[翻譯] 日本怪談:傳真機印出的東西

[Lovetech ( )]

  很喜歡板上翻的日本怪談
  所以想練習一下破日文，翻譯我看得懂的短篇，請多指教！

  原文
  http://fumibako.com/kowai/story/2/1674.html

  493 名前：４９１ 投稿日：03/05/05 19:22

  雖說一年前家裡買了一台傳真機，不過根本沒好好用過。
  剛好大概一星期前，有個朋友要我傳些資料給他，
  於是我就用了那台傳真機傳過去。

  隔天，我問朋友有沒有收到東西時，
  朋友回答：「雖然都收到了啦，可是上面好像有線一樣的東西耶。那是什麼？」
  那時我完全沒將此事放在心上。

  過了三天，那個朋友打電話來，又要我傳資料給他，
  傳過去沒多久，朋友的電話來了。
  「資料上一堆像線一樣的東西，都看不清楚上面的字了！」
  我很勉強地重傳一次資料，這時朋友的電話又來了：
  「線比剛才還多！越來越嚴重了！！」
  事到如今，連我也開始介意起來，決定檢查一下傳真機。

  打開了傳真機的外殼，只看見一大堆長長的頭髮堵在裡頭！
  第二天我越想越害怕，就把傳真機拿去丟了。


--
                         Denny Crane: I'm unfaithful
                         Alan Shore: Not to me.
                         Denny Crane: Never to you.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.41.137
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1403682827.A.146.html
推 wazzup25:頭推
推 jojolouiess:想到闇芝居第四集 (抖)
  看到推文一堆人講這部，那我要看看！！

推 k12151215:暗之居+1
推 penguin01:頭髮一直在增長嗎（抖
  看故事的意思是這樣

推 mileiyu:想到闇芝居+1
推 smiletwister:頭髮....
推 seadf2003:Omg………
→ s910928:傳真或掃描有線就是髒了阿
推 a25172366:可能是髒了~
推 s910928:如果是自動進紙的 每次傳都把頭髮從入口推到掃描的地方
→ s910928:就會看起來越來越多
  原來會有這種情況！
  只是這邊可能不是，作者有說檢查內部看到一堆頭髮orz

推 fcbih350:闇芝居那集有被嚇到
推 jeropro1:以前玩GAME BOY也有線 該怕一下嗎?
  GAME BOY大小應該沒辦法塞太多頭髮XD

推 generally:蠻恐怖的，我家傳真機用很久，連一根頭髮都沒有
→ generally:如果有那挺毛的
推 yukuri:可能女友都在那附近吹頭髮XDD
  有可能，女生蠻會掉頭髮的.....搞不好是自己嚇自己XD

推 Finarfin:闇芝居+1
推 hou777:那集整個讓我怕的要死
※ 編輯: Lovetech (111.250.41.137), 06/25/2014 19:35:35
推 zephyr0422:如果家裡沒有女性就超毛
推 chiizuwang:有毛有推
推 crocodile214:媽啊 我們學校的傳真機也會有一條一條的線
推 kawsxkaws:按之雞+1
推 icexfox:暗芝居不要一個人看，很可怕！尤其是小孩用望遠鏡那集冏
推 emeth66:望遠鏡那個真的超恐怖...傘神也是
推 krioed:我也想到闇芝居喔
推 h04110411:找到暗gg了 請/日本怪談影片
推 rabbitivy:美髮屍有一段頭髮從傳真機跑出來
推 clkdtm32:就是闇之居啊
推 iamserene:闇芝居我只看一次就封印了 闇芝居是影印機吧
推 panfin:看完推文的暗之居 還不錯看 有幾篇有點詭異XD
推 TWkid:闇芝居+1 XD
推 xxx15435:有這集嗎 沒印象
推 kagroon:看到標題也馬上想到闇芝居XD