[翻譯] 日本怪談：廁所在哪？

[naihsin2001 (奶昔)]

http://nazolog.com/blog-entry-1719.html

10年以前，我還在讀高中一年級的時候，
常常會和死黨一起去郊外的廢墟躲起來偷吸食有機溶液。（譯註：類似塗料、松節油）


那是從前輩那裡繼承下來的場地，
本來似乎是汽車旅館之類的地方，有好幾個房間，房裡也保有床鋪。
當然，會去那種地方一定都是在深夜裡，
我們會帶著手電筒去，主要就只是待在大廳聊天打屁。
雖然彈簧有點卡住，但那裡有張沙發。

常去那裡的總共大概有四、五個好友。
對不良集團來說這大概是個很不錯的地方，
但因為在我們之前，在這裡混的高中前輩是非常大尾的那種人，
所以其他傢伙完全不會靠過來，對我們來說簡直是最棒的場地。


那天也是，包含我在內有五個人在大廳說著屁話。
當細雨啪啦啪啦降下來的聲音響起時，白癡的志郎說了：「廁所在哪？」


我們平常都是在外面的草坪上隨便解決尿意，
但是因為下雨了所以志郎似乎不想出去。


「那個門裡面沒廁所嗎？」有個朋友用手電筒照著大廳深處的一個門說。
「啊，不過這裡好像斷水。」
雖然我們這麼說，志郎卻說著「可以啦可以啦」，拿著手電筒消失在黑暗中。

「有了有了。」我們聽到白癡的聲音這麼說。



但是，從那之後過了十分鐘、二十分鐘，他都沒有回來。
我們終於發現情況不對，有個人說「喂也尿太久了吧。」
一邊這麼說，一邊打開那個門進去看看。
然後他臉色發青的走出來。



「喂，志郎不在耶。」

不在？

「真的不在，總之你們自己去看啊。」

他這麼說，所以我們全體一起去開了那個門。



在那裡是類似事務所的地方。
有兩個小房間接在一起，但一眼就看得出來沒有廁所。
比起那個，更奇怪的事情是這裡也沒有其他出入口。


志郎拿走了一支手電筒，所以我們只剩下兩支，
但是就算如此也能夠一眼看得出來完全沒有可以讓人再更進去的地方。
我們徹底搜尋了置物櫃裡面和桌子底下，但是誰也沒找到志郎。




對於這個異常的情況，我們每個人都臉色發青，
只一起做出了「總之不要跟任何人講」這個結論。


雖然是我自己做的評價，但志郎家也不是什麼好家庭，
就算兒子沒回家，似乎也沒人對警方提出搜索的要求。
結果就當做是失蹤了那樣，志郎忽然消失了。

我們幾個再也沒有去過那個汽車旅館。





高中畢業之後我依然一直都很在意這個事件。
比起志郎的消失，我更在意他那個時候為什麼會說「有了有了」。

不知為何那讓我感覺到不踏實的恐怖。




過了好幾年之後，有一次在路上遇到當時一起混的朋友。
我們在店裡聊開，很自然的也就提到了那件事。
那傢伙之後有跑去問過前輩，為什麼那個汽車旅館會變成廢墟。


我一陣惡寒。



因為有好幾個客人在那裡失蹤。
雖然不知道具體來說是怎麼消失，但是光這樣就夠可怕了。



朋友講完這段之後低著頭，不斷用吸管攪拌著快要只剩冰塊的檸檬茶。
雖然有點冒汗，但我還是聳聳肩問「喂，怎麼了嗎？」

然後，那個朋友就從志郎說「廁所在哪？」的事情開始細細的講。




「那個時候，我坐在離志郎進去的門最近的地方，你記得吧？」

這麼說來我確實想起來了。

「我在他關上門之後，聽到很小聲的人聲。」

「喔，你是說他說了“有了有了”那句話嗎？」



朋友用微微發青的表情點頭。

「但是，那不是志郎的聲音吧？」


我一瞬間冒了出好幾年份的雞皮疙瘩。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.187.57
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1404562232.A.D1A.html
※ 編輯: naihsin2001 (118.169.187.57), 07/05/2014 20:11:27
推 chiruru:胡了胡了
推 ap926044:樓上相公啦還胡
推 richardh:一定沒有找牆壁
推 f811115f:幾個月了啦 恭喜阿
→ hjklhandsome:自摸小鳥~
推 bbadia:這篇看過耶  是不是翻譯過了?
推 tonica:五星 五星～？^^
推 limpidmoon:好像看過?  但謝謝翻譯
→ naihsin2001:咦真的嗎XD 我往前翻沒看到QQ
推 zero549893:門內：現在打麻將三缺一怎辦？（志郎走入）有了有了
推 Lovetech:我也沒看過這篇耶!!! 謝謝翻譯
推 danlight:絨絨的QAQ
推 captainmm:有了有了 謝謝翻譯
推 flybutterPTT:有毛有推
推 Keyblade:所以那個有了有了，是飄飄發現有人來了的聲音嗎！！
推 yasakihayate:好像真的有看過欸 不過好像不是在這版XD 謝翻譯
推 yameide:推文歪了XDD
推 penisdabest:不過如果是人會用いた而不是文中的あった
推 SofiLai:最後補一計..有點毛啊...
推 cw95318:茸！謝翻譯><
推 arilWEI:他是說有廁所了的意思所以あった沒錯吧
→ arilWEI:謝謝翻譯～
推 ella7198:但那句...不是他講的喔...
推 song0322:所以白癡進去是被當作便器的意思？
推 wanionjar:樓上在想啥阿嘖
推 Usamiakihiko:應該是那東西假裝成志郎故意這樣講 讓同伴不起疑心吧
推 seadf2003:代一絲ㄍㄧ
推 msmile09:有絨推
推 IVicole:感謝翻譯 有恐怖
推 ella7198:我覺得那個有了有了的聲音應該不是為了讓同伴不起疑心
→ ella7198:因為友人在說的時候有點認為應該只有他聽到的樣子
→ ella7198:如果是要偽裝 應該會故意讓他們都聽得到吧?
推 misa9115:有嚇有推
推 aquavocal:這個真的蠻毛的 >"<
推 pianisshion:可是吸那種東西不是會high?
推 hakk:真是可怕
推 MadCaro:密室殺人事件，真相只有一個？ = =++
推 z38241315:應該是有新獵物進去所以說有了有了吧
推 Iversonshao:志郎？   太郎高志勇士
推 Biscuitscu:推
推 pote790315:有了有了，總算可以凑一桌了!!!
推 f130097955:日本八嘎囧
推 chuu0134:結局有猜到 給推
推 cloudin:原來是缺咖阿
推 sardonyx10:好看！謝謝翻譯
推 headnotbig:翻譯推~~~
推 chuna:有在版上看過~~但還是感謝翻譯！！
推 sed99975:毛啊
→ glayteru00:感謝翻譯 好愛看日本傳說
推 newdreams:真毛啊..
推 sampobingo:為毛沒人覺得主角跟朋友都不救人？？？？？？？？？？
推 yunfusin:毛茸茸阿~~~
推 ms0303700:看過了~
推 Lydia66:結果那人就這樣消失也沒人想去找他 頗衰
推 jackXDD:這…是兇殺案吧？
推 ouobbb:好毛!!
推 abba0120:小毛
推 kirakaze:萬應室？XD
推 chiizuwang:有了有了
推 Kakia:很毛～但好像有人翻過了耶
推 s910928:不記得有看過耶，在哪？
推 nuko:太久沒人近來，終於有了
推 TWkid:斷在這裡真毛+_+
推 rabona:有看過 還是感謝~那時是不是還討論起日本人不管閒事的習慣
推 roteKoenigin:這篇大推，第一次聽到這個故事以後好幾天睡不著QQ
推 panda0366:超茸
推 nightrabbit:有點心酸，失蹤卻感覺世界上沒有一個人關心
推 love1020day:毛死了  怎麼睡...
推 TexasCat:這是類似酒肉朋友那種吧，雖然很熟但是沒必要冒生命危險
→ TexasCat:去救
推 kkcoimz: 密門吃人什麼的超可怕QQ
推 Chu1220: 好毛QQ
推 headnotbig:  2016大年初一推推~