[分享] nosleep - 圓木中的女孩

[zephyr0422 (埃蘭迪爾之光)]

http://ppt.cc/zGWw

-------------------------------------------------------

從以前到現在，我一直都很討厭去拜訪爺爺的那間老舊小屋
這句話可能讓我聽起來像是個不知感恩、被寵壞的孩子

但是哪個小孩不喜歡去找爺爺呢?
尤其他又是四個祖父母中我唯一認識的一個

我媽的父母在我出生前就雙雙死於一場車禍
而我爸的母親在他還很小的時候就離家出走了

他到現在仍不清楚她身在何方，或者是否還活在世上
因此唯一還在的，就只剩我爺爺一人了

我的父母急切地希望我能夠跟爺爺培養出深厚的感情
我爸堅稱雖然爺爺是個嚴肅寡言的人，但是他真的很愛我
他只是不知道該如何表達罷了

我想爸爸說的應該是真的，但這仍改變不了爺爺家很無聊的這個事實
每次去到他家，白天他在工作時我就只有看電視和看書這兩件事情可做
到了晚餐時間，餐桌上總是瀰漫著令人尷尬的沉默

我很少見到他，而且他幾乎不會用關愛的語氣和我說話
他只是謹慎地看著我，像是在等著看我打破東西或是說出什麼不恰當的話來

然而，自從我十歲起(已經大到不用別人照顧的年紀)
每到夏天我父母總是堅持把我送去爺爺家裡住一個禮拜

在此之前，我曾與爸媽一起去過他那位於森林裡與世隔絕的小屋幾次
但是這次是我第一次自己一個人留下過夜

這裡沒有和我年齡相仿的孩子，老實說，我連個鄰居的影子都沒見到
如此一來我只能自己想辦法打發時間

對於一個十歲的小女孩來說，這可能聽起來很糟糕
但是我早就已經習慣獨自一人了

我是家中唯一的小孩，而且本身的個性就有點內向
坦白講，我知道我就算有機會大概也交不到新朋友吧

住在小屋裡的第一天，我在臂下夾了一本《神探南茜》後往樹林出發
想找個寧靜的地方讀我的書，徹底遠離小屋中散發的陳年霉味

在走了一段時間後，我找到了一塊小空地
陽光穿過了樹梢把空地照耀得閃閃發亮

一棵巨大的橡樹旁抵著一根粗大的空心圓木，周圍開滿了許多漂亮的花
這樣的景色讓我聯想到故事裡的角色們展開冒險的地方

因此我決定在往後的六天裡，我要把這塊空地變成我專屬的特殊據點
我往圓木的中央重重一坐，身體往後靠著橡樹樹幹開始閱讀
心想說不定這禮拜的日子也可以過得很有趣

我的新據點是個非常舒適的地方，蟲鳴與花香圍繞著我
輕柔的微風很快地讓我感到昏昏欲睡，整個人都浸淫在大自然的懷抱中

幾小時後太陽下山了，我忽然醒來，發現之前美好的景像全都消失無蹤
月光的照耀讓萬物在地上投射出詭異的陰影

白天熱情歡迎我的樹木在黑暗中隨風搖曳形成嚇人的黑影
我再也聽不見悅耳的蟲鳴，取而代之的是遠方動物的嚎叫
以及附近貓頭鷹的低啼

乾燥的樹葉在我身旁的林地上摩擦發出嚇人的沙沙聲
我在圓木上坐起，揉揉雙眼試圖讓昏沉的腦袋變得清醒一些

正當我想到這次的晚歸會讓我惹上多大的麻煩時
我聽見了。在我左方圓木的末端，我聽見有個聲音說

「哈囉，艾拉」

我全身發冷地僵在原地，從未感覺如此脆弱
那個聲音聽起來有些不對勁，太低沉、太嘶啞

我又聽到葉子在地上摩擦的聲音，但卻沒感覺到風的氣息
空氣中有種古怪的凝滯感，我突然理解到那可怕的沙沙聲不是樹葉造成

而是什麼人在用他那低沉又刺耳的聲音發出格格的笑聲
他們在笑，嘲笑著我

我緩慢地轉過身面對那可怕笑聲的來源
背後的景象讓我全身的血液都在瞬間凝結

有個小女孩蹲在圓木的末端
她正用沾著血汙已經裂開的指甲刮著黑黑的木頭

她的髮色應該是金色，但是暗紅色的血液不斷從她頭上的傷口湧出
把她的頭髮染得濕潤光滑，然後再順著她灰白中帶著瘀青的臉龐滑下

她的雙眼充滿血絲，像是連續哭泣了好幾個小時，甚至也可能是好幾天
我只能猜測她因為淚水已經哭乾所以反而...笑了起來

噢天阿，那個笑容...

她的嘴角在瘀青的臉上裂開很不自然的寬度
與她眼中的悲傷形成一幅衝突的畫面，這讓她看起來就像個徹底的瘋子

她的牙齒大部分都被血染紅，沒沾到血的部分潔白地發亮
她的牙關緊閉，但是卻持續地發出笑聲

她看著我時依然笑著，但是卻把嘴角拉得更寬
她從地上跳起後在我身旁的位置坐下

她的動作實在太突然，我被嚇了一大跳整個身體往後倒
我跌在柔軟的地面上，雙眼圓瞠一臉驚恐地往上死瞪著她

看見我恐懼的表情讓她笑得更大聲了，那聲音聽起來就像是電話裡的雜訊
她開口前把頭歪向左邊觀察著我，她的頭傾斜的角度真的很大
在她做出那個動作時，我發誓我聽見了骨頭碎裂的聲音

「妳很害怕」她歪著頭說，臉上的笑容絲毫未變

那並不是一個問句，但我感覺得出來她希望我給她一些回應
我試著開口說話，但能擠出口的卻只有一聲可憐的尖叫

然後我做了每個小孩都會做的事(在這種情況下或許大部分的成人也會)
我尿褲子了

那個生物也注意到了，她恐怖的雙眼看著在我牛仔褲上暈染開來的水漬
然後發出了愉悅的嘶嘶聲

「很好」它說

在這時，我的大腦終於找回對身體的控制權，我用盡全力起身逃跑
我跑出那個地方回到了路上，那個女孩沒有向我追來

她依然坐在那根圓木上，像隻陰森的小鳥棲息在樹梢
她的笑聲持續著

我逃離不了那個笑聲，它並沒有隨著距離變遠而消失
相反地，隨著我離爺爺的小屋越近，那聲音反而變得越來越響亮

只有在我抵達院子時，它才開始逐漸淡去
當我猛然拉開大門那刻，它的音量只剩下微弱的呢喃

我衝過客廳，沿著走廊進到房間後，我幾乎快聽不到那聲音了
就在它完全消失不見前，我聽見它又說了一些話
但那音量實在太小我不確定我聽到的是否正確

「最好把門鎖上」

接著它就消失了，我再也沒聽見任何耳語或是笑聲
我把燈點亮後重重關上房門，然後靠在上面大口大口地喘著氣

「妳去哪裡了?」一聲粗暴的質問從我身後傳來

我快速轉過身去，有那麼一秒我驚恐地以為那生物跟到家裡來了
但當我看見爺爺跪在我的床邊時，我安心地呼出好大一口氣

我開始結結巴巴地說著有關死去的小女孩和她恐怖的笑容
以及那邪惡的笑聲等等的事情
爺爺翻了個白眼，在我能說出一句連貫的句子之前打斷了我

「隨便妳怎麼說，我不在乎」他邊爬起身邊發牢騷

「藉口真多，還好妳現在已經到家，下次我可不會這麼輕易地饒過妳，
  如果這種事再發生一次，再瘋狂的鬼故事也幫不了妳」

他不相信我說的話，一股不滿的情緒充斥在我胸口

不過他當然不會信了，有哪個大人會相信?
就算有，那個人也絕對不會是我那年老又苛薄的爺爺

「什麼東西臭臭的」他皺起鼻子怒瞪著我抱怨道

「妳褲子上沾的是什麼東西?」

噢，對了

「我...呃，我尿褲子」我很快地承認，羞得連腳趾都發紅了

「我當時太害怕了」

「噁!」爺爺噁心地低叱出聲

「我以為妳已經大到不會再做出這種討厭的事了，
  去把自己清乾淨後上床睡覺，我可不希望這種事情每晚都來一次」

之後我那慈愛的祖父便踩著重重的腳步離開房間
他拒絕回應我的道歉，然後當著我的面用力地甩上房門

好樣的，不愧是我爺爺

我認命地換上睡衣和乾淨的內褲，把弄髒的衣物放進洗衣機裡
我感覺好一些了，雖然爺爺真的嚴厲到不行，但他畢竟是個大人
我知道他一定可以保護我不受樹林裡那東西的侵害

而且，那格格的笑聲在我一踏進客房的當下就立即停止了
在這裡我感到很安全

但這安全感只持續到我上床之前

由於我心裡還是很不平靜
所以我把燈留著然後看了本好笑的書來讓我自己冷靜下來

房間裡既溫暖又安全，我的意識開始逐漸渙散
就在那時我又聽見那沙啞刺耳的聲音，我永遠忘不了它說的話

「妳沒有鎖門，艾拉」

我從床上彈起看向窗戶，她就在那裏!
兩隻手緊貼著玻璃對我露出恐怖的微笑

那雙瘋狂的紅色眼睛把目光從我身上移向那扇門，沒上鎖的門
她格格地嘲笑著我，彷彿在炫耀著
就算事先給過我警告，最終她依然是那個勝利的人

在我飛快地跑去把門鎖上的過程中，她仍舊不停地笑
當我聽見那令人安心的上鎖聲時，她嘶啞地說

「永遠不要忘記」

一切都停止了，她已經離開我的窗邊，我再沒聽見刺耳的笑聲
那個禮拜我再也沒有回去樹林裡，我待在家中看新聞或者是看書

無趣的日子很好，無趣的日子很安全

每天晚上我都鎖上房門，每天晚上我都被試圖闖進我房裡的嘎嘎聲吵醒
那生物因為無法得逞而越來越受挫，它激烈地搖晃門把發出響亮的噪音

敲擊在那扇堅硬木門上的力道大到連我的床也跟著搖晃起來
我從未發出聲音或是移動一分一毫，我等著她自行放棄

她一定會放棄

然後搖晃的動作會停下，我會聽到門外傳出低沉的呼吸聲
有時那些喘息聲不久就會停止，有時它則會持續到我睡著

但它總是會在早晨來臨前消失無蹤

多年過去了，每到夏天我依舊持續去拜訪爺爺
而我也繼續待在室內消磨時間，鎖門變成了一種儀式

我知道門把會被弄得嘎嘎作響
因為那生物每天晚上都會試著闖進我的房間

這件事再也嚇不倒我，有部分的理由是因為
我知道那東西因為不明原因無法通過我上鎖的門

而另一個令我不再害怕的理由是因為我對於這件事感到著迷
那次的事件讓我開始對超自然現象感興趣

我再也不是個被嚇壞的孩子了，我是個無所不知的青少年
我想要瞭解更多有關那個殘酷小女孩的事情

她是誰? 她怎麼會知道我的名字? 她為什麼要告訴我能夠逃離她的方法?

有一天我的好奇心戰勝了恐懼，我有機會見識到極少數人才能遇見的事
我能找到其他人找不出的答案。這就是為什麼在我十五歲那年時

我作了一個決定，我決定打開門鎖面對那個幽靈

事後證明我是個白癡

那年夏天住在小屋裡的第一個晚上，我關上門準備上床
我忍住把門上鎖的衝動，爬上床時試圖忽略內心巨大的恐懼

我下定決心，再也不作一個膽小的女孩

因此我等待著，那晚我絲毫沒有要睡覺的打算
我拿出iPad玩了一些遊戲，對於老屋子裡發出的任何聲響都保持警覺

當我聽見那些聲音時已經是午夜了，我聽到腳步聲朝我房間走來
來了!我全身僵硬爬滿了雞皮疙瘩，我的心臟快要跳出我的胸口

我把iPad放下後看著那扇長久以來一直保護著我的門
門把開始緩慢地轉動，我摒住呼吸目不轉睛地看著門被打開

所有的動作都在幾秒內完成，但我卻覺得像是過了好幾個鐘頭
現在門已經完全敞開，我看到了一個比我想像中還要巨大的人影

我摸索著床邊的檯燈，拉了一下開關的細鍊，燈光在房間亮起照出了...

...我爺爺

我無法自己地大笑出聲，壓在心中的巨石終於可以放下

根本沒有什麼好害怕的，我的安全無虞讓我感到極大的喜悅
相對起來無法揭開亡者秘密所引起的失望根本不值一提

站在我面前的是我爺爺，不是什麼死去的女孩
在他進到我房裡的時候，臉上揚起了在門外從未露出過的微笑

「爺爺!你嚇到我了」我一邊笑著一邊用顫抖的手把頭髮往後梳

「妳為我打開了門鎖」他像是在說一件非常重要的事

他臉上帶著溫暖的笑容輕輕地把他身後的門關上

「對阿」我一想到過去愚蠢地鎖了這麼久的門就止不住笑

「我就知道妳會同意的，小美女」爺爺輕聲說著

他在我身邊坐下，幫我把一撮頭髮梳到我耳朵後方

「我就知道要對妳有耐心」

呃，他在說什麼?

「我可以自己開鎖的，」他繼續說著

「當然阿，因為我有鑰匙，有好多次我都在想著到底要不要用它，
  但我壓住了那股欲望，我知道我必須給妳機會主動讓我進來，
  這樣感覺更特別，我就知道妳會同意的」

這不是我爺爺，我的爺爺是個嚴厲的人，而且他從來不笑
他從不會說一句好話，也不會坐在我的床上摸我頭髮

更不會像現在這樣把手放在我的大腿上游移...

「停止!」我哭喊著拍開他的手後跳下床去

「你在做什麼?!」

他的臉上迅速地閃過一絲訝異，但隨即又恢復成原本病態甜蜜的笑容

「甜心，我不會傷害妳的。回來床這邊我們可以慢慢來」

不會的，這不可能會發生，我覺得我快要吐了
我想看到的是超自然現象、關於另一個世界的事情

但是這...這一切都是真的，太過於真實了!

「突然害羞了?」在我床上的那男人笑著問我

「那麼就由我主動點吧」

在我有機會作出任何反應前，他把我固定到他的大腿上
他的力氣大到不可思議，他用力地把我的雙手擠到雙側
然後強硬地吻上我的嘴封住了我的哭喊

不，不! 不!!!

我用盡全力推開他衝出房間，當他快速起身追趕我的時候
我聽見他發出驚訝的叫聲和沉重的腳步聲，但是我並沒有回頭

再也管不了有沒有幽靈，我迅速地跑出小屋後衝進了樹林裡
我不知道該跑去什麼地方或者該做些什麼事

我只是用著最快的速度不停奔跑，我爺爺就追在我後頭咒罵著
他不停地大喊，說我一定會後悔這麼做的

我一邊跑著一邊希望能在樹林的另一頭看到房子找人求救
或者讓他自己跌倒然後摔斷一條腿之類的
我默默期望著也許他跑累了就會放棄，我不知道...

我們跑到了五年前我遇見小女孩的那塊空地，我忽然有種瘋狂的想法
我不確定這麼做會導致什麼樣的後果
我只知道我爺爺正在威脅我而我急切地想阻止他

我跑到那根古老的圓木旁雙手撐地跪下，然後往那黑暗的中空樹幹裡看去

「救命!」我尖叫著，我聽見自己恐慌的回音

「拜託妳，救命!鎖被打開了!那扇門...」

兩隻強而有力的手臂抓住我的肩膀把我轉了一圈
在我面前的是我曾經稱他為"爺爺"的那個瘋子的臉

他的眼珠子在他頭上瘋狂轉動著，稀疏的白髮翹成一種怪異的弧度
他的嘴角因憤怒而嚴重扭曲，胸口劇烈起伏地喘著氣

他通紅的臉上寫滿了對我的憎恨及鄙視，我看不見一絲絲的愛或是憐憫

「妳!」他喘了口氣「將會後悔...」

他停住了，我聽見背後有物體移動的聲音
當他往我肩膀後方看去時，他的雙眼因為驚懼而瞠大

他尖叫出聲後把我推開往後跳了一大步
我屁股著地之後立刻往後退，朝著我的救星那個方向爬去

她的皮膚依舊灰白，頭上的傷口也還在流著血
那寬到不可思議的微笑仍然掛在她瘀青的臉上

然而她的眼睛已不再充滿悲傷，當她朝著抽噎哭泣的爺爺走去時
她的眼裡閃爍著勝利的光芒

「妳─妳!」他結巴地說著，在跌倒後試圖爬離原地

但他似乎無法把目光從那死去的小女孩身上移開
她一邊欣賞著他恐懼的樣子一邊發出笑聲

當他摀著胸口發出痛苦的叫喊時，她笑得更大聲了
那笑聲越來越大，直到他倒在一旁手不停地抓著心臟的位置

她發出前所未有的響亮笑聲，當他把頭轉向夜空，生命逐漸從他眼中流失
我抵著樹幹緊緊閉上雙眼，祈禱著這一切趕快過去

都結束了。那女孩的笑聲漸歇，她輕聲說著最後的話語

「再見了，艾拉」

到了隔天，我打給警方告訴他們那天早上我去健行
卻意外地被我親愛的祖父的屍體給絆倒

一些人很好的警官趕到現場安撫我的情緒，並在我作完筆錄後開車送我回家
死因是心臟病發作，有些人覺得他死在樹林裡這件事很奇怪

但並沒有人有太多疑問，因為之前就曾聽過他會在晚上去樹林裡散步
我並沒有跟爸媽說明事情的經過，我不覺得有這個必要

說出口只會帶來更多的傷痛，他已經死亡，這才是最重要的
我甚至跑去幫他們收拾他的老舊小屋

我被分配到把書本裝箱的工作，當我從書架上取下一本舊相簿時
它竟然從我手中滑開掉到地板上，裡面沒裝緊的照片散得到處都是

真是受不了自己的笨手笨腳，我彎下腰開始收拾
我撿起了一張離腳邊最近的照片後僵在原地動彈不得

照片上的人是她。她抱著一個嬰兒坐在我家的門廊上
當她眼中不再帶著悲傷時，她臉上那大大的微笑看起來更甜美了

她的皮膚白嫩光滑，雙頰透著紅潤
漂亮的金髮絲毫沒有沾染到從傷口流出的鮮血

但我很確定她就是那個讓我懼怕許久的微笑女孩
我大聲地把我爸叫來後向他詢問她的身分

他不語地盯著那張照片很長一段時間，淚水在他眼眶中凝聚

「那個嬰兒就是妳，而那抱著妳的人是妳姊姊，她叫艾比」

他的臉上揚起悲傷的笑容望著我

「抱歉，孩子」他輕輕地說著

「我們並不是想瞞著妳有關她的事，只是...這件事很難開口，
  她在十歲的時候去世，那時你還不到一歲，

  我們應該更早告訴妳的，但我們不確定該怎麼講才好，
  後來我們決定乾脆順其自然，時機到了自然就會和妳說」

我幾乎無法理解他話中的意思，我聽見自己開口問她是怎麼死的

「當時她在外面的樹林裡玩耍，開心地四處跑來跑去，
  然後她跌了一跤一頭撞上圓木後當場死亡，
  她屍體被發現的那塊區域和我爸爸身故的地點是同樣的地方」

說完這些話後他泣不成聲，我麻木地安慰著他
我知道我永遠不會跟他說我心裡知道的事

就讓他永遠相信他女兒在死前仍在快樂地玩耍
若是告訴他艾比的死亡其實是為了逃離那個被他稱之為"爸爸"的男人
對他而言實在是太殘酷了

他也永遠不會得知她的靈魂在那個地方徘徊了多久
在她警告妹妹有關她生前遭遇的危險之前，她的靈魂得不到安寧
只有在那怪物死去的那一刻，她才能夠安心地離開

我看著照片上笑著把我緊緊抱在懷中的那個女孩
我的眼中盈滿了淚水，心中只想對她說一句話


「謝謝妳，姊姊」



-------------------------------------------------------

--

Everything will be alright in the end.

If it's not alright, then it's not yet the end.

(The Best Exotic Marigold Hotel)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.176.238
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1403195410.A.699.html
推 pttouch:頭推
推 doze:TAT
推 chiangchia:推！！！
推 CatOnTheWall:有洋蔥QQ
推 ramesses922:淚了啦QQ
推 czaritza:爺爺人渣QQ
推 pppeko:好看
推 nightree:洋蔥，姐姐好了不起QQQQ
推 aker0357:有洋蔥
推 mich85296:前十推 !!!!!  謝謝翻譯
推 guardian862:淚推姐姐
推 HYUKeke:溫馨推＞＜翻譯的超棒
謝謝^^
推 Nono1986:哭哭
推 yinglian:好看
推 hou777:這篇好看.......推!
推 naoiki:…洋蔥TTTT感謝翻譯文筆好棒TTT
N大感謝你啊~
推 jinnie27221:幹 最後好溫馨TAT
推 mainki0827:出乎意料洋蔥用灑的
推 GiveSo:寫的很好
推 must2004:原來Q口Q
推 vito530:爺爺超變態!!!!死好!!!!!
推 ianian1992:後來想想，叮嚀一定要鎖門真的讓人落淚
推 gloam:溫馨 希望只是創作
推 highgirl:有洋蔥啦QQ 爺爺是壞人
推 simca616:這超棒的!
推 Dereck:好溫馨的姐姐 嗚嗚
推 xxzzyyo:感人!!!
推 u4vm0:有想到爺爺有問題但是沒想到是姊姊QQ
推 virmigac:希望是創作....QQ 另外覺得這有種泰國鬼片的感覺
推 viracheer:洋蔥！！！
推 yu800910:有猜到爺爺可能是戀童癖，但沒想到第一個受害者是姐姐QAQ
→ yu800910:難怪姊姊要一直嚇妹妹，是希望他會怕到記得一定要鎖門
→ yu800910:看到妹妹尿褲子時，知道他今晚是安全的，所以才說很好
解析得很好啊
推 breeze618:好棒的姊姊 太溫馨了 雖然做法有點恐怖
推 glayteru00:好可憐的姊姊…
推 jane42242002:QQQQQQ
→ yu800910:私人猜測說不定奶奶不是離家出走，而是被爺爺給殺掉
作者說以前的事她不清楚也沒人知道
推 st5350268:太洋蔥了QQ
推 ceruleen:洋蔥 QQ
推 singsong0932:這篇超讚！
推 st51119:T_______T
推 kenshintomoe:QQ 猜到想開門的是爺爺
推 stacy62123:QAQ
推 brave98:太出乎意料了 前面我快嚇死 翻譯的好棒
B大一路走來謝謝你啊XD
推 kanakate:感謝翻譯，好看到我重覆讀了多次、洋蔥啊！
為了校正錯字我也讀了好多次XD
推 officeyuli:有猜到爺爺有問題，本來以為父母堅持送她去住一禮拜
→ officeyuli:有問題....結果看來是我思想太糟糕了
作者說爸爸怕爺爺覺得艾比死在他的看照下感到很愧疚
所以才想把作者送去那裏陪他
推 mathafaka:T___T
推 sandylove:有猜到轉動門把的是爺爺  不過那女孩的身份讓我很意外
→ sandylove:啊QQ
推 arashikei314:這篇好棒!
推 graydream:看到一半就猜到，但還是很感傷……
推 yoshinoya05:父母堅持送她去住真的滿有問題的突然覺得害怕.....
推 ccufcc:good good good
                        thx thx thx
推 h73o1012:早覺得鬼不太會故意提示某些事情，，，，原來是姐
推 mariandtmac:QQ
推 sinshow:推
推 kkcoimz:QAQ
推 soymilk19:好看QQQQQ
推 blades:好看！！！！
推 san122:看一半就猜到爺爺是變態(nosleep壞人有一半都是戀童癖)，
→ san122:不過真是守護妹妹的好姊姊，溫馨～
推 babe05:好棒的姐姐QQ
推 wildcat5566:好有畫面!!!!
推 Biscuitscu:推
推 yuuirain:好難過QQ......
推 Vicente:推
推 cc80115:原來是姊姊,他爺爺好壞
推 sxcv:推
推 thehoodguy:精彩！
→ KAOKCH:或許姐姐是逃命才會撞到圓木而死，並非玩耍不小心撞到。
推 u0029154:有猜到爺爺沒猜到姐姐+1
推 amyshih1215:淚推！！爺爺一開始跪在女主床邊就很怪了啊！！！
推 ArminZoe:推姐姐Q△Q..
推 hotsummer:QWQ
推 address0115:Q___Q
推 f508192003:好難過Q AQ
推 zazz:推推
推 cloudin:QWQ
推 guitarvolley:QAQ姐姐...
推 hanhsiangmax:太好看了Q_______Q   而且原PO翻譯得太棒了!!
翻了快一個月，終於有點進步了QAQ  謝謝你
推 r9998877:有洋蔥嗚嗚
→ lykewake:父母也有問題吧~都在那地方失去個女兒了~另一個也要送去
推 BLboss5566:推
推 nichaellin:QQ
推 yash:超推！
推 xdbutterfly:QAQ
推 PojuH:爺爺應該是跟爸爸說在那邊死了一個孫女很難過
推 zara1048:QQ
→ PojuH:要他常帶另一個讓他看看
→ PojuH:所以爸媽應該沒問題
推 iamxoxo:真的好好看!
推 wade333:QQ
推 mpmpsmom:溫馨的姐姐!!!
推 Daria830:推!!
推 yinglian:噁心的老頭!!!!
推 miyabi1991:溫馨推
推 tejung0520:雖然這篇好看  但翻譯更棒!
我感謝你!!!!
推 LisaLee:嗚嗚
推 wennai:推
推 headTsu:起雞皮疙瘩了啦QQQQ
推 Faoitohins:謝謝你翻譯這麼精彩的一篇！翻的很漂亮
好故事就是要和大家分享~謝謝閱讀!
推 erixchou:這篇再加個油添個醋就是個很好的電影劇本呀!!精彩
推 llttssya:後面好感人！推！
推 a0113082:感動推
推 samex4x4:QAQ
推 pearl0108:好感人～姐姐好可憐QQ
推 attented:超好看！
推 ii1107x:溫馨推！
推 wang961726:推
推 sherry3721:溫馨TAT
推 ioveelle:翻譯超強 看得很順 謝謝噢
謝謝你~~
推 kgb2938:好看
推 nekoprincess:推
推 sed99975:猜到了，不過還是有感動
推 bamm:好強勁的故事，推！！
※ 編輯: zephyr0422 (111.240.188.220), 06/20/2014 10:29:35
推 charlothsu:感人推
推 mrtnew0405:感人T_T
推 sammueltw:有洋蔥，淚推
推 sul3vu86:爺爺金變態
推 hexalift:溫馨~
推 Usamiakihiko:好恐怖 還好爺爺也得到報應
推 bewritten:WOW
推 mitsurino:姐姐了不起!
推 wanan:覺得原po的翻譯功力有很大的進步 繼續加油喔
W大謝謝你的鼓勵!!!我覺得好溫腥
推 TWkid:中間有猜到是爺爺來開門!!!結局也太溫馨 原來是姊姊QQ
推 zacxyz:Z大太強!!!翻得太好了!!!感人又有畫面的一篇!!!謝謝Z大!!!
Z大我每次都超感謝你的!你人真的超好
推 netccl:我還以為女孩化身成爺爺
推 findice:謝謝翻譯~這篇好溫馨,作者不告訴父母也選擇承擔了某些沉重
推 saladinal:
推 momogi1105:有猜到是爺爺想開門 但沒想到是姊姊
→ momogi1105:在幫助妹妹 搞不好奶奶就是發現爺爺的癖好所以跑走
推 tokyo291:不太懂為什麼尿褲子就不會被爺爺侵犯
推 puAni:看到謝謝妳，姊姊！就忍不住落淚了！
推 jafifshn4:第15頁有說為什麼
推 SofiLai:太洋蔥了..
推 ruby02162000:推推!姊姊好感人!樓上應該是爺爺覺得髒臭不想碰她吧!
我也覺得爺爺嫌髒
推 liaozeno09:好感人啊QQ
推 ruby02162000:其實看到爺爺進房時猜那女孩是姑姑，小時候就被爺爺
→ ruby02162000:弄死之類的，結果是姐姐.....感覺更悲傷...
推 maydayatue:好好看 洋蔥很大個TAT
推 green198809:T____T好感人，謝謝翻譯!!
推 minaminojill:真不舒服，爺爺人渣……另外感謝翻譯
推 icecat:推推!! 謝謝翻譯!!
推 Lydia66:這故事最後竟然有洋蔥 感謝翻譯
推 usamichan:翻譯得好好~ 好看! 謝謝原po~
謝謝各位orz
推 minijin:爺爺每天晚上都去敲門，真的很噁心耶
推 Usamiakihiko:真的噁心 重看一次還寫到說每晚門鎖晃動 門外有喘息
推 matrix4096:QQ
推 g014627:姐姐好偉大，果然人比鬼可怕阿
推 Lydia66:重看一次，主角叫爺爺住手之後的那句"你在做什麼"
→ Lydia66:應該是主角對爺爺說的？所以"妳"應改為"你"？ ((幫忙debug
謝謝L大幫忙抓錯!已訂正~   我快被"你妳和他她它"搞瘋了XD
推 Usamiakihiko:應該是爺爺說的吧 因為搭配爺爺錯愕表情
→ Usamiakihiko:因為主角跑開了 原本爺爺以為主角開門是願意的意思
雖然那句好像都適用，但原文裡那句話是主角講的~
很抱歉誤導大家了
推 ghostxx:沒想到是姐姐T_T
推 vigho5012:爺爺整個渣爆了
推 minijin:是爺爺說的 下一句  他的臉上迅速地閃過一絲訝異  得證
推 soga0309:有猜到……不過居然是姊姊QQ
推 minijin:看原文  應該是女孩說的
推 RainieYeh:姊姊好溫馨T_T 真是太恐怖了…
推 yoshuuju:推
推 holybless:看到一半我以為魔神仔
→ asazen:本來想猜是離家的奶奶年輕化幽靈
推 kcadobe:推（但是看完好生氣！！
推 Liumi:Q_Q
推 w603210326:推
→ tokyo291:女主角如果真的想接觸超自然現象,要去的地方應該是圓木
→ tokyo291:的地方,而不是不鎖門吧...
去樹林裡只有一個人孤立無援，而且還不一定會遇到幽靈
但是在家中有爺爺在，而且幽靈每晚都會到房間準時報到很方便
要是我也在家等
推 fulgens:姊姊好棒>/////< 救了妹妹一命啊!
推 scars:感謝優質翻譯  然後"有猜到○○"已經是這裡的慣例還是怎樣..
感謝~ 我想大家也只是說說感想罷了XD 輕鬆面對就好~
推 lena74107410:我好像看完一部電影～這故事完全是可拍成電影的等級
→ lena74107410:！感謝翻譯，翻譯的很棒！
→ lena74107410:有猜到是要幫艾拉的但沒猜到是姐姐T^T
在我心中已把它拍成一部電影了!
推 weigang:給推，但一定是創作...
推 Luver:好姊姊，能不推？
推 stella0826:淚推QQ
推 Cainx:再看一次故事就會覺得姐妹第一次見面時 姐姐說的話好心酸
→ Cainx:然後爺爺跪在床邊 說(尿褲子)不希望每晚都來一次 變得超噁的
推 spannie:翻譯的好棒！很有畫面，姐姐好棒～
推 bigpink:有洋蔥QQ 真是個好姐姐 謝謝翻譯
推 a9075a9075:這超展開好感人QQQQQQ
推 icexfox:還好變態死掉了QAQ
推 penguin01:爺爺是人渣QQQQQQ
推 ms0303700:人比鬼可怕 常唸保平安
推 sio963:只能推了QQ
推 joycee:有猜到爺爺是轉門的人而且也是會想要幹那種事的人，然後也
→ joycee:有猜到鬼是受害者，只是沒有猜到是姐姐。謝謝原po翻譯，很
→ joycee:好看的文章
推 leeting090:有洋蔥QQQQQ
推 ender1990:洋蔥QQ
推 misa9115:看前面好怕「艾比」！後面我真的感動了！！
→ tokyo291:美國人可以都去做戀童癖檢驗嗎...
推 zp3m06:感動
推 petitminou:好marvel!!!!!!!!!
推 captainmm:翻譯很棒
推 just1216: 這篇非常棒阿
推 however:Q_Q
→ yeahShen:覺得姊姊好偉大QQ
推 kojo1234:太好看了
推 phages:淚推！爺爺是王八蛋！姐姐好偉大！
推 countrysong:姊姊嚇她只是要幫她~ 不過爸爸真是...
推 midd:感動
推 vivianado:推這片 原po翻譯真好 看到心跳加速
推 chiruru:潛水低調推
要感謝的人太多，只能謝天了
※ 編輯: zephyr0422 (111.240.188.220), 06/20/2014 14:23:17
推 yeswilde:推，謝謝翻譯，故事滿悲傷的
推 sam36388:淚推QQ
推 faye0616:覺得傷心
推 TINA2215698:這系列越看越覺得世界好危險啊ORZ
推 generally:小女孩其實是好人,感人的故事
※ 編輯: zephyr0422 (111.240.188.220), 06/20/2014 14:46:43
推 circlesyen:好好看！
推 soria0225:潛水客感謝大大的精采翻譯!! 十足的洋蔥阿~
推 EndAnd:好好看
推 Melosa:爺爺比鬼還可怕啊><
推 artsfen:好感人....好姐姐 ..QQ  謝謝翻譯
推 phoenixwind:好看的故事 謝謝
推 Alphaplus:太感人了QQ  爺爺真是個畜生
推 BBBBBBBB:QQ
推 voletta:原來是姐姐QQ 謝謝翻譯
推 aa777771:爺爺王八蛋啊!!姊姊QQ
推 headnotbig:好看!像在看電影一樣!!!
推 hs5531:指甲有血汙+臉上有瘀青+哭了很久=我懷疑爺爺其實有得逞
推 kw003266:姐姐QQ
推 purple0621:是好姊姊T_T
推 Jennie:姐姐 QQ
推 cate99140:推
推 twinkle36111:QQ
推 amoeric:推
推 kintalo:好感人QQ
推 Imann:姐姐保護妹妹~太感動了！QQ
推 guitarvolley:仔細一想這對父母也蠻瞎的，女兒傷勢這麼嚴重，難道
→ guitarvolley:只是撞死這麼單純嗎？
推 nottheonly:推
推 APRILCHAO:爺爺死變態
推 kaorustyle:好感人TT  感受得出來姊姊有多愛妹妹... (爺爺禽獸!)
推 Bigheadyao:劇情轉折跌宕，太精彩的文章。當然故事很哀傷。
推 misado0714:艸
推 LEOPARDO:沒想到是姊姊啊！真是好姊姊QQ
推 lmz1451:好感人 QQ
推 Usamiakihiko:爸爸媽媽一直把女兒送去那邊 還有對姊姊傷勢不懷疑
→ Usamiakihiko:也是很詭異...搞不好爸爸也知道只是逃避現實罷了
推 sparkle:雞皮疙瘩 好感人
推 myowl:完全覺得是爺爺侵犯艾比，艾比逃跑過程被爺爺暴力殺害，傷口
→ myowl:才會那麼血腥，恨意也很強大!!!
→ myowl:艾比為了保護妹妹的安全堅持徘徊了多年真是洋蔥到不行QQ
推 shizukuasn:看到女孩提醒她忘記鎖門就猜到爺爺有問題 可是沒想到是
→ shizukuasn:已經犧牲的姊姊來救她QQ
推 JOJOttt:原來是姐姐QQ
推 sharing:感謝原PO的超強翻譯!讓我可以看到這麼棒的文章!倒回去看
→ sharing:"她"的警告,感覺好心酸阿!似乎就是因為自己沒鎖門才....
推 Chiu1022:推 爺爺實在變態!!
推 joy1004:居然是姐姐QQ
推 lucichen0802:QuQ國外戀童癖真的很多
推 a482048j:有洋蔥阿 推!!!!!!!!!!!!!!
推 PolinHuang:可怕 有洋蔥推  感謝翻譯
推 cw95318:天啊這篇好難過但也好溫馨TAT
推 anitax:謝謝翻譯，很好看
推 moon0721:感謝翻譯!!讓我有看到畫面的感覺!
推 clowve:推(〒︿〒)
推 after1:竹子中的女孩: 竹取物語
→ scars:圓木中的唱片: records in a log
推 Lifz:第一次看no sleep看到哭...T^T
推 shadleheart:好感桑…但現實中就真的有這種禽獸不如的人 唉
推 NenNen1030:有洋蔥！謝謝翻譯Q____Q
推 jayway:鬼板難得有翻譯爆文 會讓我推的
推 yesnonono5:推~翻的很有電影氣氛，重覆看了好幾次！
推 yeeting:有洋蔥 爺爺也態變態!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 bulletproof:goodjob
推 satan04:推
推 ines1969:這篇好棒，所以姐姐在提醒妹妹要鎖門抵擋爺爺
推 coolda:超強的翻譯啦
推 ciaoing:居然是洋蔥!!!!一定要推QQ
推 inanna38:WTF....
→ ap926044:靠腰 好可怕
推 smiletwister:他是姊姊....好難過呀
推 Faslow:感謝翻譯!好看~
推 swda200791:爺爺是不是中邪啊？
推 ohyii:QQ
推 fantasticmi:感謝翻譯！有洋蔥
推 k1400:完~全~沒懷疑過爺爺.....不是戀童癖
→ k1400:已經被訓練到看到nosleep就知道一定有戀童癖出沒.......
推 cestjune:推...謝謝原PO翻譯這篇故事，最可怕的果然是人!
推 YAMABUTA:嗯嗯～～有猜到是好鬼，但沒猜到是姐姐
推 wordman:姐姐…不行  我哭了TAT
推 ksc042495:推
推 starcry:又猛又溫馨 一開始還以為是爺爺默默保護主角
推 vivicollie:這篇太好看了
推 chris0912000:好精彩的故事，謝謝翻譯！！
推 IVicole:好姐姐Q.Q
推 hollowable:竟然是姐姐...好看 推
最後潤飾...               真的謝謝大家了
※ 編輯: zephyr0422 (111.240.188.220), 06/20/2014 23:05:25
推 sean920909:溫馨
推 STS9413:推推
推 dacegirl703:QAQ姊姊太溫馨了 還以為爺爺是好人咧...
推 yellchiu:推推
推 cat34515:大推！翻譯的好好！好看
推 hagane39:姊姊T_____T 哭了
推 jamison33:好看 推原PO翻譯
推 chiizuwang:悲傷的故事，真是個好姊姊
推 amberkuosfan:到底是有多少戀童癖啦
推 pomai:翻譯超好的～好好看
→ amberkuosfan:看了真的很難過也很噁心
推 walacat:感人
推 amyjin222:超精彩 只能推了 >__<
→ uhawae:    好        屌           屌           爆           惹
推 finalcentury:還好他只有兒子，連孫女都下的了手，如果生了女兒，
→ finalcentury:真不敢想
推 bthyksn:推QQ
推 bearbar2004:謝謝原PO翻譯這篇故事，人心難測啊!!
推 PageW:嗚嗚 姐姐有洋蔥阿
推 Ichneumon:推 前面有毛到後面立刻洋蔥
推 silencepap:19895....................
推 uzumaki:推
推 sinyao1213:好ㄔ的羊蔥
→ dear747837:不“恰”當的話
已訂正，Thank U~
推 gorockyo:峰迴路轉好好看!!
推 caramelguy:謝謝翻譯，淚推
推 kryolanfans:pedophile
※ 編輯: zephyr0422 (111.240.188.220), 06/21/2014 07:17:34
推 MaHalKiTa:姊妹倆都叫艾比喔?
推 alanhwung:前面我不想看，爆了回來看超感人，爺爺去死
推 vivi0304:我覺得你翻譯的真的很好！通順又精彩
推 ec5280:好看
推 keita32:翻的太棒了 最後有洋蔥Q_Q
推 Lahti:好姐姐QAQ
推 gunboy:太好看啦!!!!!
推 yoyjuice:好看!
推 Melonnnnn:好感人QQ 姐姐人很好
推 panda0366:好感人，差點流下男兒淚
推 kk911:感謝翻譯!!!!! 是說為什麼爺爺不自己開門就好?@@
推 linyang25:點一份漢堡快吃完的時候店員跑來加一堆洋蔥
推 Lovetech:推翻譯!! 另外 戀童癖台灣也很多 只是美國會寫成故事 台
推 Lydia66:@MaHalKiTa：妹妹(主角)叫艾拉~
→ Lovetech:灣選擇視而不見 常看社會新聞就會知台灣也一堆鬼父鬼兄
→ Lovetech:有些案件甚至遲到女生長大翹家才爆出來
推 tofu0419:難過啊…
推 pinkcircle:看到門外有低沉呼吸聲就有猜到！但因為小女孩是奶奶~
→ pinkcircle:但"以為"
→ joyce133:這篇有後勁！謝謝原po翻譯
推 pvn:溫馨QQ
推 PolinHuang:再看一次XDD  而且她第一次遇到姊姊的時候回家，是寫
→ PolinHuang:爺爺跪在他床邊........可怕TAT
推 pinkcircle:奶奶離家出走大概是無法忍受爺爺的變態吧
推 moeq:姐姐放洋蔥QQ
推 yeahptt:QAQ洋蔥
推 borui:推
推 sylviashue:我怎麼都沒猜到…
→ sylviashue:可是覺得很不合理 …爺爺有鑰匙不開？那幹嘛又強迫她
→ sylviashue: ？而且都這麼多年了
推 sylviashue:我有看到他說要給她自己開門 ，但還是覺得不合理…因
→ sylviashue:為他明明就每天拍打她的門不是嗎 ？而且，為什麼白天就
→ sylviashue:不能做 ？
推 zhangzhang31:推推推 超感人的結局
推 dodo0713:可能有些變態是偏執狂~要觸發或滿足某些條件才會發作
推 cadsketchup:大推！
推 elsa1239:洋蔥QQ 很好看
推 minijin:根據文中的喘息聲有時持續到主角睡覺,可見爺爺也在和自己
→ minijin:的慾望對抗,進去還是不進去
推 hs5531:贊同dodo大的想法，變態總是有某些儀式性的舉動，與其說是
推 smally:謝原po辛苦翻譯
→ hs5531:在跟自己的慾望對抗，不如說他是在門口啊斯啊斯
推 zorrolee:感覺姐姐不是要嚇妹妹啊，而是想盡力留給妹妹最好的微笑
→ zorrolee:，無奈傷的太重...被誤會QAQ
→ farnorth:也許是嚇妹妹要他以後都不要再去，無奈爸媽堅持。
推 googlo:這篇根本是冰雪奇緣陰暗版
推 vul3ao31020:好感人！推姊姊QAQ
推 damngirl:OMG太好看惹～～～～
推 sickonly:溫馨
推 cidchen:感動推～～～
推 LoveJapan:一開始我有猜到爺爺可能是壞人! 好文推
推 chu102333:一開始好害怕，之後真的覺得很想哭..
推 withjusaka:溫馨推
推 f125128:難得看了兩次的文章～
推 crazykugua:有洋蔥QQ推有愛的姐姐
推 basaku:推姐姐，爺爺好噁心QAQ
推 TAIWANSEAL:推 翻譯的超棒~~
推 liao0514:姐姐好溫馨 爺爺好人渣喔QQ
推 gp6cj84:超棒的文章!這洋蔥好辣~QQ
推 Maron422:雖然有些小不合理 像是就算真的鎖門 如果爺爺用鑰匙
→ Maron422:那姐姐不是也幫不到了嗎 囧 可是還是推~好看~
推 docoke:看完還是覺得好可怕...微笑女孩的樣子揮之不去 嗚嗚
推 weijiunn:恐怖到發麻 溫馨到落淚。 這篇文章給十個六級分都嫌少
推 weijiunn:原po翻譯功力已經有職業級的味道了  ^_^b
推 chuna:有猜到爺爺但沒想到是姐姐QQ  謝謝翻譯~這篇充滿洋蔥QQ
推 YuTeaNe:洋蔥TAT
推 Bettymeimei:以為姐姐是奶奶
推 sweetgina:也猜姑姑too
推 weizxcvb:好看
推 shinobunodok:人渣爺，好姊姊
推 dianna72:好看Q_Q
推 charlie1kimo:這篇加了好多洋蔥QAQ
推 AliceHsu:姊姊QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ 痛哭
推 abccat0520:好精彩！謝謝原po的翻譯
推 cccyaya:推Q_Q!!
推 hjh2277:推推
推 meetyou76:幹TAT
推 sapphirekang:精采推~原po翻譯讚:D
推 DOUBLESTRIKE:姐姐真棒 T.T 話說主角自以為聰明真的很辜負姐姐..
推 feimu:原來是姐姐TT
推 ouobbb:推QQ好可怕的爺爺
推 ashleylee:QQ 怎麼最近好多篇都這麼溫馨
推 omi0210:太精采了這篇。感謝翻譯
推 sunshinein:好看!!
推 cocoed1012:好看QQ
推 orangelif:感人
推 wensly123:洋蔥QQ
推 laverding:推
推 geng1113:這篇好看
推 yannicklatte:有洋蔥
推 arrakis:梗雖老，但文筆極佳。
推 xzp9223:QAQ姐姐
推 darkwindwind:艾比QAQ
推 wonder6253: 噁 變態 死老頭子 噁心禽獸比人還恐怖 垃圾
推 pig19911118: 真的很精彩，不管是原作者或是譯者都很棒!!!!
推 std87123: fuking pervert
推 guitarvolley: 再來看一次，再推!!!這篇令人印象深刻
推 rcarry0730: 不知道為什麼我覺得爸爸也很有事
推 beastwolf: 2016推
推 nanagirl: 推 好難過喔
推 PeterOldP: 這種另類溫馨超棒
推 watermom5566: 2016/08/27朝聖推
推 tuya: 謝謝翻譯~雖然中間就猜到了但最後的洋蔥好大顆QQ
推 dear1011: 推
推 rainbow223: 好讚！
推 eowynknight: 第一次看 覺得超好看啊QAQ
推 stepsun: QQ
推 irene50421: 推
推 dandingduck: 好大的洋蔥QAQ
推 filiaslayers: 2016朝聖推QQ
推 shadowskay: 好棒的翻譯~溫馨又恐怖~
推 Truckin: 拜讀淚淚推
推 Veronica0802: QQ
推 kk5566: 好姐姐QQ. 那爺爺真他媽的人渣
推 GaRei: 再看一次!!!
推 yozhen: 推QQ
推 yiiitsen: 推
推 qazzaq42: 推
推 moonpaper: 2019 朝聖推
推 cojeans: 好看推！
推 asparagus: 2022推