[翻譯] 日本怪談:老婆婆的呼喊

[aftersilence (靜)]

http://kowabana.jp/stories/19244

------------------------------

在我小時候，每到傍晚總會有一個老婆婆來我家附近，

那個老婆婆已經癡呆了，視力不好聽力也很差，

她總是撐著一支木製的柺杖，一邊駝背地走過來，

而每當她走來的時候，

從遠遠的地方就會傳來穿著木屐所發出的＂喀啦喀啦＂聲，

以及拐杖敲擊地面時候的＂叩叩叩＂聲響。



等她走到我們家的玄關時，就會打開門（鑲著玻璃），

她一頭蓬亂的白頭髮，眼睛也不知道在看哪裡，一邊大喊：

「ＯＯ啊～～（我媽媽的名字）！！ＯＯ啊～～！！

聽到了嗎！今天啊，是ＯＯ的日子（什麼日子我聽不懂），

神明大人要從山上下來了唷～！ＯＯ啊～～！！」

也不在乎別人回不回應，只是自顧自地不斷重複這些話，

直到她心滿意足才會離開，每次大概持續一兩個小時才會停止。



對小孩子來說，每到那個時間，真的感覺很憂鬱也很害怕，

雖然知道她老人癡呆了，

但她每天都在固定的時間來我們家大呼小叫，

瘋狂地說一些沒人聽得懂的話才要回去，

難道沒人能想想辦法嗎？

只是那時候除了我，好像其他人都不會感到困擾。



我住的地方是即使外出也不會鎖門的純樸鄉下，

而聽說當我們不在的時候，她還是會來我家大聲呼喚，

最不可思議的是，那個老婆婆就只會對我們家如此，

其他家庭都沒有碰到這樣的事情。

「為什麼只針對我們呢？」



還是孩子的我也感覺真的很不合理。

雖然我認為媽媽的心裡也是深受其擾，但她跟我說：

「因為她已經癡呆了，沒辦法。以前年輕時她也很照顧我，後來她的丈夫很早就

去世了，加上孩子們也都不在她身邊，一個人應該很寂寞吧。」

講是這樣講，我還是一直很討厭她，誰叫她那麼恐怖。



直到有一天，我出去外面玩回來，媽媽不在家，好像有急事出門了，

桌上放著一張紙條，寫著「我出去了」，於是我得自己一個人看家。

我玩了一下娃娃，又看了看電視，一個人悠哉地打發時間。

突然遠方傳來聲響。

＂喀啦喀啦…叩叩叩＂

＂喀啦喀啦…叩叩叩＂



我立刻看手錶，

老婆婆來的時間到了！！

現在家裡只有我自己一個人，真的好可怕。

我把電視關掉，著急地想著怎麼辦、怎麼辦啊！

＂喀啦喀啦…叩叩叩＂

＂喀啦喀啦…叩叩叩＂



聲音逐漸逼近。

我走到玄關的那一刻應該是我活到現在，

第一次用顫抖的手拿著家裡的鑰匙上鎖，

而當我才剛鬆了一口氣。

＂喀啦喀啦…叩叩叩＂

＂喀啦喀啦…叩叩叩＂

老婆婆的腳步聲已經快到家門口了。

雖然我理應感到安心，可是家裡的鎖幾乎十幾年來都沒什麼使用，

所以我很擔心這老舊的門鎖撐不撐得住。

＂喀啦喀啦…叩叩叩＂

＂喀啦喀啦…叩叩叩＂

＂喀啦喀啦……＂

腳步聲在玄關前停止了。

我跟她僅僅相隔玄關這一扇門的距離，

接著一如往常地，又開始呼喊：

「ＯＯ啊～！聽到了嗎！」

然後還試著要把門打開，

但我已經把門上鎖了，所以她無法得逞。



很好！

我整個人立刻壯膽起來。

反正只要把門鎖上，她應該就沒辦法進來了吧。

才剛這麼想而已，

「ＯＯ啊～～～！ＯＯ啊～～～！」

她開始用手在敲門了。



因為是玻璃門，所以能看得到老婆婆的身影，

她一邊拍打著門，手掌的形狀也清楚地映在門上。

「ＯＯ啊～～！快出來迎接啊～！！」

還是像之前一樣，一直在喊叫意義不明的話語。

她不斷拍打玻璃門，試圖想開門，

而就在那時候，喀擦一聲，門鎖壞掉了。



我嚇到跌坐在地板上，剛剛的膽量已經消失無蹤，

而接下來就如同預測一樣，

門被打開了…

老婆婆用力地推開門，整張臉也從門縫露了出來，

她的眼睛佈滿血絲，披頭散髮，像妖怪一樣的臉惡狠狠地瞪著我，

我整個背脊發涼。

「呃啊…」

人類在極度恐懼的時候是沒辦法發出聲音的。

不對，應該說根本沒有尖叫的空檔，

我立刻衝上前要把門關起來，

但她也強力地壓住門，兇狠瞪著我阻止我關上。

她到底哪來這麼大的力氣…



「媽媽現在…現在不在家…請您回去。她不在家…請您回去吧！」

我不斷大叫。

有一瞬間老婆婆的力量變弱了，壓在門上的手也鬆開了。

我抓緊機會，趕快把門關上，

她又再度猛烈地想把門打開，但我也拼了！

就這樣僵持了一段時間後，她敲門敲了兩三次，

接著我就聽到

＂喀啦喀啦…叩叩叩＂

＂喀啦喀啦…叩叩叩＂

老婆婆終於回去了…………。



「呼～～～。」

我大大地吐了一口氣，整個人癱坐在地上，

心臟還在激烈跳動著，真的太恐怖了。

或許是剛剛被嚇壞了，現在身體一放鬆，

我莫名奇妙笑了出來，應該是很滑稽的畫面吧。



好了，繼續看電視吧！

為了忘記剛剛的恐懼感，我回到房間再度把電視打開，

但才一打開我就注意到一件奇怪的事情，

老婆婆不管是過來還是回去，通常都聽得到腳步聲，

像剛剛她來的時候有聽到聲音吧？

那現在怎麼沒聽到回去的聲音……



我突然感覺到好像哪裡有股視線，

當我把目光移向窗戶時，

老婆婆正站在窗外，用極可怕的模樣盯著我看，

我手中的電視遙控器掉了下來。

＂喀啦喀啦…叩叩叩＂

＂喀啦喀啦…叩叩叩＂

她踏著步伐離去了。



『我回來囉。』

兩小時後，媽媽回到家了。

我抱著媽媽大聲痛哭。

「我受不了了啦。我真的好討厭那個婆婆啦！！」

媽媽好像很疑惑發生什麼事的樣子，

不過比起要安撫我的哭鬧，媽媽更傷腦筋地說：

「明天的葬禮還有很多事要忙呢。」

我聽了嚇一跳，問她是關於誰的葬禮？

『今天早上，那個老婆婆昏迷了，被送往醫院，

中午的時候，醫生告知狀況可能很危險，

因為她又沒有親人，我就過去幫忙處理狀況，

然後大概一小時前，她去世了。』



死掉了…………？

剛剛傍晚的時候，不是還來我家嗎？

腦袋一片混亂。

如果病情危重，應該是一直都待在醫院才對啊。

那剛剛來這邊像妖怪般的婆婆是誰………？？？

媽媽一臉困惑的表情繼續說：

『她怎麼可能過來呢？

雖然當時到了平常來家裡的時間，她有一度清醒過來…

那時候她說什麼「只差一點點了…所以我還要去…」。』



即使現在已經長大了，偶爾還是會感覺聽到那個聲音，

應該只是我自己的想像吧。


--------------
我小時候也常自己顧家，
那時也是聽到一點風吹草動就很害怕，
看到這個故事就會想到童年XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.62.226
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1404693010.A.22D.html
推 cash1019:只差一點點就可以把那個小孩嚇到尿褲子了！
推 imphoenix211:太可怕了八！推
推 qeppo:所以婆婆到底要幹嘛
推 tzaito:也許真的只是痴呆症啦~~~
推 baxk4lzoq:出來吃牛肉麵
推 YAKIOAO:一樓XDDDDDDD
推 suckpopo:只差一點點，就可以進去看電視了，我要看櫻桃小丸子阿~~~
推 mer5566:只差一點點就可以握到孫子的手了
推 starcry:覺得婆婆其實有什麼未竟的心願阿
推 hiro0920:其實婆婆要把媽媽帶走…一起去迎接神明
推 headnotbig:怪可怕的
推 lkk118813:所以婆婆到底是要帶走小孩
→ lkk118813:還是家裡真的有怪東西呢
推 panda0366:好毛
推 darkforest:媽媽也沒解釋老婆婆為什麼只針對他們家...
推 aretra:好毛…
推 ms0303700:好可怕啊阿阿
推 cate99140:婆婆可能不是真的壞人吧
推 saladinal:
推 gundammkiv:可能是那個房子鎮著什麼東西 老婆婆每天都去大喊就類似
→ gundammkiv:一種維持的術 而特別喊房子主人的名子就是強化作用之類
推 likeaprayer:樓上的說法還蠻有道理的0.0!
推 bubblet:感覺婆婆在守護媽媽呀QAQ
推 chas80:雞皮疙瘩才剛爬滿身，但看到一樓就忍不住笑出來了......
推 joeyrose:一樓.......XDDDDD
→ misa9115:說真的是我我會跟她對打0.0/ 反正一個老婆婆不可能打得過
→ misa9115:我
推 wonder6253:推樓上，大不了跟祂一樣XD
推 investment:我真的覺得婆婆想守護這一家~
推 Willremember:婦潔
推 Luver:有茸
推 asd00726:推
推 Yukari000:茸
推 MiuLove:超有畫面的
推 HopeChung:超可怕...
推 japoen456:站在窗外太茸啦！
推 TaiwanLambo:O O阿!快跟牛魔王一起出來看上帝阿
推 jsjs168:OO啊  今天是鹽醃的日子啊！
推 yennlin:感覺媽媽以前跟老婆婆的故事超精彩
→ MANSUN999:這篇翻過了 哭哭
推 Yatogami:但要守護的話,死後回來那趟行為還是很古怪?!!!
推 arrakis:婆婆要做什麼呢...? 也許，婆婆不是壞人啊...
推 ckay: 就算不是壞人也不應該放任她來嚇小孩吧