[分享] 日本怪談：母親的便條紙

[benifty (風沐)]

看到最近大家都在接力翻譯，所以也手癢發一篇。

內容是選我覺得OK的來翻，還請見諒。

補上連結
http://fumibako.com/kowai/story/4/3537.html
------------------------------------------

《母親的便條紙》

那天，我忽然睡醒了。

因為我還算蠻好入睡的，所以也鮮少有在半夜醒來的經驗。

但是那晚上實在是又悶又熱，因此睡到渾身是汗的我就這樣睡醒了。


這麼晚了，家人當然都還在睡。

於是我就像往常一樣，在不吵醒家人的情況下，

踮著腳尖，小心翼翼地想要走去一樓的廁所。

但是我在去的途中聽到一些聲響。而且我看到樓下和室裡的燈還亮著。


我心裡覺得很是奇怪，於是我悄悄地將和室拉門打開一點縫隙，向裡面偷偷望去。

一看之下，我驚駭地全身宛若凝固住一般動彈不得。

我竟然看見父親用力地掐著母親的脖子......

我完全搞不清楚這是什麼狀況。

當母親的身子一癱軟垂下，父親就將母親的屍體藏進壁櫥裡。

看到這裡為止的我，終於理解到這是現實而不是夢，

我連忙不動聲響地趕回房間，並躲進棉被裡抖個不停。


我完全睡不著，就這樣迎接隔天的早晨。

一走出房間，就聞到早餐的味道。

說不定，那是我的幻覺？

我一走到廚房，就看到父親在烤吐司。

「...媽媽呢？」

「啊啊，她今天好像因為工作有需要，暫時出差去囉。」

「...這...這樣啊...」

果然昨天晚上的不是夢是現實呀？

儘管我內心變得一團混亂，我還是一邊反射性地強裝鎮定。

而父親看起來也如往常一般親切和藹。

「爸爸也差不多要去公司了，要不要一起走去車站？」

但是我剛好就是從那天開始放暑假。

「我沒跟你說過嗎？我今天開始放暑假說...」

說完，我好像看見父親的臉，有那麼一瞬間閃過一絲陰沉。

「是喔...」

目送父親出門以後，我朝著和室走去。

我想去確認一下，我昨天所看到究竟是不是真的，又或者其實這一切只是我的幻覺。


一打開壁櫥的紙門，我並未看到應該在昨天就被殺掉的母親屍體。

我重重地鬆了一口氣，全身失去力氣般地癱在地上。


「你在幹什麼？」

「嗚哇哇哇啊！」

父親就站在我的身後。

我想我那時的表情應該非常面目猙獰，「公、公司呢...？」

「爸爸今天想了想，還是向公司請了假唷。」

我瞥了一眼父親，他竟然手裡提著裝有鐵鎚和鋸子的工具箱。

「那、那是？」

「啊啊，爸爸想說偶爾也得來修繕一下家裡才行呀。」父親用冷淡的口吻如此說道。

我想讓自己稍微冷靜下來思考，所以我走到廚房喝了杯水。


喝完水以後，我察覺到廚房的空氣裡瀰漫著一股臭味。

我移動身子朝著蒼蠅飛舞的廚房地窖走去。


一打開地窖，母親就在裡面。她的身體被折疊得小小的。

無法接受這狀況的我，就這樣哭了起來。

「沒辦法啊...」不知何時，父親已站在我身旁。

「為什麼？」

「你媽媽她呀，想要拋棄你和爸爸，和別的男人一起私奔...

  而且還欠了一堆債務...不僅如此，她還想要殺了爸爸...」

我無法回應父親。明明昨天為止還好好的一個家，現在我卻已經不能想像這是我的家。

「爸爸會好好收拾乾淨的。」這麼說著的父親，拿起了鋸子。

我無法看著這一幕，於是回到了我的房間。


我完全不知道應該要怎麼辦。

是應該要打電話告訴警察，還是應該要包庇父親？

我覺得所有事情都亂成一團而無法思考。


這時候，我看到床底下有什麼東西掉在那裡。

好像是便條紙。

我戰戰兢兢地看著那張便條紙。


只見那紙上潦草的寫著：

『●●(我的名字)快逃。爸爸瘋了。        媽媽』




那之後，父親就和母親一起離開了人世。

以上。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.115.51
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1403262705.A.EC3.html
→ leonh0627:之前有篇類似的  還是其實是同一篇?
推 sed99975:所以老爸也自殺了？
推 a97316042:應該是小孩替媽媽報仇殺了爸爸
→ leonh0627:另一篇類似的是主角才是精神錯亂殺人犯  父母都他殺的
推 Turas:之前有一篇類似的，瘋的是主角？
推 Lovetech:感覺是作者把爸爸殺了
推 FelReaver:這好像是那種思考要轉彎的極短篇吧
→ FelReaver:我看過一篇類似的 不過最後的便條紙是三張碎片
→ FelReaver:『●●』  『快逃 爸爸』  『瘋了』 三張
推 dorara0124:所以如果是樓上說的三張碎片，也有可能是 爸爸 快逃
→ dorara0124:●● 瘋了
推 however:替主角捏把冷汗 本來還想說他爸會不會傷害他QQ
推 real4:殺很大
→ duoCindy:我看到的也是跟F大類似的結尾
→ jileen:這篇有翻過了啦，殘念…
推 generally:我之前看過類似的
→ generally:只是結局不太一樣
→ jileen:應該跟之前是同篇……而且你便條紙那邊弄錯，整個故事的答
→ jileen:案就不一樣了，希望不要又像之前那樣弄到禁[意味怖]……
抱歉，我補上連結囉。
我重看了原文，應該是沒翻錯。
因為便條紙內容的部分是
「●●（俺の名前）はやくにげて。パパはくるってる。ママ」
並非散落的三張碎片或語意不清。

我想這可能是同一篇文，但是結尾演變成不同結局。

如果大家都覺得有看過，而且OP的話，晚點我再刪文。
雖然我有先搜尋以前的文章，但是沒有想到還有意味怖這部分需要考慮。

我只是單純想要跟大家分享...Orz
也許是我想得太簡單...

→ CFfisher:想問之前那篇標題@@…
→ ewayne:之前就有了啦~~~
推 gred121:這不是"邏輯恐怖故事"的其中一篇?印像有看過
推 wowowo60:我也認為是主角把爸媽都殺了
推 hellnircs123:快逃 爸爸  瘋了 XDD
推 zephyr0422:這篇我也有點印象
推 minoru04:小心 鐵拳無敵 孫中山
推 Biscuitscu:推
推 bcjohn:我也看過f大講的那個
※ 編輯: benifty (1.160.115.51), 06/20/2014 22:31:59
※ 編輯: benifty (1.160.115.51), 06/20/2014 22:35:50
推 Lizacos:http://ppt.cc/8VJ8 此網址第十三篇~~~
推 jack791015:不用刪吧 翻譯也不容易 更何況還不同篇只是相似
推 Lizacos:推推，感謝翻譯!!不用刪啦~
推 zephyr0422:不用刪啦~~有很多op的也沒刪文啊  不要介意
推 singarst:不用刪啦!! 謝謝翻譯
推 wildcat5566:謝謝翻譯~~~不過還是想知道爸爸怎死的啊
→ wildcat5566:之前也看過三個紙條湊成的，正確的順序是媽媽叫爸爸逃
→ wildcat5566:不過那篇好像是一個海龜湯? 主角的另一個人格殺了媽媽
推 yinglian:不用刪呀，我就沒看過之前的
推 captainmm:不要刪+1
推 Usamiakihiko:大家都翻譯得很好阿！不要刪除啦
推 nancy7226834:翻譯辛苦了 不要刪啦~~
推 yoshuuju:推
推 moon0721:翻的很好 不要刪啦！感謝翻譯
推 cw95318:推！翻的很好！謝謝～
推 yeeting:之前看過邏輯恐怖故事 結局是媽媽說主角瘋了 叫爸爸快逃
→ uhawae:    好        屌           屌           爆           惹
推 sevenqueen:謝謝你的翻譯捏！
→ page5566:看了好難過
推 kimm70754:想問的是那爸爸怎麼會先說媽媽ㄧ有外遇阿？
推 Raskolnikov:看過+1 都市傳說的
→ dustlike:所以這結局是主角爆氣先幹掉老爸嗎...最後也太超展開
推 saddestsong:謝謝翻譯：）
推 apaen:謝謝你的翻譯
推 kryolanfans:謝謝翻譯，不要刪，我個人覺得翻譯又是一種創作:)
推 sat11366:請不要想得複雜～就是這麼簡單沒錯～翻譯辛苦了!
推 sheep5487:謝謝翻譯，不要刪！
推 quintin12340:這原本是海龜湯吧
推 kyoko0207:翻譯也很辛苦呀！不用刪+1！
推 a0113082:感謝大大翻譯
推 vivi0304:感謝翻譯
推 llttssya:感謝翻譯、辛苦了！
推 momo251251:不用刪 感謝翻譯
推 shizukuasn:感謝翻譯 推文那個連結有很多個故事與其說需要邏輯 不
→ shizukuasn:如說需要點滿腦補技能.....
推 misa9115:老實說看到媽媽臨危還想到要告訴主角快逃我有點感動~
→ benifty:謝謝大家 (淚
推 panda0366:超茸的
推 ioveelle:謝謝翻譯！！！
推 xxvi:板上日韓系列都翻得好好>ω<
推 penguin01:不用刪喔喔喔，感謝翻譯！我就沒看過啊XD
推 kuanyuu:由美？
→ uhawae:       好          屌         屌        爆          惹
推 yearndeath:媽媽叫爸爸逃的那種版本 讓故事提升到另一個層次 好看
推 ponce:感謝翻譯 好看
推 kateny:謝謝翻譯，翻的很棒。
推 minaminojill:好看
推 tsensystem: 謝謝翻譯!很精彩~
推 TWkid:推推，謝謝翻譯
推 JuJuWang:兩種都可怕 不用刪啦～～～～
推 linfuon:翻譯的好好 很精彩 辛苦了 不要刪拉
推 bigpink:不用刪因為我沒看過XD
推 LoveJapan:不用刪! 像我就沒看到之前那篇~一定還是有人沒跟到! 謝
→ LoveJapan:謝翻譯喔！
→ cpr666cpr:= =最後有點虎頭蛇尾 一個小孩子幹的掉爸爸咩
推 pal1231:胃口被養大了 感覺不怎麼恐怖XD
推 sardonyx10:看不懂耶
推 IVicole:翻得很好啊 推
推 s32ally:故事好嚇人 ！！
推 tsuzukirui:不要刪～因為我沒看過XDD
推 glayhisa0202:辛苦了~不要刪文!!!!!!感謝翻譯呀
推 xxgogg: 便條紙在床底下是要給誰看啦..