[翻譯] 日本怪談:我無法忘記

[aftersilence (靜)]

http://kowabana.jp/stories/19786

-----------------------------------

這是我國中一年級的事情，

我有一個很好的朋友叫作Ａ，每天都一起玩，

我們彼此家裡住的很近，所以很常往來，假日還會聚在一起烤肉等等。

因為在我小時候媽媽就生病過世了，

Ａ的媽媽也就把我當成親生女兒一般地疼愛。

然而有一天，Ａ的媽媽打電話來說Ａ失蹤了，

通知警察也聯絡了學校，但就是找不到，

她失蹤的那天，我們還一起放學走回家，

Ａ的媽媽問我那時候有沒有發生什麼事情，

我跟她說我們和平常一樣都走同一條路回家，沒有什麼奇怪的地方。

我也非常地擔心，還跑去之前常一起玩的公園、河岸到處找，

可是都沒有找到她。



過了三天後，有人在學校的後山發現了一具屍體，

從新聞上得知屍體的頭部跟手腳都被切掉了，只剩下軀幹的部份，

而解剖的結果判定身分是Ａ。

得知自己最要好的朋友變成那樣子，

我悲慟又害怕地無法去學校，幾乎一直都在家裡哭，

這個事件也引起大家很大的騷動。



事情發生後的第三個晚上，

我在睡覺的時候，聽到有人在玄關敲門，

時間大約是凌晨一點多，

因為還很想睡覺，我就不予理會又閉上眼睛。

咚咚咚。

聽起來確實是有誰在敲門的樣子。

我有點害怕趕快跑到隔壁房間去找爸爸，

爸爸好像醒了，身體包在棉被裡面動來動去的，

他可能也有聽到聲音吧。

爸爸？我出聲叫他但沒有什麼反應。

我又重複叫了幾次：好像有誰在敲門耶？

結果爸爸生氣了，他說明天還要很早起，叫我趕快回房間睡覺！

然後他就睡著了，結果我什麼辦法也沒有，只好回房間，

而聲音就這樣持續到早上才停止，害我整夜都沒睡。



到了早上，我又再次跟爸爸說昨天的事情，

但他說昨晚什麼也沒聽到，還一臉奇怪地看著我就去上班了。

就這樣，每到晚上同樣的時間就會聽到那個聲音，

我很害怕地把自己從頭到腳都用棉被包起來。

然後我感覺聽到有人在叫我的名字，

而且我立刻就認出聲音的主人是誰，但那是不可能的啊…

一定只是我自己的幻想而已。

可是這一次又比剛剛更清晰了，

從窗戶外面傳來的是Ａ的聲音……



雖然害怕得不得了，可是我很想再跟Ａ說話，

「是Ａ嗎？妳現在在哪裡？」

＂為…為什…麼……＂

她的句子像穿插著收音機的雜音一樣，聽不清楚，

然後那天晚上就沒有再聽到她的聲音了，

只是隔天又再度聽到，且她說的話越來越鮮明，

我終於聽懂她在說什麼。

「為…什…麼…妳…不…救…我…」

我的恐懼感已經遠遠壓過想見到朋友的心情，

＂妳不要再來了！＂

＂我什麼都不知道要怎麼幫妳呢！＂

我大叫著。

下一秒窗戶幾乎像要破掉一樣，砰地撞了一聲。

我耳邊傳來Ａ的聲音。

「騙子…這樣下去的話ＯＯ（我的名字）會死喔…」



我不知道接下來是失去意識還是睡著了，等清醒過來已經是早上了。

為了確定昨晚的事情只是一場夢還是現實，

我惶惶不安地去窗戶附近檢查，但沒有發現什麼異狀。

仔細想想，從Ａ發生事情以後我就一直都待在家裡，

該不會是因為受到太大的打擊，腦袋有問題了，

才會聽到那些不應該會聽到的聲音吧？

這麼一想後我決定到家裡四周去散散心，

結果看到對面有一隻很面熟的狗狗走過來，

是A家裡的狗！



我住的這個地方是屬於都市地區，

主人不太可能隨意放狗狗在外面亂跑，一定是自己跑出來的。

雖然覺得不該丟著牠不管，

但我又會怕狗（不是討厭只是會怕所以不敢碰牠們），只好在後面跟著牠。

狗狗就這樣自顧自地走到我家右後方的一間小倉庫前停下來。

牠站著回頭盯著我看，好像在叫我趕快過去，

當我越來越靠近，狗狗就在倉庫前面狂吠，

似乎是想叫我打開倉庫的門，

不知道為什麼有種不好的預感…

我有點猶豫要不要開，然後狗狗就露出利牙威嚇我！

我擔心牠會咬我，於是就試著開門，但門被鎖上了所以無法打開。

我感覺周圍好像有誰在遠處看著我，

這樣下去我怕會被別人當成小偷，正在考慮是否要離開的時候，

鏘鏘鏘鏘！倉庫的內側傳來撞擊的聲響，我嚇一跳慌張地逃跑了。

那是怎麼回事？

難道說…

有種很不好的感覺湧上心頭。



之後不分日夜我總是會聽到Ａ的聲音，

所以越來越討厭待在家裡，

但我還是不想去學校，白天的時候就在外面到處散步。

當我漫無目的搖搖晃晃走著的時候，

有一位不認識的伯母走到我面前，

她一臉驚訝地盯著我空無一物的背後，

我覺得很討厭，打算就這樣無視走掉，

她突然抓住我的肩膀說：

「不能再這樣下去了，妳不能再逃避了。」

我完全聽不懂她在說什麼，

但我講不出話來，胸口很悶很痛，

我的頭由內而外好像有什麼在敲打著，很痛苦。

伯母看我這樣，遞給我一張紙條，

她告訴我如果需要幫忙的話就來這個地方，

紙條上寫著我不知道的地址與地圖，

不過沒迷路的話，應該是家裡附近走路就能到的地方。

我的直覺告訴我，這個人能夠給予我幫助，

可是這樣去見一個完全不認識的伯母似乎不太好，

那天我還是先回家去了。



我一回到家，爸爸已經在準備晚餐了，

自從媽媽過世以後，他每天都會做飯給我吃，

是個很溫柔也很可靠的爸爸。

在這時候我的頭突然又劇痛起來，趕快回到房間躺下，

躺著躺著莫名奇妙就睡著了。

我作夢了…

那個常常作的夢，

爸爸跟媽媽緊緊牽著我的手，大家笑得很開心的畫面，

我抱著最溫柔最喜歡的媽媽，那個毫無保留最寵愛我的媽媽，

這個夢是我記憶中最幸福的一刻，

通常到這邊我就差不多會醒來了，

但今天卻不一樣…

當我在跟媽媽撒嬌的時候，媽媽的臉突然腫起來，還從嘴巴吐出鮮血，

我拼命喊著：媽媽妳還好嗎？怎麼了嗎！媽媽！

媽媽跪下了，她不斷說著：

求你…求求你…放過這個孩子…

完全沒有回應我的呼喊。

下個瞬間，她被一個像是黑色蝙蝠的東西擊中，倒下去一動也不動。



醒過來的時候，我臉上滿滿都是斗大的淚珠，

或許是注意到我醒了，爸爸喊著說飯已經煮好囉，

我因為很喜歡吃爸爸作的料理，就快步跑到客廳，試圖忘記剛剛作的夢。

擺在桌上的是我最喜歡的炒蝦仁奶油燉飯，

爸爸說今天是發薪日，所以作了我愛吃的料理，還跟我說喜歡就多吃一點。

他大概是因為我最近沒什麼精神，才特別費心準備這些，

我很感動，從那件事情發生後，這大概是我第一次吃得這麼飽。



那一天凌晨1點的時候…

咚咚。

玄關又傳來敲門的聲音，

我躲進棉被裡，過了一會我注意到一件事，

這個真的是從玄關那邊發出的聲音嗎？

我專注地聆聽，玄關的門是木製的，這個比較像金屬門的聲音吧，

若是金屬的話…家裡有那樣的門嗎？

鏘鏘鏘鏘！



從聲音的方位判斷，我知道這個聲音是從哪裡來的了。

是倉庫…

我越來越害怕，但還是牙一咬心一橫決定去看看。

喀拉喀拉喀拉喀拉…

倉庫在發出聲音…

我從房間飛奔而出，可是越想越不妙，

於是直接把玄關的門打開就衝出去了，

我還是別去看倉庫了！

絕對不看！我自言自語打算就這樣跑掉，卻還是瞄了一眼倉庫。

結果看到Ａ的頭部在地上翻滾，扣隆扣隆地朝著我滾過來。

我發出慘叫聲，用盡全速逃跑，

狂奔了約５分鐘以後，我已經氣喘吁吁開始跑不動了，

但如果一回頭的話或許又會被追上，

接下來該怎麼辦呢？

現在我不想回家……

我想找個緊急避難所，腦中想起了今天在路上遇到的那位伯母，

或許是巧合吧，現在站的位置剛好與她畫給我的地圖很近，

雖然在這種深夜裡去打擾人家，說不定她會生氣地趕我走，

可是外面太恐怖了我又不想回家，最後決定放手一搏去找她看看。



走到地圖上的場所後，在那裡的是一間普通的民宅，

雖然知道三更半夜裡的叮咚聲一定會引起側目，但我還是按下門鈴了。

門鈴聲就這樣迴響在深夜裡無人的街道。

等待一分多鐘可是沒人應門，正打算要再按一次的時候，

玄關有人出來了，是那位伯母，

她略帶驚訝看著我，好像在觀察我的表情，然後和藹地邀請我進門。

一進去以後，與房子外觀的現代感完全不同，

裡面的布置就像是寺廟一樣，充滿線香的香氣，

聞著聞著讓我好像也有點放鬆了。

伯母帶我走到最內部的房間，然後坐在我的對面，

『妳怎麼來啦？有沒有迷路？』

她不但沒有生氣我在這種時間打擾她，反而很溫柔地招呼我，

於是我把關於朋友死掉、我每天都聽到聲音的事情、

還有關於倉庫，以及剛剛看到Ａ的頭部的事情，

全部毫不保留地告訴伯母。

她一點也不訝異，只是點點頭聽我把話講完。



伯母：『妳的朋友只是想引起妳注意，因為妳很痛苦。』

我：「什麼意思？」

伯母：『看來妳還沒有察覺，不過這也不能怪妳。』

我的頭上冒出很多的問號。

伯母：『現在要告訴妳的事情，對妳來說會是很大的刺激與痛苦，妳能承受嗎？

如果可以的話我就告訴妳。不過其實妳應該已經知道了才對。』

我完全不能理解這番意義深遠的話，

同時我的腦袋又開始像被什麼不斷敲擊一樣，劇烈地疼痛起來。

伯母：『妳還好嗎？不要勉強喔。』



不知道為什麼我全身開始不停地發抖，

可是就這樣什麼也不做就回家的話，只是會再度陷入一樣的恐懼而已，

所以我決定拜託伯母告訴我。

伯母：『那我最後再問妳一次，當妳知道以後，或許妳會因此一輩子都無法振作，

或許從此人格會崩壞變成一個廢人，即使這樣也沒關係嗎？』

我：「沒關係。」

我已經沒有退路了。



伯母聽完站起來，在我面前放了一塊像黑色石頭的物體。

伯母：『那我們開始了唷，妳的名字是什麼？』

我：「ＯＯ。」

伯母：『妳現在幾歲？』

我：「１３歲。」

伯母：『喜歡吃的食物是？』

我：「蝦仁奶油燉飯。」

伯母持續問我一些無關緊要的問題，

說真的我也無法理解她想做什麼。

伯母：『這個世界上妳最喜歡的是什麼？』

我一開始想到很多東西，但最後我回答：媽媽。



伯母：『媽媽現在幾歲？』

我：「媽媽已經過世了」

伯母：『她是什麼時候過世的？』

我：「在我８歲的時候，所以是５年前。」

這時候，說真的我認為她是個心思不細膩的人，怎會一直問這種問題。

伯母：『媽媽是為什麼過世的？』

我：「爸爸跟我說是生病。因為身體狀況非常不好連最後一面也沒見到。」

伯母：『如果現在可以再見她一面，妳有什麼想對她說的嗎？』

不知道為什麼我開始流淚。

我：「我想跟她說對不起…我沒有幫上她的忙…」

伯母：『為什麼要道歉呢？妳媽媽不是生病嗎？害她的應該是那場病啊。』

我：「不是…不是那樣。對不起對不起…」

我還是什麼都不明白，腦袋一片混亂。



伯母：『那我換個問題，妳喜歡妳爸爸嗎？』

我：「我當然最喜歡他了。」

伯母：『為什麼呢？』

我：「自從媽媽過世以後，爸爸為了我辛勞地工作，即使累了還是每天都煮飯給我吃。」

伯母：『妳爸爸喜歡洗澡嗎？』

不知道為什麼她忽然切換了問題，

而我一聽到這個問題，心跳也不知為何開始加速。

我：「應該是喜歡吧，怎麼了？。」

伯母：『那你爸爸都先洗身體的哪個部位？』

我：「右手吧。為什麼要問這個？」

伯母：『妳爸爸在泡澡的時候都是什麼表情？』

她沒有回答我的疑問，只是繼續問下去。

我：「我不知道…」

伯母：『妳和爸爸一起洗澡到妳多大的時候？』

一被這麼問我無法思考地大叫。

我：「不要－！！」

伯母：『還好嗎？要不要休息一下？』

我：「抱歉。我沒關係，請繼續。」

伯母：『不要勉強喔。那我就先繼續了，剛剛的問題能夠回答嗎？』

我：「應該是嬰兒時期有一起洗澡吧，但從我有意識開始就沒有一起洗澡了。」

伯母：『說得也是，女孩子都會不好意思的嘛。』

我：「嗯嗯。」

怎麼回事，我的胸口一直起伏，無法平靜下來。



伯母：『但那不是很奇怪嗎？』

我：「什麼？」

伯母：『妳怎麼會知道妳爸爸洗澡都是先洗右手？』

我的背部開始出汗。

不行…絕對不行！

絕對不能想起！

我感覺內心有個自己在互相對話。

我：「因為有看過爸爸洗過右手啊。」

伯母：『只看過一次嗎？只看過一次就會牢牢記住這件事嗎？』

我：「也可能是我記錯了啊！」

不知為何講話變得很激動。

我已經什麼都不想知道了…



伯母應該是看穿我的心思，又改變了問題。

伯母：『最喜歡的媽媽死掉之後，妳很憂鬱嗎？』

我：「我非常非常悲傷。」

伯母：『嗯，那現在已經平靜了嗎？』

我：「畢竟是很多年前的事了，雖然偶爾想起媽媽還是會難過，

但現在已經比較釋懷了。」

伯母：『那媽媽死去的那天，妳會感到悲傷嗎？』

為什麼，我完全想不起媽媽忌日那天我人在哪裡、在做些什麼。

我：「嗯、嗯嗯。當然那天很悲傷也一直哭。」

伯母的眉毛微微一挑。

伯母：『妳爸爸當時也有哭嗎？』

我：「爸爸那時候不在。」

伯母：『妳媽媽死去的時候，妳爸爸沒有來見她嗎？』

老實說我不知道。

那一日的所有片段就像從記憶中被連根拔除一樣。



伯母又再次給沉默的我一個衝擊性的質問。

伯母：『為什麼媽媽和妳要從爸爸身邊逃開？』

「因為很害怕。」

明明不是自己的意思，可是嘴巴就這樣講出來了。

我被自己說的話嚇了一跳，伯母又繼續問下去。

伯母：『為什麼會害怕？』

我：「爸爸常常在生氣，媽媽總是在哭。」

我真的不知道為什麼，

不存在記憶中的事情卻無意識地從我的口中一一說出。



伯母：『為什麼要哭呢？』

我：「因為把拔打人。他會打馬麻也會揍我。」

我不知道為什麼回到小孩子的說話方式。

伯母：『媽媽那時候帶著妳一起逃走嗎？』

我：「嗯。馬麻說要帶我一起去海邊。」

伯母：『在海邊她有說什麼嗎？』

我：「一直跟我說對不起對不起。

我問馬麻為什麼要跟我道歉，她說因為以後看不到我了。」

伯母：『為什麼看不到了呢？』

我：「馬麻說她要去海裡面，我說我也要一起去，

可是她叫我要乖乖在這裡等，我真的很乖喔。」

伯母：『那媽媽還有再回來嗎？』

我：「（搖頭）馬麻沒有回來。我一直一直在等她，很乖很乖在等喔。」

伯母：『是嗎，媽媽一定是到天上去了。』

接下來我大概是恢復意識（？）了，眼淚瞬間飆出來，

那天發生什麼事情…想起來了。我想起來了…

我：「在那之後，爸爸也開車過來了，他問我媽媽跑去哪裡？

我告訴他媽媽走到海裡面就沒有回來了。

他就大罵：那個蠢女人。…然後開車載我回家。」

我用顫抖的聲音描述那天的情形。

伯母：『然後妳就開始與爸爸過著２人生活嗎？』

我：「嗯。」

伯母：『那他還有再打妳嗎？』

我：「爸爸沒有打我。從媽媽死掉以後就再也沒打過我了。」

伯母：『他對妳很好嗎？他都為妳做些什麼？』

我：「爸爸代替媽媽為我煮飯，還做了很多很多麻煩的家事，所以相對地…」

伯母：『相對什麼？』

不行！不能再想了！

腦袋就像快爆炸了一樣。

我：「相對地…每當爸爸很溫柔為我做很多事之後的那天晚上，就會來我房間…」

這時候伯母整個人站起身，衝過來抱住我，

我把臉埋進她的胸膛裡放聲大哭。

終於全部都想起來了…。



我就這樣痛哭了約一個小時，總算慢慢冷靜下來，

然後向伯母詢問我心中最大的困惑。

我：「為什麼伯母您好像知道我過去全部的事情呢？」

伯母：『才沒有呢。但是我知道妳有一段痛苦又不堪的過去，

而且把它們都埋藏在妳內心最深處。不對，應該說是有人告訴我的。』

我：「有人告訴您？到底是誰？」

伯母：『昨天我們遇到的時候，和妳在一起的那個朋友呀。』

我：「咦？那時候只有我自己啊…」

伯母：『不是喔，妳旁邊確實有人。』

所以伯母是屬於那種看得到的人吧…。

我：「Ａ跟妳說了什麼呢？

那時候我很害怕，對她講了很過分的話，她一定很生氣我吧？」

伯母：『才沒那回事呢。Ａ非常擔心妳喔，為了不要再讓妳煎熬，所以她來請我幫忙。』

我：「騙人…因為她明明是我最好的朋友，

可是我卻很怕她，還叫她不要再來了，還一直在逃避她…」

伯母：『Ａ真的沒有生氣妳喔，妳就放心吧。』

我：「我知道了。但是她說煎熬是指？」

伯母：『妳還沒有想起來嗎？』

我：「嗯？」

心臟砰砰砰地跳著。

再想下去我的胸口就像快被敲碎般地疼痛，

我做不到…

不要，我真的做不到！

我一直很想把那些都忘記。

那些辛辣的回憶，

那些令人難以忍受的痛苦，



對，其實我知道。

我看到了。

看到妳是如何被綁架到我家，身體被押住無法掙脫，衣服被剝光光，

還有他是如何無所不用其極地凌虐妳。

我也看到他勒住妳的脖子殺害妳的瞬間…

還有把妳切碎又棄屍的事情…

我當時就在現場崩潰痛哭卻沒有去救妳，

那時候腦袋裡都是想要從這個父親身邊遠遠逃走的事情…

我因為自己的恐懼而辜負了妳…



我就這樣一直向A道歉到清晨為止…

隔天早上回家的時候，倉庫附近來了很多很多的警察，

似乎是在倉庫裡找到已經腐敗的Ａ的頭部了。

後來我才知道是爸爸主動去向警方自首的，

警察問他為什麼突然願意來自首？

爸爸說因為每到夜晚Ａ的鬼魂都會出現，

他再也承受不了那種壓力與恐懼感了。

最後我看著爸爸上了巡邏車，

而纏在他身旁對著我揮舞的是Ａ的身影。


-----------------------------------------------

翻完這篇都快哭了XD
總共翻了六千多個字，腦細胞死掉很多，
自己翻的過程也覺得故事很沉重，所以休息好幾次，
總之希望大家會喜歡。

--
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1405003255.A.AFA.html
推 el4e8d:推翻譯
推 j0958322080:為啥要殺害A?
推 fge16:那個人渣有性侵自己的女兒加上她的朋友，垃圾！
推 kabachan:超驚悚...翻譯感謝
推 sapii:我的天啊！怎麼會有這種鬼父！
推 fge16:自首不該減刑，直接槍斃。抱歉看到鬼父我都很生氣
推 Lovetech:推翻譯! 辛苦了!!
→ disciple2:中間問答鋪陳超久，以為類似神秘河流的劇情，結果猜錯XD
→ disciple2:這種最糟糕，自己犯錯還連累到女兒
推 shinee52:真的好沈重！爸爸不是人～          感謝翻譯
推 adobeteru:...很該死 推翻譯
推 kekeiou:主角跟A都好可憐
推 Bigheadyao:看到這種故事都好希望是創作的啊啊啊啊啊啊啊
推 SofiLai:天啊，好可憐的故事
推 windwing:好可怕的故事@@ 中間A也很嚇人… 感謝翻譯
推 memalina:暗  人渣鬼父
推 bogooeiu:好令人難過的一篇故事~
推 zero549893:我難過
推 ryno:翻得很好，感謝翻譯
推 panfin:推翻譯
推 MII9u:推推 希望這只是創作
推 zephyr0422:推! 太沉重了啦...
推 lucichen0802:好難過啊QQ由衷希望是創作文
推 a27588679:看到一半就知道爸爸爸有問題…
推 singarst:謝謝翻譯  還好有遇到阿姨... QQ
推 manazs:感謝翻譯    好沉重的一篇QQ
推 brave98:天阿這篇好難過，如果是創作真的很精彩
推 asd31415926:推
推 JyueJune:混蛋居然強姦自己女兒和女兒的朋友，怎麼會有這種父親！
→ JyueJune:！！！
推 tzTillie:謝翻譯，真的好沈重啊...
推 zxc246812:恨得牙癢癢的... 這種故事我都會看到生氣...
推 devil2816:謝謝翻譯
推 Faoitohins:囧………
推 Faoitohins:害我想到我昨天在路上遇到一個完全不認識的瘋女人對我
→ Faoitohins:說：你自己做了什麼心裡有數 裝死也沒用 ！難道我也需
→ Faoitohins:要阿姨嗎哈哈
推 zipizza:看到第七頁就猜到結局了..但這篇我沒辦法看完QQ
推 BallBan526:好令人難過又生氣的故事喔......
推 sodajudy:很沈重！QQ
推 z52067z:推
推 lyk191947:很標準是創作拉 這麼大的事件說不定會上國際版面了
推 kintalo:感謝翻譯 這篇很悲傷
推 newdreams:推
推 flower42:QQ
推 midd:天哪...
推 bowyaya:好沉重....
推 cate99140:很噁心的鬼父...
推 tfz330911:推 謝謝翻譯！！
推 ionchips:真的好混帳的男人. X的
推 asd00726:沉重推
推 DEVILxCAROL:QQ..
推 Biscuitscu:推
推 yameide:感覺創作+1,這種事件是真的一定是鬧很大
推 whoohoo:沉重推
推 wangyl:太重了!
推 pttouch:很精采的一篇！
推 cloudin:這種人渣
推 pillooow:謝謝翻譯  真的很沉重QQ
推 lansakura:翻譯辛苦了，推 ！這種人真的一天減刑都不想給他 ！！
推 LannisterImp:內文的主角是打擊過大 所以選擇性失意吧
推 sed99975:哀傷的故事
推 phages:感謝翻譯，看完心情很沉重
推 rita00164:這篇推一下 噁心的禽父
推 sam811017:辛苦了
推 WTF5566:矮額推
推 disremember:沉重推
推 YAMABUTA:泣…
推 m0630821:創作
推 findice:謝謝翻譯~看完覺得心情好沉重阿
推 Playlemon:翻譯得很好！怎麼會有這種畜牲父，性侵自己的親生女兒！
推 kris4588:覺得難過
推 daphne520:覺得翻譯的很好，看的心臟蹦蹦跳的…
推 flora1210:變態爸爸！一次害了2個女生！！
推 glayteru00:翻的好棒 但故事超悲傷
推 fiercy:看前半段就猜倒是主角爸爸殺的，沒想到這爸爸還更恐怖
推 minaminojill:Q Q看到朋友描述就覺得她不會害她吧
推 ms0303700:故事好看~推
推 real4:a好善良QQ 但出現的方式也太驚悚
推 TWkid:sad 沒辦法救朋友那段想到一部有吃人怪物的漫畫!!!
推 hanhsiangmax:嗚
推 rurucat:讓我更覺得遇到事情不要再當旁觀者或是保持沈默
推 kobe5566183:推~希望大大可以常po~ 謝謝尼
推 joeyrose:這是投案，不是自首...
推 guitarvolley:讓一個女孩會怕到選擇遺忘來自我保護...
推 aquavocal:很好看也很傷心的故事
推 supertako:感覺是創作文
推 fujiapple12:推翻譯!好多字辛苦了
推 clowve:推
推 t520131412:好看推
推 a031405:推
推 e0109:可惡的爸爸！
推 loonety:一開始就猜到爸爸是凶手，只是沒想到內容那麼的沈重!
推 panda0366:這是編的吧
→ dragon6:創作...
推 silius:A是好人
推 SorrowWind:推 感謝翻譯
推 DLHZ:鬼島：重判1年
推 daphne1993:很沈重...
推 chiruru:推翻譯！這個故事很沉重
推 GIChu:很沉重的故事  推翻譯  讓我們能看到這個故事!
推 PolinHuang:天啊啊啊
推 joey0615:推
推 guitarvolley:所以伯母是用淺層催眠囉？
推 cametolife21:推 看完好沉重啊...
推 yodile:只是想end一下看大家在推什麼結果被破哏QAQ
推 sirinono:推
推 alanhwung:幹，可悲
推 x155668:好恐怖...主角好可憐@@
推 Prodickson:故事對話好猛
推 dianna72:雖然看到晚上倉庫有聲音就猜到結果 不過還是很沉重糾心
推 Chiu1022:推
推 beaanchor:還好吧~不覺得這篇有什麼~類似的梗很像很多~看到爸爸對
→ beaanchor:她很好時我馬上就猜到了~後面的強暴虐殺之類都有看過
※ 編輯: aftersilence (123.195.59.22), 07/11/2014 20:32:10
推 peepyou:好看!
推 jay484848200:好故事 看了心都火了
推 TheVerve:跟之前有一篇美國的好像
推 Ame0310:人渣父
推 gogoegg:這不是最底限渣男的劇情嗎?
推 Khadgar:不會耶...覺得主角又廢又蠢,也該被帶走
推 kaiao:我討厭這種劇情TAT
推 sparkle:鬼父
推 any5566g:已經進入推理小說的境界
推 callstan:看完真的很沉重....
推 sowoman:我喜歡茸幹,不愛沉重阿
推 ksc042495:可憐的孩子
推 bamm:好沈重的一篇，可惡T T
推 docoke:邊吃早餐看完都吃不下去了..
推 robin0416:看完好難過QQ
→ cyes80334:很好猜的故事...
噓 Rcosilamtnhz:很好猜又怎樣 紅明顯 還有請問先洗右手是什麼意思
噓 TaylorMade:好無聊的故事...
噓 xxo9528:不精彩啊？
推 gina04252004:禽父啊很棒的一篇，幫譯者衝爆gp
推 leilayo:幫補血
推 ouobbb:推，想知道洗右手是為什麼？
推 Beatrix0912:渣
→ secret0409:洗右手不是重點吧...
→ secret0409:伯母：『妳怎麼會知道妳爸爸洗澡都是先洗右手？』
→ secret0409:故意問的
推 zhiwei1221:好有深度：）
→ mooncrystal:問洗澡的細節只是要引導出其實女兒都有再被爸爸性侵後
→ mooncrystal:共浴，但她卻都不記得了吧，那種問法算是開啟記憶的鑰
→ mooncrystal:匙，接連引導出A的受害過程
推 headnotbig:翻譯推，雖然劇情有點不太合理…
推 k829173564:翻譯推
推 a9075a9075:超精采的一篇！！！
推 ya1106:謝謝翻譯 很好看
推 nightrabbit:感謝翻譯 但不懂為什麼這篇會爆
推 carol1989818:Qq
推 a0113082:感謝大大翻譯
推 shadleheart:這不推對不起自己
推 mrsmiller:QQ推
推 ching830930:先洗右手是想洗掉血漬? 或是只是單純的習慣?
推 emma369:洗右手的原因不是重點，那應該只是習慣。重點是要點出女兒
→ emma369:在長大後其實有在跟父親共浴，所以她才會知道父親洗澡常洗
→ emma369:右手
推 bo497751553:凶屁，好文推
推 TEAJA:早料想到結局 中間問問題那段把節奏都拖慢了...
推 Rosekaresa:主角是得了什麼病？
推 smiletwister:好難過
推 happy7912:覺得主角應該是有創傷後壓力症候群
推 sunshinein:好難過
推 sam36388:好難過的故事QQ
推 mos957:好沉重的故事...
推 monkeytim123:為什麼我覺得很毛啊
推 Tony9903: 辛苦了，好沉重的一篇...
推 KTakuya: 推翻譯
推 arrakis: 是好朋友啊...
推 foreveryo: 這爛爸爸0__0
推 spooky221: 有猜到，真的是很沈重。   就算死了也要救好朋友啊！QQ
推 Chu1220: 嗚嗚沈重推
推 ck1000567: 亂倫該死
推 dandingduck: 主角和A...QQ
推 add09100: 好可怕QQ
推 wzicgm: 幹渣!!!
推 pal15679: 推
推 tmnozjdcl: 再看一次還是很難過…
推 middleSai: 推！雖然之前看過，可是再看一次還是覺得很可怕
推 XENAyun: 朝聖推...
推 tinabjqs: 推
推 kisehand: 真的好難過
推 iamwhoim: TATTTTTT
推 sputniky: 2018簽到，好沈重的一篇
推 qazzaq42: 垃圾