不會發臭嗎？？
推 orfan:驚悚點不錯~ 但細節真的該再加強.. 以為玩具馬車是她弟..
推 yinglian:要壽
推 Mirabell08:看就知道創作,但很毛
推 vito530:天啊！！！！！！！！！
推 breeze618:有毛有推
推 ss123456:如果是簡單單字有可能哦，我外甥兩歲已經會說吃、喝、要.
推 sence24862:天啊好高級的故事求翻拍電影!
推 wildcat5566:Laura根本被毒品影響了吧兩歲小孩哪會叫她做壞事...
推 mathafaka:好誇張...
→ yu800910:有可能被打的男人欺負了妹妹，於是姐姐打了回去，但卻因
→ yu800910:為毒品影響，以為是娃娃(妹妹)命令他做的
推 F7shakeMINI:箱子都沒被找到並打開過嗎？
→ F7shakeMINI:而且就連棺材塗上矽利康都還會發臭了
→ F7shakeMINI:到底要怎樣不刻意的藏才能在25年內都沒人發現啊？
推 kkcoimz:超悪…
推 Biscuitscu:天阿
推 mer5566:還是有個地方寫Besty XD
→ mer5566:我也覺得屍體藏25年不發臭不合理
→ mer5566:應該是創作XD
※ 編輯: disciple2 (42.70.175.208), 06/20/2014 06:33:08
推 annie06045:還好這是創作…
推 saree:QQ
推 a0113082:毛阿
推 shizukuasn:推翻譯 可能因為覺得主角"看起來"沒有被毒品影響很奇怪
→ shizukuasn:所以看到她媽媽一直想跟她聯絡就猜到那個應該不是娃娃
推 kaa1113:囧...
推 ahw12000:明顯是創作啊 兒童不見 警察總會來搜的吧 連屍體都沒搜
→ ahw12000:到就被判了25年
推 nekoprincess:噢…
推 findice:噢這篇好大反轉阿!!謝謝翻譯~
推 sat11366:推
→ Usamiakihiko:如果死了會有血水加上臭味還會有蟲爬吧 怎可能完全
→ Usamiakihiko:沒有人發現 就算那是一個小小的箱子也會讓人注意
→ Usamiakihiko:想到這裡就覺得還好是創作不然真的好詭異
推 luciferslove:跟烤雞那篇有點像耶
推 hs5531:她說她被收養的時候把行李丟到倉庫了，會不會發臭結果沒人
→ hs5531:道，然後她結婚之後再把東西搬出來，應該都變乾屍了吧
推 TWkid:天啊 太驚人了 超展開.......好故事!!!!!
推 TWkid:那玩具馬車...是Batsy的嗎? @_@
推 saladinal:
推 minaminojill:被我"鎖"在箱子裡了
→ tokyo291:都有人把土葬的棺材用水泥封住都會發臭了,一個玩具箱...
推 yoshuuju:推
推 Cainx:創作吧 應該不會有人知道她的2歲小孩不見而報警 又還沒上學
推 ms0303700:推
推 yeahShen:很茸，後勁很強又重頭看了一次～
推 chiruru:可怕TAT
推 sam36388:無法預見的結局 好恐怖
推 Lovetech:推!! 另外打原名在標題不適合吧 中文名+英文名一起很混亂
→ Lovetech:像這一篇再加英文名 應該只能打前面幾個字
推 bigpink:毒品真的害人不淺
推 greensh:這太假了= =屍體藏20幾年都不會被發現？
推 lyk191947:就算五歲小孩真的誤殺也是無行為能力,不會被判的
推 headnotbig:突然想到前幾篇的烤火雞…
推 kintalo:很獵奇…
推 pandahsien:好哀傷啊！
推 tomato8534:orz....
推 Faslow:感謝翻譯~
→ wsd061993:這篇有點太假 給箭頭XD 謝謝翻譯唷~
推 IVicole:感謝翻譯
推 tomato8534:再推
推 cybeth:超marvel!!謝謝翻譯…！
推 bearbar2004:後勁很強喔!!
推 BlankClown:這什麼鬼發展阿...超QQ的
推 uzumaki:推
推 tokyo291:翻譯辛苦,重看之後真的很多地方寫的太假,從小時後塞進玩
→ tokyo291:具箱那裡,小妹妹被姊姊暴力凌虐怎麼可能會沒有血跡...
推 fanyi217:沒有馬車是什麼意思阿?
推 panda0366:恐怖啊
推 beerloving:推
推 ceab:靠夭
推 SofiLai:好悲傷的故事...
推 pinkcircle:這個故事看完太不舒服了@@2歲會指使5歲的人嗎？小孩不
→ pinkcircle:見媽媽被逮捕也有點怪，說不定主角從小就被媽媽灌輸妹
→ pinkcircle:妹只是洋娃娃，媽媽借刀殺人，出獄後還要故意破壞主角
→ pinkcircle:的人生
推 Lydia66:故事可能是有點漏洞不過idea不錯 謝謝翻譯
推 joyce133:推！謝謝翻譯！震撼
推 kk911:謝謝翻譯!! 好毛~~~
推 ringohare:推
推 ksc042495:推
推 yeahptt:是創作吧
推 sylviashue:雖然我也覺得故事真實性不高 ，不過針對兩歲孩子跟五
→ sylviashue:歲小孩說話我是相信的 ，因為小孩子他們真的能夠溝通
→ sylviashue:而大人們聽不懂的
推 cadsketchup:推
感謝各位的推崇
第一次在本板(其實其他板也很少啦)爆文XD
※ 編輯: disciple2 (1.34.6.241), 06/21/2014 20:12:16
→ snowphase:兩歲會跟五歲聊天是正常的 我家孩子就會
推 linbear1212:我的英文名字是Betsy  QQ
推 ambre0617:毒品害人不淺 感謝翻譯~
推 karasu35:我到覺得屍體不一定會發臭。因為她妹妹當時已經餓到乾瘦
→ karasu35:，加上可能那州特別乾燥。(美國比較乾)
推 docoke:....
推 Lovetech:媽媽忙著吸毒開趴 沒事去借刀殺人只會為自己惹上麻煩吧
→ Lovetech:但我相信媽媽把二歲小孩丟給五歲帶 可能有開玩笑說是娃娃
→ Lovetech:因為她忽略小孩已經被毒煙影響 把她的話當真
→ Lovetech:另外 小孩對大人說的話其實有時只有半懂 很容易誤解
推 TheVerve:太假了,光是味道就不可能聞不到
推 weizxcvb:好毛QQ
推 ashleylee:頗毛
推 omi0210:這篇後勁恨強啊
推 beatyuu:夭壽!!毛啊!!!
推 kissmagic:精彩……
推 witness0828:幻覺系看的很膩 想怎麼搞你就怎麼搞
推 puppy0327:http://www.chinanews.com/tw/2014/07-10/6371478.shtml
→ puppy0327:真寫實~
推 Ulster:..............((一陣惡寒
推 wonder6253:毒品害人不淺
推 Juanr: 這篇真的超好看!
推 beastwolf: 2016推, 毒品啊...
推 wassaii: 推~兩歲小孩會指使人無誤我兩個外甥女都沒滿兩歲就超會XD
推 qazzaq42: 遠離毒品
推 SUNGODBYEBYE: 25年完全沒有異味飄出來，別騙我了，這其實是在業
→ SUNGODBYEBYE: 配廚餘桶吧XDD
推 angelina5859: 我竟然有猜到XDDD