[翻譯] 日本怪談：廢棄醫院

[Lovetech ( )]

  寫東西寫不出來，翻譯個故事刺激一下腦袋orz
  若有翻錯的話，請不吝指正。

  故事有熟悉感，不過搜尋後沒看到有類似標題...

  原文
  http://fumibako.com/kowai/story/1/90.html


  這是我前輩親身經歷的故事。

  A前輩與他的K友人曾在4~5年前去廢棄的醫院探險。

  當時因為K友人隔天要搬家，所以A前輩不經意有了到廢棄醫院探險的點子。

  在打道回府的途中，兩人聊到要帶什麼紀念品回家，於是就隨手拿了一支針筒。


  事情就發生在兩週後。


  有人打電話到A前輩家，內容是：

  「這裡是ο×醫院，請問你們可以歸還從這裡借走的針筒嗎？」

  那時A前輩才想起針筒的事，不禁害怕了起來，

  因為ο×醫院正是那家廢棄醫院的名字。

  A前輩向對方承諾現在馬上去還時，對方卻回說沒有必要。

  A前輩問了原因，對方低聲答道：

  「我正在去你家的路上。」


  快挫賽的前輩拿著針筒準備出門的瞬間，電話又響了起來。


  對方說的話大略是：

  「不用出來，我已經在你背後了......」


  前輩嚇得轉過身，將針筒往窗外一丟，

  接著就看到窗外有個身穿沾滿血的白袍、臉有一半都不見的男人拿著針筒，

  面帶笑容往他這邊看，然後咻得一下不見了。


  從此以後，前輩連廢棄醫院的周圍都不敢靠近。


--
                         Denny Crane: I'm unfaithful
                         Alan Shore: Not to me.
                         Denny Crane: Never to you.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.124.51
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1404294903.A.66E.html
推 fge16:他要回針筒幹嘛
推 mer5566:醫生：轉身往窗外丟 我還要跑到窗外撿捏
推 tracyxcat:這醫生名字是瑪莉嗎
推 morraChou:針筒回收再利用 反正沒有感染風險(笑)
推 mer5566:那支針筒我猜是沒用過的 沒有共用針頭的疑慮
推 FelReaver:這醫生還蠻nice的啊 拿完針筒就走了
推 raining1128:上面幾樓都好煩XDDDDD  只有我冒出雞皮疙瘩嗎XDDDD
推 Nosztalgia:當了幽靈還在重複使用針筒 不過醫事法也管不了他了
推 zomb12:很毛骨悚然撞鬼經驗風的故事~XD
  哈，真的耶！很有畫面！！

推 Vincent475:光是在背後就夠嚇人了吧！
推 IKURAQ:A前輩的家在1樓囉!?
  我猜可能是住透天有院子那種房子，而不是公寓，不過故事裡是沒特別說明就是。

推 s2327259:第一個想到的是nonstyle
※ 編輯: Lovetech (111.250.124.51), 07/02/2014 19:08:51
推 star227:我看的版本是小屁孩版本 而且出現的不是醫生是護士www
推 sueway:好像結合鬼屋探險跟瑪麗電話的新版鬼故事
→ sueway:時代在進步 鬼故事也是要與時俱進的
推 ms0303700:我在你背後 阿~斯~
推 majami:丟出去以後醫生很開心的撿回來給A並用期待的眼神看著A等下
→ majami:一次丟出……
→ uhawae:    好        屌         屌          爆            了
推 l15141415:另一版本是不是小屁孩被護士追討名單？
推 poemspirit:ma大 哈哈哈哈哈哈哈哈哈
推 xxSASxx:明明就很可怕.....
推 SinPerson:之前毛骨悚然演過，不過拿的是下一篇的標題-留言版...
推 zephyr0422:可見醫院真的是沒錢倒閉的，連針筒這種便宜的器材都...
推 colakat:太可怕了
推 asd00726:在你背後了
推 jileen:醫生好可憐，死了還得留在這間醫院…這老闆到底有多兇狠啊
推 SofiLai:這醫生算好的了
推 Keyblade:明明就很恐怖推文不要破壞氣氛啦XDD
推 unionsavior:血汗醫院 台灣很多啊 = =+
推 MASOMASO:聽過很像的...都市傳說 某人去xx廢棄醫院 沒發現東西
→ MASOMASO:順手幹了病例本回家明天準備炫耀 晚上接到電話
→ MASOMASO:裡面說 您好這裡是xxx醫院 請把拿走的病歷本歸還
→ MASOMASO:或著.....我們過去拿?....   end
推 sed99975:Dr.Mary
推 tg730503:感覺跟那個打工送拉麵還是啥的很像
推 pkghj666:也太毛
推 tinghanlain:越說越可怕……毛毛的！
推 caryamdtom:這醫生很敬業阿，醫療廢棄物是不能丟一般垃圾的
→ caryamdtom:針筒針頭(尤其是針頭)被發現丟一般垃圾是要罰錢的喔
推 TWkid:很喜歡站在人家背後耶
推 cyls62266228:我看過M大講的
推 shintz:costdown的極致
推 w603210326:他速度好快
推 SweetCotton:XD 瑪莉
推 chiizuwang:醫生人nice
推 dacegirl703:好毛
推 cloudin:亂拿人家東西真的很不可取
推 panda0366:有點熟悉桿的故事 但還是好毛 他怎知道他家電話的@@?
推 Narsilion:只要想想醫院會被廢棄的原因，就覺得這些怪談根本是胡扯
推 Yukari000:因為飄飄很難再外訂針筒，所以自家珍貴資產當然要拿回
→ Yukari000:來
推 futarino: 直接出現就好 打什麼電話
推 headnotbig:  2016大年初一推推~
推 tammywang0v0: 所以到底為什麼去那種地方會想帶紀念品回家。。。
推 Enlb: 推文好歪XDDDDD