[翻譯] 日本怪談:吊橋

[aaron1226 (Aaron)]

翻譯不好或op請多見諒:)


本文開始：

------------------------------------------------------------------------------
『吊橋』
原文網址:http://nazolog.com/blog-entry-1166.html


45 ：無名氏＠好飽呀。：2000/08/03(木) 02:15
這件事是朋友親身的遭遇，
不過他並沒有告訴我這個故事發生的地點。
因為實際上死了兩個人，
所以包括朋友自己都被警察偵詢了一番。
這是我大學的時候從朋友那聽來的故事……。

他和6位一起打工的朋友某天去中國地區(日本的中國地區)，
某縣某所的吊橋去玩。
那天他們分成兩台車出發。

我朋友是第二台出發的駕駛。
第一台車有朋友打工的店長，
和同事中以及親友中公認的一對情侶。
第二台車包括我朋友共4個人。

雖然早上就出發了，
但是因為中途到處順道玩的關係，
到目的地的吊橋的時候，
已經是黃昏而且接近沒有陽光的時候了。
這是一座在山中深谷的吊橋。
他們接近吊橋的時候開始下起了小雨，
還起了淡淡的霧。

在吊橋的前方有一個廣場，
即使是晴天的話車子也只能開到這，
然後用走的過橋，
再走回來。
(當時這座吊橋的對面是沒有路的，這應該只是一座觀光用的吊橋而已。)

但是到這廣場前的時候，
第一台車突然緊急煞車。
「？？？」
在後方10公尺左右的第二台車裡面4人，
不曉得為什麼店長開的第一台車要突然緊急煞車，
所以也暫時也在原地不動。


46 ：２：2000/08/03(木) 02:20
但是一直沒有要前進的樣子，
我朋友打算要開門下車去查看的瞬間，
第一台車後座的那對情侶突然從車裡飛奔了出來!

我朋友嚇了一跳趕緊下車靠近，
大叫：「發生甚麼事了?」，
這時那對情侶牽起了手然後很有氣勢地跑了起來。
就這樣跳過廣場另一端的護欄，
跳下山谷中…。

大夥嚇了一跳，
趕緊到護欄邊往谷底看，
但是因為起霧的關係，
甚麼也看不見。

4個人嚇傻了，
於是回到第一台車查看店長的情況。
店長坐在駕駛座上，
蒼白的手緊緊握著方向盤。
小小聲地自言自語說：
「不能去啊!不能去啊!不能去啊!不能去啊!不能去啊!不能去啊!」

總之大夥就先報警。
警察馬上就趕到了，
先將完全沒有生氣的店長送救護車。

之後就發現那兩人的屍體了。
警察盤問了大家，
結果就判定兩人為自殺(?)的樣子。

在這之後，
朋友去向店長探病時，
詢問了店長當時到底發生了甚麼事。

店長說，
那時車子前方突然從霧中出現一位穿古裝的女生。

「危險!!」趕快緊急煞車。

那女生的穿著就像是明治時期的時代劇中的穿著與髮型，
然後不曉得在笑甚麼。
「在這種地方…?」
一邊想說這種不尋常的氣氛要不要逃走啊的時候。

突然發現在車子的周圍，
出現了同樣裝扮的孩子們把車子給團團圍住了。
「哇!糟糕了!」店長一邊這樣想，
馬上開始念起經來。
把車子團團圍住的孩子們，
就這樣牽起手來然後開始唱起歌。
「竹~籠子~竹~籠子~竹~籠子裡的鳥呀…」
這時候，
店長的腦中響起孩子的聲音說「請過來唷!請過來唷!請過來唷!」
然後店長就念著「不能去啊!不能去啊!不能去啊!不能去啊!不能去啊!不能去啊!」
一邊緊握著方向盤。

這時候，
在後座的兩個人突然就下車了，
牽起那些孩子們的手，
一起跑了出去，
往護欄的方向去，
往懸崖的方向去…。


店長最後跟我朋友說：
「這些話，警察才不會相信我呢。甚至這些到底是不是真的我自己都沒有自信了。」

一起聽這位朋友這經歷的友人說「又來了~這故事還編的真好呀~」。
朋友只說一句話：
「這當然是真的，oo和xx就這樣死了……。」


我也認為是真的。
------------------------------------------------------------------------------

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.249.113.169
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1403677146.A.8D1.html
※ 編輯: aaron1226 (60.249.113.169), 06/25/2014 14:21:45
→ minoru04:那首歌是籠中鳥嗎?  那首超可怕的
推 sweetgina:是 真 的 0 . (0
推 Gwaewluin:歌是かごめかごめ沒錯
推 linbear1212:一次帶走兩個啊……
推 haorong:五告恐怖
推 nowaych:好像看過這篇!
推 zuun2768:為什麼不是店長牽起男朋友的手跳下去
推 sweetgina:那這樣案情就不單純了
推 lililulu:第一台車的第四個人消失來?
→ lililulu:了
推 a25172366:第一台車同事不見了XD
推 inanna38:真正的飄點是同事不見了（誤）
→ leonh0627:看原文第一台車只有3人店長跟情侶  飄點:原PO多看一人
推 NITB:敲可怕!!!
→ leonh0627:和"他們同事以及親友中公認的"一對情侶 真沒多一人
推 a25172366:用以及感覺就像是被分開的兩個了，用且是、並且之類的?
推 yearndeath:我也以為第一台車有四個人耶~~~~ 敲可怕!!!!
推 shiobara:看到唱歌那段瞬間毛起來
推 momogi1105:第一台車三人 第二台四人 總共七人沒錯阿
→ momogi1105:是內容寫的方式容易讓人誤導
→ aaron1226:哈哈 抱歉翻譯的不清楚 的確是七個人 內文修正一下好了
※ 編輯: aaron1226 (60.249.113.169), 06/25/2014 16:00:07
推 wazzup25:吃泥巴就會說鬼話了
→ wazzup25:推錯篇sorry= =
推 generally:也不排除是兇殺案的可能xd
→ generally:因這件事只有店長，情侶三個人知道
→ generally:但情侶掛了，所以店長怎麼講都可以
推 ms0303700:五告恐怖
推 no1smkimo:G大不對吧,因為後面還有一輛車,也是同行的人,如果店長
→ no1smkimo:要對情侶不利,情侶下車後大可往後跑到下一輛車,而不是
→ no1smkimo:跳下山谷
※ 編輯: aaron1226 (60.249.113.169), 06/25/2014 16:48:57
推 jileen:其實是店長在車上一直撥放洗腦影片，於是情侶就被催眠自殺
→ jileen:...拜託看文章看清楚不要自己在那邊腦補得很高興啦..
推 sweetgina:J大的情結...................  還蠻有可能的0.0
推 misa9115:是店長的意志力救了他自己呢，反覆告訴自己不可以的確有
→ misa9115:克制自己發瘋的功效
推 yukuri:籠中鳥旋律超茸，整個起雞母皮
推 chiizuwang:不敢想像眼睜睜看著朋友跳下懸崖
推 binlin44:籠中鳥的歌詞很毛 ， 好多作品都有出現過
推 abba0120:好毛....
推 bowyaya:好毛
推 Bigcookie2:好恐怖......
推 asd00726:一次帶走兩個超毛
推 yeeting:超毛.............
推 Beatrix0912:籠中鳥……馬上想到犬夜叉的阿籬kagome
推 Biscuitscu:推
→ Katiemay:這個之前有翻譯過了
推 panda0366:毛
推 rainbow705:情侶意志也太不堅了...
推 MunezSu:怎麼感覺有點歡樂
推 a0113082:恐怖推
推 kintalo:我覺得很有氣勢跑起來 莫名有笑點XD
推 sylviashue:我也反覆看了幾次 ，確定是很有氣勢的跑沒錯