[翻譯] Nosleep-跟你一模一樣的鄰居

[cecilis (cecilis)]

飄版首發，希望翻譯上沒有出錯的部份。
跟阿飄比起來，有時候「這種不知道他居心」的鄰居反而更詭異。

文章來源：
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2a7xug/my_parents_just_told_me_this_story_tonight_not/
－－－－－

我爸媽直到今天晚上才說出這件往事，不曉得他們為什麼拖到現在──關於我們的學人精
鄰居。

注意：為保護當事人，本篇故事均使用化名

－－－－－



我爸媽以前住在一個小社區，離西雅圖大概有45分鐘車程。根據他們的說法，那裡的
居民基本上都是十分正常的中產階級；當然你偶爾免不了會聽到對街的新婚夫妻爭執叫罵
，但都還在合理範圍內。而今晚，他們終於開口向我說明，為什麼他們要不惜橫跨整個國
家*1，搬到紐約市的郊區。

（*1：西雅圖位於美國西岸的華盛頓州，紐約市則位於美國東岸的紐約州）

那時候。我爸跟隔壁鄰居非常要好，但他們家的男主人在紐約上州*2有了個超讚的新工作
，所以要搬走了。

（*2：紐約上州並沒有實際界線做區分，一般指紐約州內的紐約市與長島地區地區以外的
部份）

「真該死，所以理查你要丟下我們搬走了？這樣誰要來辦今年的獨立紀念日烤肉會啊？」

我爸超不爽的，不過我媽說他很快就釋懷了。三個禮拜後，那家鄰居的草皮上就豎起了「
出售」的牌子，他們也搬走了。我媽實際上跟那一家的女主人處得不太好，所以她很期待
新搬進來的鄰居會是什麼樣子。但她的興奮之情很快就被當頭澆熄了。



真讓人倒胃口──這是我媽在看見新鄰居後的第一個感想。

「他們老是在微笑，我說的是那種掛在臉上的僵硬微笑。而且他們的臉比床單還慘白，好
像從來沒曬過太陽還是怎樣的。」

我爸跟她口徑一致地說：「嗯啊，你媽真的沒有說得太過分。他們看起來就是跟一般人…
…不太一樣。我大概只能這樣講。」

話雖如此，我爸媽也沒有就此跟他們不相往來，他們不是那種人。新鄰居安頓下來以後，
我媽烤了些餅乾和我爸一起過去，向他們自我介紹。那對夫妻肩並肩出來應門時，臉依舊
蒼白，薄唇擠出的微笑也絲毫未改。我爸說他們看起來很疲倦，但他們臉上的笑容還是沒
消退半分。

「嗨，你們好，我們就住在隔壁。我們想來自我介紹，還有歡迎你們搬到這裡。」
「謝謝你們，請進來吧，先生女士。我們很喜歡你們，歡迎隨時過來。」

我爸媽大概在那裡待了一小時，但在那段時間內，兩家人沒說上多少話。我爸媽努力想問
一些關於他們以前做什麼工作啦、以前住哪啦之類的，但他們的回答簡短又模糊。新鄰居
也沒回問他們什麼，就只是肩並肩坐在沙發上，甚至到我爸媽要離開的時候，他們還是肩
並肩坐著。

「我們想說他們會送我們到前門，但他們就只是坐著。」
「好，我真覺得那樣非常、非常怪。」我說。

「小傑，聽我們說，這種怪只是他們真面目的最外一層皮而已。接下來幾個禮拜發生的事
情才是真正的離奇可怕。我們決定把一切都告訴你，不過你得答應我們不會被嚇到或什麼
的。」

後來我覺得，我應該在那當下立刻出去才對。



新鄰居搬進來第三天，事態開始有點古怪。他們的紙箱甚至都還沒全部拆開，那家的男主
人居然就開始粉刷外牆，還刷成跟我爸媽家一樣的顏色（亮奶油白，四邊有著藍色條紋）
，那天下午，新鄰居家的外牆就粉刷好了。顯然那時我爸媽還不以為意，但隔天我爸出去
除草時，那個男主人又學他也開始除草──他戴著跟我爸一樣的帽子，跟我爸用同廠牌同
型號的除草機。

「這讓我覺得有點不舒服，所以我去跟他提了一下。我沒有說得太直接，而是暗示他我覺
得這並不是普通的巧合，特別是在他才剛把外牆刷得跟我家一模一樣以後。但他聽了以後
，只是掛著一樣詭異的微笑，然後一句話都不說。我跟你媽都覺得有點怪，所以認真觀察
他們好幾個禮拜，然後事情就變得越來越瘋狂。」

新鄰居粉刷好外牆一個禮拜後，跑去買了一輛新車，而你們肯定都能猜到，那台車就跟我
爸媽的一樣：1987年的BMW3系列紅色敞篷車。這是壓垮駱駝的最後一根稻草，我爸決定親
自上門去問問他們。

「我也跟去想問車子的事情。」我媽說：「我真的很好奇他們會給什麼說詞。」

我爸媽去到新鄰居家時，他們跟上一次一樣肩並肩出來應門，笑容比以往更大了。

「歡迎回來，先生女士。」
「好，我們能談談嗎？我想問你們一些事情。」
「好，請進。」

我爸媽走進屋內，跟他們一起坐了下來。

「我們只是有點好奇，為什麼你們好像在，學我們。我不是想多管閒事，但整件事實在有
點奇怪，你們不覺得嗎？」

新鄰居沉默了一下，彼此對望，並且回答：「我們喜歡我們的鄰居，我們喜歡你們。」

忽然我爸注意到我媽因故非常生氣，她整張臉脹得通紅，而且抓了一下他的腳。

「你們是不──怎麼了？」
她用氣音跟我爸說：「詹姆斯，我們得離開這裡。現在就得走人。」
「呃，抱歉我們得先走了，我老婆不太舒服。」

我爸媽就這樣匆匆離開，我爸被我媽弄得很緊張，問說他媽的到底是有什麼問題，為什麼
忽然發起脾氣。他們到家以後，我媽直接甩上門。

「耶穌基督，詹姆斯，耶穌基督保佑。」
「到底是怎樣，妳可以跟我解釋一下嗎？」

我媽忽然露出快要哭出來的表情。

「詹姆斯，他們的臥房門整個是開的，所以我看了一下──他媽的他們把整間臥房裝潢得
跟我們的一模一樣。他們的被子跟我們的一樣圖案、窗簾跟我們的同個花色、連床頭櫃都
跟我們的是同一種。他們怎麼會他媽的知道我們的臥房長什麼樣子？他們根本沒有來過我
們家啊。」

「三小啊，妳認真的？」
「詹姆斯，他們進過我們家嗎？」

我問他們幹麼不回去跟新鄰居當面對質或乾脆報警，但我爸媽回答說他們還在所謂的「拒
絕面對」階段，他們不想相信這種事情真的發生在他們身上，但實際上它確實正在發生。
他們完全明白這點。

他們兩個晚上都沒睡好。上床睡覺前，我爸設置了一台老舊的錄像機，就放在房間角落的
桌子上、正對著臥室門口。
「我一定要搞清楚。」他說。

我爸拉出一只放滿帶子的舊紙箱，從裡面拿出一卷，然後放進錄放影機。
「看這捲帶子。」

他把帶子快轉一小時。我看著螢幕，簡直不敢相信──畫面上是那對學人精鄰居，肩並肩
站在我爸媽床邊。他們的笑容已經不見了，取而代之的是一種充滿殺意的表情，五官皺得
簡直像扭在了一塊。他們就只是佇立著，凝視我爸媽，直到雪花般的錄影機畫面過去了整
整三小時。

「我隔天起來看帶子的時候差點沒心臟病發。我起初很怕，但我立刻就抓狂了。我拿了棒
球棍衝到他們家，沒人應門，我就直接把門砸了然後進去。」

「天啊，你對他們做了什麼？」我問。

「他們走了，所有東西全都在客廳、打包得整整齊齊。那台BMW還在車庫裡，但他們再也
沒有回來。我們當天就去警局報案建檔。我們給警察看過影片後，他們就很努力想把那些
人找出來，不管他們到底天殺的去了哪。但他們消失了。他們買房買車的資料全都是跟阿
肯色州的一對夫妻偷來的，就這樣。該死的我們馬上就決定搬家，搬來這邊安心。」

「我的天啊，一時不知道該說什麼，抱歉。」我忽然支支吾吾不知道該說什麼。
我問他們為什麼現在才要跟我提起這件陳年往事。

「你還記得你爸說的那個老鄰居理查史奈德嗎？你爸偶爾還會跟他聯絡。」
「嗯哼。」

「他昨天打來告訴我們，他有了新鄰居，而且他們在剛搬去第三天就把房子漆得跟理查他
家一模一樣。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.12.33.7
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1404913993.A.DD9.html
→ cecilis:不小心按到發出，待會改一下，擾版抱歉ˊˋ
※ 編輯: cecilis (124.12.33.7), 07/09/2014 22:05:35
推 MISSSS:推
→ lajji:建議標題前面加個nosleep 這樣也比較方便其他人搜尋
感謝建議，還不太會使用發文，會努力儘快學會基本功能的//
推 MISSSS:這個我超想看可是看不懂
推 chas80:坐等翻譯，題目很令人期待
※ 編輯: cecilis (124.12.33.7), 07/09/2014 22:06:56
※ 編輯: cecilis (124.12.33.7), 07/09/2014 22:13:08
推 BLUEJOANNE:WOW...還蠻恐怖的耶~~
推 Liumi:推~文章前面按大T可以改標題
推 dearching:所以他們現在跟怪人夫婦在同一州............((抖
新鄰居：有沒有很想我們（微笑
推 tsaiiejie:Omgggg
推 setomoku:好詭異啊,,,
推 lajji:美國鄰居真的好噁
推 xcat000:好..好可怕.....
推 lucichen0802:OMG!!!!!!!
推 chienbby:推
推 baobaocat:他們應該買一本家居生活或裝潢大全
新鄰居：你真聰明，我想搬到你家隔壁
推 chocomia:好可怕!!!!!!
推 matthew52053:又是鄰居!!!!
推 aiyai03:鄰居也太可怕了!!!
推 APRILCHAO:找到新目標的恐怖鄰居
推 miss25:超不舒服超可怕得...
推 ilikeeat:好像外星人在學地球人
我看到的時候也有這種感覺……
推 matthew52053:所以是外星人夫妻沒有身分證所以想找一對夫妻取代一
→ matthew52053:下嗎？頓時有點不懂只覺得噁心= =
推 Anewh:以為最後他爸媽會說：其實我們不只把房子變得跟你家一樣喔
推 chas80:我以為最後連父母都被取代了.......
推 rimoe:...變態到我竟然笑了= =""
推 Ibe:外星人!!
推 SofiLai:這是真的嗎？？！？！？！？！
推 chiizuwang:以為父母被取代+1
推 gg9886:好毛唷!!
推 CFfisher:推
推 Vicente:我看過類似的電影，
推 love1020day:OMG...
推 yuyoyp:那對鄰居好噁心!!!
推 however:錄像機那段我看不是很懂…所以是作者的爸爸放錄像機一晚
→ however:之後放出來看嗎？？那怎麼會說從紙箱裡拿出錄影帶？？
不好意思敘述上比較不清楚，樓下已經說明囉感謝//
推 jetrider:因為他在跟兒子講回憶，是從紙箱拿出來給兒子看
推 x908xx:靠好噁
推 jcjo5231:好可怕....
→ x908xx:是說意思鄰居闖入他們家嗎
推 tofu0419:超變態…
※ 編輯: cecilis (124.12.33.7), 07/09/2014 23:28:05
推 samuelass:強殖入侵
推 littleha:1我覺得是外星人@@
推 jane42242002:推
推 Kscking:好噁…………
推 krioed:能夠找到興趣一樣變態的另一半真不簡單
推 kmoqwe:是外星人的話 為什麼錄影中他們的臉會這麼扭曲?
推 queenrabbits:我以為最後鄰居會長的愈來愈像他們之類的...
推 Yaachen:好討厭~~
推 angels999:美國人好像都習慣不鎖房子 我也不知道為何
推 mio2002185:以為最後的父母其實是鄰居變成的O_o
推 HYUKeke:噁噁推
推 k12151215:所以去學李查的鄰居夫婦是同一對嗎? 但是這樣時間序不符
→ k12151215:何吧?
時間序應該是：
理查搬去紐約州→怪鄰居搬進來→主角爸媽被模仿→怪鄰居逃走
→主角爸媽搬去紐約、生下主角（在這期間主角爸爸一直跟理查有聯絡）
→一直住在紐約州的理查忽然有了新鄰居
也就是說怪鄰居中間可能又輾轉去了幾個地方後來找上理查，理查告訴主角爸媽這件事，
他們才決定跟主角說這個故事
※ 編輯: cecilis (124.12.33.7), 07/10/2014 00:35:07
推 aquavocal:這個真的好毛喔
推 starcry:作者說他當下應該立刻出去讓我以為結尾會有什麼驚人發展
推 AlicePoker:第一次看到全身毛起來
推 white910910:想到一部叫In Their Skin的電影 不過這篇比較像外星人
推 kintalo:說不上毛 但很詭異…
推 johnny200439:做一樣唯一的作品看看會怎麼樣
推 mickeyshiuan:這好毛～～
推 daphne520:外星人+1
推 ms0303700:怒丟IKEA 雜誌在鄰居臉上
新鄰居表示感動
推 tkps21:我想到一部動畫，是叫MIKEY嗎
推 zara1048:外星人喇
推 onewalker:理查和怪鄰居不就是舊房子賣家和買家的關係嗎?
推 seadf2003:以為爸媽被取代+1
推 k12151215:原來如此 謝謝原po
推 gigikikih:怪鄰居偷了買了理查舊家的買家的地契
→ gigikikih:0 0 阿 不對是用別人身分再買車房
推 annfaye:好像美劇外星鄰居喔><
推 wangyl:推
推 yihuey:感覺學人精夫妻像假人
推 Biscuitscu:推
推 sunshinein:還以為最後父母也被取代+1
推 GIChu:如果要模仿的鄰居是有錢人的話.........
新鄰居大概會一秒GG
推 san122:有一部港片講概念類似的故事，最後舒淇完全取代了李心潔
推 XperiAL:                                             袁詠儀
推 lily0411:我以為劇情最後會是  爸媽其實被取代好久了
推 JUDO610:感覺像是編造出來的故事   不過給推
推 phages:美國人真的很多怪人耶
推 pttouch:san122說的是怪談協會嗎？
→ pttouch:覺得是外星人+1
推 ines1969:好有倪匡感！把倪匡的書翻譯給美國人看好了
推 panda0366:茸茸的，他們怎麼進去的
推 shinrei:來自星星的鄰居
推 ringohare:推推 精彩
推 morbid:海綿寶寶 有一集也是這樣
推 Vassili242:所以追到紐約來啦 快搬家阿
新鄰居：過了這麼久我們還是比較喜歡你們（微笑
推 asd31415926:推
推 penguin01:一直微笑想到Mickey~~~
推 KAOKCH:那部舒淇取代袁詠儀的港片叫做吉屋出租？？只要租了那鬼屋
→ KAOKCH:時限內不能找到相信你的人鬼就會取代你…
講得我好想看這電影（抖
推 z0779:感覺很像伊藤潤二裡面會出現的神經病
推 laverding:好毛
推 e0109:到底想幹嘛啊…變態
推 lazygirl0931:抖抖
推 manazs:好噁心的鄰居啊O口O
推 IVicole:讓我想到伊藤潤二的竊臉賊...不舒服 囧
推 NouTsan:有部就是在講這個的電影耶!!!
推 jy924t:我想到蜜月變奏曲 ， 殺掉被模仿的人然後取代他們~
推 Beynerson:有茸到QAO
推 yunfusin:噁爆了><
推 Cainx:也以為父母被取代了 好外星人的鄰居
推 ohgodoh:茸茸der..
推 sam811017:推
推 hua0815:如果用外星人解釋感覺有點可憐耶
→ hua0815:想學習如何融入地球人只是外表還沒調整好QQ
這推論好可愛XDDDDDD
推 LonyIce:其實父母已經被取代了吧 (咦
推 sirinono:那可以叫警察現在去抓他們嗎
結果新鄰居在那邊裝傻（x
推 bruce61306:推
推 superlubu:有毛有推
※ 編輯: cecilis (124.12.32.188), 07/11/2014 22:56:15
推 cametolife21:睡前看這個 很怕半夜醒來有人站在床邊啊
推 willow:這真的好毛好噁 昨晚有點睡不好...
推 docoke:好噁
推 gp6cj84:我也覺得是外星人 而且有複製生活用品的技術
→ gp6cj84:用恐怖的表情站在床邊是因為他們認真研究的表情就是那樣
推 cool10528:美國直接闖進去別人家會被開槍不是嗎
推 enbo:海綿寶寶有一集也是這個劇情
→ YunFe:這對模仿夫婦到底是在模仿里查當作者鄰居，還是模仿作者家，
→ YunFe:目的是當里查鄰居? 我是說，一開始的目標就是[當里查鄰居]?
推 yzkeroro:這超詭異啊!!!!!!!!!!!!!!!
推 daniel0922:好不舒服啊 不過推一下E30好車XDD
推 LuciusMalfoy:好有趣喔 全身起雞皮疙瘩了
推 cj862l3:好噁心,整個很有畫面
推 Rosekaresa:好好看喔!!!
推 headnotbig:好怪的鄰居哦…
推 japanfck:好看。
推 Bettymeimei:好毛
→ Bettymeimei:剛才在伊藤潤二板看到類似的文章 #1DsyQzDG
推 yoyodo:好有錢的感覺
推 ziann:好可怕!!!
推 yuzulee:類似鬼片是怪談協會 小時後看到好驚嚇 從此很怕學人精
推 joker0214: 最後一句話好毛………
推 spooky221: 舒淇+袁詠儀那段是《怪談協會》裡，其中一個故事喔。
推 wangray1769: 神經病鄰居
推 littlemooooo: 朝聖推 好噁心
推 deeryi: 好噁
推 nashiko: 推
推 mature000999: 怪咖
推 qazzaq42: 推