[翻譯] nosleep－好萊塢是個糟透了的地方

[blairbear (布蕾兒小熊)]

原文：
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2a00ch/hollywood_is_a_messed_up_place
/

第一次翻譯nosleep的文章，想要練練英文翻譯
請大家多多指教^^～

＞＞正文開始
當我拿著美研美容的文憑從Marinello美容學校畢業的時候，
我滿腦子都是拿著這張文憑可以做什麼的幻想。

畢業後第一個禮拜，我將履歷投遞到所有主流時尚企業－
你知道嗎，那是我夢想中的工作，
在模特兒和名流拍攝封面照前為他們上妝，
然後在一天辛苦的工作之後…來個雞尾酒派對！
有夢最美，不是嗎？

但，兩個月過後，我還是沒有收到任何面試通知，
於是我降低標準，開始尋找一些比較沒那麼理想的工作，
像是在Neiman Marcus 、Saks Fifth，甚至是Macy百貨美容室的工作，
我都會接受！
終於，在三個禮拜的時間、七個失敗的面試過後，
現實狠狠地衝擊了我－美研美容是張沒有價值的文憑。

為了付帳單，我在表演服裝店兼差，
整天幫那些想要看起來像僵屍的小孩們化妝。
我在第三天不幹了，
在一個患有過動症的小孩從我的脖子咬下去之後－
因為他相信他自己真的變成一個吸血鬼了！

在那之後不久，我的就學貸款就用盡了，
我被信用卡帳單、電話帳單、房租追著跑…
我的生活簡直一團混亂。

如果我不想要搬回Fresno跟我母親及繼父住，
我必須不要對我的職業那麼挑剔，
這就是為什麼我最後在這裡－Jerrerson禮儀社工作，
成為一個大體化妝師。
我為死人做造型。

據我所知，大多數的殯葬業者都受過美容訓練，
而大多數的禮儀社都不會雇用全職化妝師。
但，這裡是好萊塢，人們都想要自己看起來是好看的，
就算他們已經死了也是。

我永遠忘不了我第一次上工。
她的臉頰是僵硬的，嘴唇跟栗子殼一樣黑，
她的眼袋又深又凹陷。
當我在她臉上塗抹化妝品的時候，我無意間將我的一隻手放在她的胸膛上，
－而那時沒有人警告我這樣做會造成「purge」，

*（腸子中的排泄物或氣體會因為擠壓而排到空氣中或是變成液體，
從嘴巴、鼻子，或其他身體的開口中流出，
在新鮮的屍體或是已經經過防腐處理的屍體上都會出現）
*（資料來源：http://funeralstories.wordpress.com/2008/04/25/purging/）

我壓得有點太大力，
紅棕色的排泄物液體開始從她的眼睛、嘴巴和鼻子流出來，
那真的是一幕非常嚇人的景象，
如果當時禮儀社的社長沒有在旁邊監督我工作，
我一定會崩潰大哭。

回頭看我在表演服裝店的兼差其實和這份工作沒什麼不同，
只是那時我要把活人化得像死人，在這裡做的是相反的事情，
有什麼好怕的？
他們看起來如此的溫和、平靜，幾乎就跟時裝模特兒一起工作一樣。
我的底線是：
寧願跟死人一起工作也不要面對過動兒童。

在我作為大體化妝師的第五天結束時，
我看過的屍體數量已經多於大多數人在一生中會看到的，
總有一天我會變得麻木，這只是時間問題而已，至少我是這麼想的。
但直到第六天，在禮儀社工作真正嚇人的那一面才真正浮現。

跟往常一樣，Howard將輪床推進準備室－我工作的地方，
（他負責屍體防腐，也是副社長）
這個客戶是個二十出頭歲的年輕女孩，
在幾天前死於吸毒過量。
她的家人提供她的高中畢業照，
在那張照片中，
她穿著一襲寶藍色長裙、戴著一頂鑲著施華洛世奇水晶的皇冠。

「哇...她發生了什麼事？」我談論到，當Howard正要離開的時候。
「我跟你說過了，是吸毒過量───」
「不，我的意思是，發生了什麼事情？看看這張照片，看起來根本不是同一個人啊！」

從拍了這張畢業照之後，這女孩一定胖了至少30磅－
其中15磅可歸功於她那對巨大乳房的隆胸手術。

「對死者說話別這麼不尊重，他們聽著呢！」
Howard對我眨眨眼然後將身後的門關上。

剩下我單獨一人在準備室裡，我將注意力轉移到客戶身上，
當我聞到從她的屍體散發出的氣味之後馬上捏住了鼻子，
她在發臭。
嬰兒爽身粉和防腐劑混合在一起變成一種非常令人不舒服的氣味－
但不是那種氣味。
空氣中有另一種味道徘徊不去，雖然跟防腐劑的味道比起來相對溫和，
但卻更令人噁心。

忍受著嘔吐的衝動，我將她的頭髮做了跟高中畢業照中類似的造型，
當我梳理著她的頭髮時，她褪色的金色髮絲垂落到地上，
粗糙又打結的髮絲。
如果她還活著一定會要我溫柔一點。
當我對她跟高中畢業照中相似的樣子滿意了，
我將皇冠放上她的頭頂，轉而處理她的臉。

在屍體和照片之間來回看了幾遍之後，
我第一次發現她的臉部表情有些不自然，
她的眼鏡向右下垂，而且嘴巴固定在一個半張的狀態，
…她想告訴我什麼嗎？

儘管盡了我最大的努力，我沒辦法讓她看起來像是照片中的那個女孩，
我是個化妝師，不是魔術師，
而且已經很晚了，所以不管我本來應該做到什麼程度，
我都不會有加班費。
在清理一翻過後，我收拾好我的東西然後離開大樓，
最近的巴士站在五個街區外，我沒有時間能浪費了。
當我看到Howard從二樓辦公室的窗戶看著我時，
我向他揮手道別，他也揮了揮手，
我幾乎確定他對我有意思了。

直到剩下三站就到家時我才發現我把錢包留在準備室的水槽裡了，
還有我家裡的鑰匙和錢包裡的所有東西，
甚至連我的手機都在那裡，幹他媽的我的人生。

一個小時過後，我站在禮儀社外面，前門沒有關，
但接待人員已經回家了。
我向四周看了看想確定是不是有人還在工作，
但當我發現沒有人在的時候，我直接走向準備室。

?嘎嘎?門是關著的。

這個房間在這個時候關起來是正常的，所以我沒有多想。
我必須用前面桌上的電話打給Howard，
因為當社長不在的時候，他是唯一有鑰匙的人。
但當我轉身要離開的時候，我聽到某種奇怪的聲音－
從準備室裡傳出來的奇怪聲音。

?咿咿…. 咿咿咿…咿……..咿咿咿?

我的頭髮都豎起來了，因為那是準備室裡的輪床所發出的聲音。

?咿咿…. 咿咿咿…咿……..咿咿咿?

我靠著牆壁壓低身體從鑰匙孔看進去，
我看見一個男人脫下他的褲子正在性侵我早些時候化過妝的那個女孩。

正當我要放聲尖叫的時候，某人從後面抓住然後摀住我的嘴，
我被從門前跩走然後被拉上樓到社長辦公室，
在那裡，那個抓住我的人將我丟到一張沙發上。
我回頭看見一個高大嚇人的西班牙或葡萄牙裔男人
他的穿著像夜店的保鑣，
而站在他旁邊的是Howard。

我終於懂了這一切是怎麼個回事。

「Howard！你怎麼能這樣做？！！！！！」
「噓！！！！」他用一隻手指按住嘴唇。
當他坐近我的時候我將自己埋進沙發的角落。

「好啦，我知道你是新來的，但相信我，
這種事情在好萊塢任何一間禮儀社都是很常見的，這沒什麼的。」
「沒什麼？！！你在幫屍體拉皮條欸！！！」

那個高大男人突然鎖上他身後的門然後脫掉他的運動外套，
當他接近我的時候，Howard哀求他：
「拜託給我幾分鐘就好，她是新人，我會跟她談談，這不會造成麻煩的，我保證。」
然後轉向我跟我說：
「現在聽著，樓下那位紳士是一位在好萊塢非常有影響力的男士，
如果你不閉上你的嘴，你就會成為下一個輪床上的屍體，懂嗎？」
我點了頭且不發一語，在這種時刻，我害怕自己會喪命。

「待在這裡。」Howard站起身然後引領那個高大的男人走出房間，
那男人離去前給了我一個令人喪膽的瞪視，
他們走出去之後，Howard鎖上了門。

當他們還沒回來的時候，我看了看社長辦公室，有一幀照片掛在牆上，
那是一張在Jefferson禮儀社正門照的照片，
禮儀社社長和員工都站在前門的草皮上，
站在他們之中的是個有著褪色金髮、圓圓胖胖的女孩－Stacey，
那個我頂替的大體化妝師，


她死於吸毒過量。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.105.31.231
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1404751425.A.3B5.html
※ 編輯: blairbear (27.105.31.231), 07/08/2014 00:48:55
※ 編輯: blairbear (27.105.31.231), 07/08/2014 00:49:37
※ 編輯: blairbear (27.105.31.231), 07/08/2014 00:51:50
推 sophia6607:這個故事真的噁心又恐怖...
推 smano:抖抖
※ 編輯: blairbear (27.105.31.231), 07/08/2014 01:00:23
推 hou777:驚悚推..
推 Toris:原文文末別有意味喔
推 chas80:不舒服......
推 fge16:所以那胖女孩是發現了大人物姦屍然後被殺?
推 jane2004:原文是強調那個被宣稱死於"吸毒過量"的胖女孩
推 hakk:這實在是。。。。
推 xcat000:stacy是那位死者，原來也是大體化妝師，應該是因為發現了
→ xcat000:葬儀社的黑暗面而被滅口
※ 編輯: blairbear (27.105.31.231), 07/08/2014 01:38:33
推 SofiLai:天啊，好可怕
推 nightrabbit:這感覺是篇爆卦文
→ blairbear:抱歉，新手瘋狂編輯＞＜
→ blairbear:已修正結尾，這樣應該比較好懂～
推 nancy7226834:感覺好不舒服阿…
推 moonnight:天啊
推 pkghj666:有點噁心
推 seadf2003:所以依劇情走勢..  主角兇多吉少是嗎
推 CatBaJun:可能被摀住嘴的時候吸入毒物死的這樣
推 white910910:想到一部08年的電影Deadgirl
推 lucichen0802:oh no...
→ zephyr0422:有八卦~~~
推 chiizuwang:驚悚
推 ksc042495:不舒服
推 morraChou:有夠變態的啦！
推 guitarvolley:好噁心
推 newdreams:推
推 guardian862:好毛
推 mer5566:應該是抓起來之後餵毒吧
推 Lovetech:推!!! 太黑暗了
推 headnotbig:變態!!!
推 llttssya:看完渾身不舒服...
推 BlankClown:太變態、太噁心了，不過我喜歡XDDD
推 sed99975:被滅口………好噁
推 ms0303700:推！
推 e0109:變態，太變態了
推 TWkid:額額~~~~
推 hakk:我的老天啊!!!
推 SweetCotton:好不舒服...
推 real4:嘔……推翻譯
推 MICKEY3388:誠心提問，基督或天主教有報應這一說嗎？感覺報應比較
→ MICKEY3388:常出現在佛教
推 sparkle:推
→ Bettymeimei:希望這篇是創作……
推 whatcanidoo:一碰就噴汁哩 而且真的有辦法ooxx嗎
推 rizzo123:看過的姦屍案例大多魯蛇居多，還沒聽過活人玩膩跑去玩死
→ rizzo123:人的有錢人
推 meiyaya:這篇讓我想吐....
推 daphne520:果然人是最可怕的動物…
推 wadd:翻得真好…
推 caria0626:人比鬼可怕(抖
推 nekoprincess:推翻譯 好驚悚喔
推 Helloearth:天啊…
※ 編輯: blairbear (27.105.31.231), 07/08/2014 15:24:30
推 a25172366:我覺得有錢人反而更有可能，因為他們手一揮就一堆女人..
推 chiruru:噁心推推
推 mOoOm:天啊  超噁...天大的八卦
推 Faoitohins:感覺不意外耶 愈有錢的人愈變態
推 penguin01:基督教沒有因果報應，但是會上天堂或下地獄
推 IVicole:變態！！！！
推 alanhwung:幹可怕
推 sstuv:活人永遠比死人可怕，，，，，
推 san122:根本不是吸毒過量，是直接被摀住口鼻而死的吧？文中有說女
→ san122:屍表情不自然，眼鏡歪掉嘴巴半開，一定是想求救但還是被殺
推 san122:，女主角是幸好老闆對她有意思才沒有被當場滅口
推 peepyou:喜歡這種驚悚的
推 annatzang:oh shit...
推 abba0120:好可怕...
推 zxc246812:結尾好不舒服....
推 rcyp302:所以...文中提到防腐劑和爽身粉，還有另ㄧ種令人作嘔的氣
→ rcyp302:味...會不會就是毒?
推 cat715:真有夠變態的 但 好好看
推 valkyrieii:好可怕喔
推 qoozxc789:令人做噁的氣味 我想到的是洨味0.0
推 chiangchia:噁心推
推 kkcoimz:………
推 spooky221: 真希望這篇純粹只是創作……！