[翻譯] 日本恐怖事件──出門之前

[mer5566 (茱比亞)]

找不到可怕的鬼故事

找了整晚只有被這個「人」嚇到(抖")

http://kowabana.jp/stories/21657


　　這是發生在我表親身上的事(原文寫従姉妹 沒有說是表姊還是表妹)。

　　那時候的她剛好是年輕女性雜誌的讀者模特兒，加上天生麗質的臉蛋和小時候曾經練
過芭蕾培養出來的優雅身段，一度非常搶手。

　　但高中時代交往過的男朋友卻成為了她最大的困擾，因男方劈腿成性而分手的兩人，
如今他卻又來尋求復合了。

　　甚至得寸進尺地每天打電話傳簡訊騷擾我的表親......

　　「他是個不知適可而止的人喔！不擇手段一定要達成目的就對了！」

　　那天也是她工作剛結束從事務所出來要準備回家的時候，電話突然響了，果不其然是
前男友打來的。因為整日工作累積的疲累感作祟，她不情願且語氣不耐地接起電話：

　　「喂？」

　　「嗚呼～百合嗎？我啦！欸！現在能去找妳嗎？我就在車站前而已，見個面吧！」

　　「......不好意思！我今天工作很累了，而且明天工作時間也很早。得回家休息了，
抱歉。」

　　「沒關係吧～只是一下子而已啊！又不會很花時間，只要一下下就好。只是開個房間
一下而已，陪我嘛！」

　　「你在說什麼？搞清楚，我們已經分手了！沒有任何關係了喔！所以不要再打給我也
不要再傳簡訊給我了！」

　　「我們復合嘛～我啊！果然還是沒有百合妳不行呢！拜託啦！不然至少聽我說話嘛！
好嗎？好嗎？」

　　「你真的很煩！」

　　經過一陣子的爭吵之後，我的表親掛上電話。從那天之後對方也再也沒有打來了。

　　之後過了幾個禮拜，她難得放了一假決定跟女性友人們聚會。大家約在一家潮流咖啡
廳吃午餐，她決定開車前去。

　　進了車庫並上了車之後，她在發動車子時接到了電話，是一條沒看過的號碼打來的。
她深怕是工作人員有事的緊急聯絡，趕緊接起了電話。電話的那頭一開始前幾秒並沒有聲
音，接著響起了一句：「好久不見。」，是他。

　　「我應該說過叫你別再打來囉！」

　　「今天可以不要出門嗎？」

　　「為什麼你知道我現在要出門？」

　　「因為我愛妳啊！只要是關於妳的事我無所不知喔！所以今天別出門好嗎？」

　　瞥了一眼手錶，再不出發就要趕不上約好的時間了，她開始十分不悅地敲起方向盤。

　　「請你停止糾纏我，還有不管你說什麼我今天都會出門的。」

　　「別出門啦！出門的話會出事喔！這樣妳還是要去嗎？」

　　「出什麼事你倒是說說看啊？」

　　他沉默了一會兒，表親便嗤之以鼻地掛了電話，開始倒車出庫。

　　嘰嘰嘰嘰吱吱吱吱吱嘎嘎嘎嘎嘎──！！

　　車子好像輾過了什麼隆起物一樣，發出了可怕的噪音。

　　「這是什麼情況啊！！！」

　　她慌慌張張下車查看，低頭往車底仔細一瞧時不禁到吸一口氣。那邊躺著的他，身體
因被車輪輾過而噴得滿臉是血，卻依然盯著這邊看。

　　「所以不是說了嗎？」

　　表親跟我轉述這件事時，最後苦澀地吐了一口煙說了這句話：

　　「他是躲在我的車底打給我的喔。」

--
推 stf32002:樓下scvb
推 scvb:誰找我？
→ sdfsonic:殘念 是金城武S音
魔王 你輸惹 大日如來！佛光普照
推 stf32002:這是什麼魔術啊啊啊啊啊啊！
視頻魔術

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.217.100.124
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1404739564.A.5AB.html
推 sdfsonic:為什麼在這裡也看到自己Q_Q
→ sky1686:哈
推 kghs118:天啊好噁心o_O
→ mer5566:為什麼S音會來飄坂ˊ_>ˋ
推 sdfsonic:「因為我愛妳啊！只要是關於妳的事我無所不知喔！」
→ sdfsonic:以上誤 我是來看鬼故事的
→ mer5566:之前飄版推的トリハダ系列已經看完了 不過那個系列走意境
→ mer5566:風格 害我覺得一點都不恐怖 今年日本的心靈番組又都還沒
推 wonder6253:喔
→ mer5566:消息QAQ 看完那個我唯一的印象就是谷村每月每一集都死一次
推 Ives20130:為什麼我會想到阿杜的他一定很愛妳...
→ mer5566:我也有想到XD
推 bogooeiu:這樣女方會很困擾吧，應該會被起訴耶
推 crookedman:怎麼覺得這男的很煩很活該XD
推 lynnsharon:沒被撞死真是太可惜= =
推 lucichen0802:男的好過分......
推 Winstonred:幹 回車裡 輪胎直接壓在他臉上 然後燒胎順便燒臉好了
→ Winstonred:我玩俠盜獵車手都這樣虐屍的
推 jill67452000:他為什麼會身體浮腫？
→ mer5566:原文寫了一個我很難翻譯的詞 一般是形容飽含水分的東西
→ mer5566:這邊是流很多血的身體 我不知道怎麼翻 只好寫浮腫
→ mer5566:如果能幫我想到更好的詞我馬上就改>"<
推 sed99975:好噁啊
推 Cainx:推燒胎哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
推 ella7198:那不是指他身體充滿水分吧 硬要說應該是噴濺的黏糊感(?)
→ ella7198:因為我日文也沒有很好不能提供什麼好意見抱歉 但浮腫很怪
推 ella7198:我的話是傾向翻為他的身體被壓得血肉模糊滿身是血 這樣
推 sodajudy:燒胎莫名的有畫面...
後面我找到一個很棒的例句 頓時就知道怎麼翻了
打蟑螂噴汁的時候日本人也會這樣用 所以我決定翻成被輾爛而噴得滿臉是血
感謝e大和j大幫忙
※ 編輯: mer5566 (203.217.100.124), 07/08/2014 00:50:09
推 Raskolnikov:他在搞笑喔？XDDDD
→ Raskolnikov:這篇文有種莫名的笑點
推 nancy7226834:超噁…
推 seadf2003:為什麼我笑了...
→ seadf2003:靠   真的很好笑哈哈哈
推 minoru04:感覺很好笑耶XD
推 chiizuwang:結尾黑色幽默
推 asd00726:推
推 zephyr0422:這篇太讚  黑色幽默讓我會心一笑XDDD
推 BlankClown:就說了，真的超痛的( 復ゝ`)
推 cloudin:XDDD
推 memalina:看完罵了一句  白痴喔 XDDDDDDDDDD
推 lance70176:「就說了，真的超痛的啦！」 <<< 成為遺言的話超蠢
推 TWkid:好神經的人喔=.=
推 e0109:變態啊
推 xuanlin:推
推 momogi1105:人真的是最可怕的
推 sparkle:推
→ iamserene:想到伊藤潤二...
推 pal1231:死變態 再多輾幾下
推 penguin01:XDDDDD 看完真的笑了
推 winghane382:怎麼感覺有點好笑
推 garnett05:我應該在車底 不應該在這裡~~~
推 panda0366:超恐怖的男子
推 Raven017:到最後就可了w
推 ALLPOST:不禁想到伊藤潤二有一個是想嚇女主角結果真的被車絞進輪子
→ ALLPOST:裡死掉。
推 Enfys:蠢到我笑惹...好噁
推 binlin44:想到阿杜的歌+1.......
推 heysuki:就說了，超痛的啦，聽起來有點滑稽
→ heysuki:原文似乎只有說[就跟你說了吧...]
啊啊啊 對不起 片假名我不小心看錯了QAQ

慘了 讓那麼多人誤會 好丟臉喔
※ 編輯: mer5566 (203.217.100.124), 07/08/2014 16:07:59
推 maydayholic:阿杜被碾了啊~~!!!
推 rjdiego:阿杜...推文歪掉了w
推 wuliner:阿杜XD哈哈
推 queenrabbits:這篇好像在哪裡看過...
推 baby7239:阿杜，哈哈哈哈！
推 bigpink:一樓XDDDDDDDDDD
推 NwVanilla:靠邀 一樓好好笑
推 yesyesyesyes:我躲在車李  手握著香檳
推 hope4ever:                          想要給妳恐怖的驚喜
推 japanfck:必須來回輾過
推 YuyangChen: 我應該在車底，妳應該開過去....