推 misa9115:こと不用翻出來 不要再畫我就好了 07/13 21:54
謝謝指正，我來改一下！
推 SalivaLpaca:看不懂Q_Q 07/13 22:00
就是有個阿飄請恐怖漫畫家不要再畫她了，大概覺得隱私(?)被侵犯
推 Nono1986:伊藤潤二 ？ 07/13 22:02
我起初也猜是伊藤，不過他好像很少畫長髮單眼的飄吧....
→ HELLDIVER:十三樓陽台? 07/13 22:06
查了一下，這是虛構人物吧XD
→ Microscft:你是當做翻譯練習之類的嗎？ 短短一篇錯誤那麼多 07/13 22:10
→ Microscft:光前兩句就有很嚴重的錯誤翻譯 07/13 22:11
對呀，是翻譯練習沒錯
如果不介意的話，可以讓我知道是哪裡有錯誤嗎？
推 ap926044:樓上不要這麼凶啦QQ 07/13 22:17
→ ap926044:有人翻就要鼓勵啦 07/13 22:19
→ ap926044:您這樣說個兩句不只不會解決問題 07/13 22:19
推 ghost811203:原po辛苦推 某樓這麼厲害怎麼不自己翻哩^_^ 07/13 22:20
謝謝兩位的鼓勵！
不過真的有錯還是要讓我知道啊XD
→ Microscft:是喔 我以前在翻譯怎麼沒看到你在鼓勵 07/13 22:20
→ ap926044:反而很像在嗆人QQ 07/13 22:20
→ Microscft:非常に変わった作り是說裝潢很奇特 不是什麼非常大更動 07/13 22:21
推 pigergod:某樓是怎樣== 07/13 22:21
→ Microscft:最離譜的錯誤是這句 其他懶得更正免得有人靠北靠木 07/13 22:22
好的，謝謝指正，我來改一下！
推 cc80115:某樓嗆人是常態的樣子,習慣就好 07/13 22:23
推 sed99975:迷幻圖案讓我想到漩渦 07/13 22:23
這樣住在裡頭感覺很頭昏orz
→ Microscft:不用謝 鄉民禁不起人指正我是早就料到了 本來不想講的 07/13 22:25
我是真心道謝啊（汗）
→ ap926044:樓上您也不用這樣子吧 我不知道您之前有什麼遭遇 不過 07/13 22:26
→ ap926044:您這態度真的不會有什麼幫助 07/13 22:26
→ Microscft:樓上如果你閉嘴從來沒出現 這篇會更美好 07/13 22:28
→ Microscft:你才是一點幫助都沒有的角色 有點自知之明 07/13 22:28
我覺得大家不要為這種事爭執，把時間花在其它飄板文吧
→ Microscft:就醬 不再囉嗦 掰 07/13 22:30
推 icexfox:是貞子嗎，只露單眼(⊙_>) 07/13 22:32
外型是這樣，可是貞子好像不是漫畫改編XD
推 a25172366:富江!! 07/13 22:33
富江表示：我兩眼都有露出來>"<
推 F7shakeMINI:推翻譯 有得看我就很開心了 07/13 22:33
謝謝！
我想拋磚引玉，引出更多高手翻日本怪談，最近日本怪談譯氣有點低
推 icexfox:誒m大你怎麼了，指教也不用這麼嗆，原po翻譯並非義務，體 07/13 22:37
→ icexfox:諒翻譯者的感受唄 07/13 22:37
推 ella7198:推翻譯 練習很棒啊也不用一直說某人來亂拉有糾正有進步囉 07/13 22:37
→ ella7198:口氣就隨他吧w 07/13 22:38
推 ap926044:大大您懂翻譯很強 可是您的態度真的讓人不敢領教 07/13 22:38
推 naihsin2001:謝謝翻譯! 07/13 22:39
→ neverleft:我實在看不出來Microscft一開始的兩句推文哪裡兇啊? 07/13 22:39
推 bloodfish:謝謝你翻譯 07/13 22:40
→ neverleft:要不是下面推文在那五四三，原po態度如此誠懇Microscft 07/13 22:40
→ neverleft:也沒有針對原po阿 07/13 22:40
→ mer5566:況 我想糾正人應該有更委婉的方式 我每次翻錯被糾正時都是 07/13 22:46
→ mer5566:很親切的糾正句子 至少跟這篇的句子比起來 07/13 22:47
推 liu610265:理直可以氣和，動不動叫人閉嘴是哪招?這種言論也可以護. 07/13 22:47
→ mer5566:上次那位的事主後來好像也沒翻譯了 07/13 22:47
不知要怎麼說，總之謝謝大家為了這篇譯文浮出來說話
不過mer5566提到的這事我有跟到，
我覺得很可惜，不管是被糾正的那方或是M大似乎都不再翻了
真不是飄板之福啊
推 kikiikik:最後應該是筆者覺得微笑的大師比較恐怖 07/13 22:50
推 mer5566:剛剛看了一下 覚えている這邊是現在式 應該是樓上講的那樣 07/13 22:53
感謝兩位，我趕快來改
這篇實在太丟臉了XDDDD 謝謝大家能忍受
→ neverleft:沒有護航的意思，我也不明白m大以前是怎樣，我只單就他 07/13 22:59
推 kikiikik:長い髪の毛あげる應該是綁著長頭髮 07/13 22:59
謝謝指正，已經改好了！
→ neverleft:一開始的兩句推文去做評斷而已，我只感覺到其他人的推文 07/13 23:00
→ neverleft:讓人感到不舒服而已 07/13 23:00
推 ella7198:可能是用詞有點重拉 會覺得好像是指謫 07/13 23:02
推 liu610265:就算ap大誤會了某M的語氣，也不該被這樣的言語對待吧， 07/13 23:12
→ liu610265:結果最讓人不舒服的言論被你無視了… 好吧，我也只是不 07/13 23:12
推 qwaqwa2007:某人標準愛看又愛嫌，大概只差沒噓表達他的存在感罷了 07/13 23:13
→ liu610265:希望到最後被罵到沒人要翻譯，怪談是我最愛看的系列耶.. 07/13 23:13
推 SinPerson:奇怪的房子...是煤圖一雄嗎 07/13 23:15
推 GodEyes:某人被說推文語氣帶著挑釁也不是一次兩次了，板主不用處理 07/13 23:18
→ GodEyes:一下的嗎 07/13 23:18
→ henry1234562:這有啥好處理的 我倒是都看不出哪裡挑釁 07/13 23:19
→ henry1234562:這篇原po態度很正確 被指正虛心接受 07/13 23:20
→ henry1234562:原po都接受了我才不知道其他沒幫助的再回什麼 07/13 23:21
→ henry1234562:某ap沒推文這篇會更好也是事實 只有m的指正根本沒事 07/13 23:22
推 arakikawa:小心釣魚哦 嘴哥 07/13 23:27
推 genderbb:m最開始兩句就讓人不舒服了吧，可以寫信跟原PO講就好啊 07/13 23:27
推 tsukiou:m的態度就那樣 a大也是好心推文 有人翻譯就很開心了 07/13 23:29
→ henry1234562:我是看不出來 錯誤百出被指正是理所當然的 07/13 23:41
→ henry1234562:況且確實是在練習翻譯 有指正反而對原po更有幫助 07/13 23:43
推 Maplelatte:指正可用好點的語氣不用一直嗆吧 鄉民不是面對面就這樣 07/13 23:45
推 ella7198:別再討論這個問題了吧? 對原Po很不禮貌 07/13 23:46
→ Maplelatte:指正是很好的行為對原PO也有幫助沒錯啊 就是語氣很衝.. 07/13 23:46
推 satan04:富江嗎 07/13 23:47
推 Maplelatte:我第一次看就覺得很挑釁...原PO脾氣好 謝謝翻譯再加油 07/13 23:48
推 cicatrix:感謝翻譯 讓我這種語言白癡也可以看到各國的怪談 07/13 23:52
推 AABB55202:原po很棒哦感謝翻譯 加油~~~ 07/13 23:55
→ catlove:可是我說真的我不覺得m大一開始很嗆耶，而且他的指正是有 07/14 00:10
→ catlove:幫助的並不是來亂的，連結裡面的事情也算是這樣的情形吧， 07/14 00:10
→ catlove:覺得m大一開始都只是點出錯誤沒有特別攻擊或找麻煩什麼的 07/14 00:11
→ catlove:，反而是許多人先入為主的想法然後去回m大，翻譯這件事情 07/14 00:11
→ catlove:在版上應該比較偏向交流跟互惠不應該淪為一言堂吧@@？ 07/14 00:11
→ catlove:原po學習態度很好也很願意接受指正，原po的日文一定會更 07/14 00:12
→ catlove:精進的:) 07/14 00:12
謝謝，我也希望XD
推 carol1989818:潤二家應該都是貓的防抓墊XD 詳情請看小四與小六 謝 07/14 00:14
→ carol1989818:謝翻譯 07/14 00:14
對吼，我也有買這本！
伊藤家其實蠻普通，光防貓抓就夠了XD
推 graydream:問題就在很多人都看過m平常的留言吧，我第一眼也覺得很 07/14 00:15
→ graydream:挑釁後來重看就覺得其實好像還好 07/14 00:15
推 amos522:某m的口氣平常就這樣不代表這是正確待人的方式吧，有人天 07/14 00:23
推 Maplelatte:我就覺得某m很兇= =這樣跟人講話有失禮貌 個人觀感 07/14 00:24
推 amos522:天兇你你會覺得這是正常沒什麼？態度明明就有問題 07/14 00:24
推 frayzzz:推原po願意翻譯 某M大就算日文比原po強但氣度輸原po太多 07/14 00:31
推 Cainx:鬼太郎表示：我只是頭髮很久沒剪而已… 07/14 00:32
噗～鄉民聯想力真強！！換個描述馬上就想出來對應的XDDD
推 doublecat:推翻譯，我也覺得翻譯不是義務。 07/14 00:33
推 honny7410:推~原po翻譯不是義務，有願意翻譯的人才有故事可看啊~ 07/14 00:37
推 annatzang:某M偏激也不是一兩天的事，到處嗆個屁又，只會搞的願意 07/14 00:44
→ annatzang:分享的人變少 07/14 00:44
推 annatzang:#又沒貢獻優質翻譯文 07/14 00:48
→ annatzang:再說原po回應態度一直都很好，他到底在嗆什麼？只有他 07/14 00:49
→ annatzang:會日文嗎？ 07/14 00:49
推 ayn775437403:微軟其實沒有到很嗆吧 07/14 00:51
→ ayn775437403:原po也自己說翻錯不吝指正阿== 07/14 00:52
→ ayn775437403:忠言膩耳@@ 07/14 00:52
→ gundammkiv:難怪會被人做成簽名檔w 07/14 00:53
→ ayn775437403:對ap是有比較兇啦 不過論他前兩句針對原po的其實真 07/14 00:53
→ ayn775437403:的還好吧… 07/14 00:53
推 BLUEPAPER:指正錯誤固然是件好事，但m大的語氣的確有失恰當 07/14 00:55
推 a85316:一開始還好 但後來叫人閉嘴超級挑釁的 會日文很強喔? 07/14 00:56
推 sophia6607:理直氣要和，專業指正不是可以態度不良的藉口 07/14 00:56
→ weRfamily:看不懂 07/14 01:00
噓 JustEatMe:原po都不介意了，其他是在憤憤啥 07/14 01:06
→ a24320978:日文好就能這樣嗆喔，跟原po的誠懇高下立判 07/14 01:07
→ lyk191947:Microscft已經惡名昭彰 原PO無視他就好 07/14 01:09
推 Akirasbo:原po辛苦了！ 偽微軟不意外 學他的日文就好 其他就 顆顆 07/14 01:14
推 Maplelatte:到時候有人怕練習翻譯被嗆翻譯的很差怎辦...Q_Q 07/14 01:15
推 marimbagou:偽軟好兇 07/14 01:15
→ a24320978:練習翻譯錯了嗎 不爽不要看啊 又不是你的學生還是下屬 07/14 01:18
→ a24320978:有必要用這種態度？ 07/14 01:18
推 edwardliaw:這版無視微軟不是常識了嗎 07/14 01:20
推 Maplelatte:之前KTakuya大從被M嗆以後就不翻譯了啊 我想多看文啊!! 07/14 01:20
→ Maplelatte:語氣好點嘛 現實對人態度也不會這樣吧 別害文章變少啊~ 07/14 01:21
→ Maplelatte:結果查Microscft大並沒有翻譯過的記錄= =(汗 07/14 01:22
推 Akirasbo:無視偽微軟才有更多優質好文 07/14 01:23
推 nanashisan:若無視一個ID有127年 應該可以經歷三個世紀 吧 07/14 01:30
→ chrischow107:他一直都只推文嗆人 都不發文的啊 沒什麼建設性可言 07/14 01:34
推 nancy7226834:推翻譯～也推翻譯不是義務！ 07/14 01:45
推 Schweetz:偽軟有沒有翻譯過，還真不知道，我只知道他有在Marvel發 07/14 02:01
→ Schweetz:廢文，被噓爆後，惱羞刪文，一副眾人皆痴，不識我的才華 07/14 02:02
推 peepyou:感謝 真的感覺以後日本怪談系列會愈來愈少了 沒人敢翻…… 07/14 02:02
→ Schweetz:真的是ptt最會惱羞的人。 07/14 02:03
推 redtea0447:推翻譯~ 07/14 02:11
推 Raskolnikov:看推文數我還以為這篇很恐怖咧～結果是戰起來了 07/14 02:12
推 nekoprincess:感謝翻譯，請您繼續分享！ 07/14 02:14
推 hakk:感謝原PO，辛苦了 07/14 02:24
推 a85316:召喚KTakuya大回來啊QQ 別被一個只會批自己又不翻的人趕走 07/14 02:24
推 Choco1107:偽軟大本來就常唧唧歪歪的，大家聽聽就好，原po辛苦了 07/14 02:25
推 a85316:其實ap大可以去檢舉偽軟挑釁謾罵 看有沒有機會桶到他 07/14 02:27
推 MK47:被推文騙+1... 07/14 02:31
→ MK47:但還是謝謝所有辛苦翻譯的大大 07/14 02:31
推 swordtimer:我也找不到Microscft的翻譯或者發文 07/14 02:33
→ swordtimer:不過外文很爛的我 即使是翻譯練習我都看得很開心 07/14 02:34
→ swordtimer:另外 Microscft那麼強的話 看原文就好了不是? 07/14 02:34
→ swordtimer:何苦看人家的翻譯練習文? 07/14 02:34
→ swordtimer:看完之前事件才知道誰禁不起指正... 07/14 02:50
推 u4vm0:感覺那個女飄是畫家畫太多次誕生的 07/14 03:06
有可能，有點像以前板上某個日本怪談的概念
讀者看了漫畫認為是真的，就會變真的....
推 zomb12:某樓體質弱鬼門沒開就急著給飄附身到處作亂，板主該視情況 07/14 03:08
→ zomb12:決定要不要收妖~ 07/14 03:09
推 wak:看到自以為高明的推文指責原po 好像自己很厲害似的 XD 07/14 03:16
→ wak:態度決定高度 給那個批評原po的遁逃者 呵呵 07/14 03:17
推 babeyue:幫原po推一個～常看到m大的發言各種嗆阿 就無視他吧！ 07/14 03:29
推 minoru04:某人嗆到腦羞就又多一個簽名檔給人笑而已 07/14 03:37
→ coonash:覺得某m第一句就很嗆了 指正就指正 幹嘛提甚麼翻譯練習之 07/14 03:43
→ coonash:類的 07/14 03:43
推 zomb12:「長い髪の毛あげ」我覺得比較像一頭長髮往上直豎，這樣更 07/14 03:59
→ zomb12:恐怖~XD 07/14 03:59
謝謝，不過我日文太弱，不太確定是哪個orz
雖然我覺得綁著頭髮有點怪
推 asd00726:推翻譯 不過這篇好像還好XD 07/14 04:00
推 by2girl:某樓的指教也太嗆了吧？ 07/14 04:22
推 Nono1986:鬼太郎也滿像的 07/14 04:37
推 starcry:那個腦羞M在屌什麼？ 07/14 04:52
→ v1020304:某樓一直都是這樣啊 早就習慣了( ￣ c￣)y▂ξ 07/14 05:17
→ bwant:有名簽名檔的主角 久仰 07/14 05:27
推 aceg502:M是月經來嗎 07/14 06:21
推 lesbianmac:三個按鍵開機那簽名檔？ dos的 07/14 06:21
推 kryolanfans:我覺得很挑釁，指正就指正還講什麼翻譯練習的… 07/14 06:25
推 annatzang:連按哪三個鍵進入系統的人都不知道，整天在說話大聲什 07/14 06:29
→ annatzang:麼？ 07/14 06:29
→ peter0825:以被當笑話著稱的人不用跟他認真 07/14 06:39
推 jetrider:啊不就自視優越 07/14 06:39
→ jetrider:才會有這種上司對下屬的語氣 07/14 06:40
推 chuna:我倒覺得某推文不論看幾次也是一樣挑釁啊XD 有錯指出就好， 07/14 06:40
→ chuna:說別人翻譯練習是怎樣= = 總之謝謝這篇分享翻譯 07/14 06:40
推 a031405:???? 07/14 06:51
推 asd00726:自以為翻譯最強最厲害 大家眼紅他的文華XD 07/14 07:30
推 MisakiMing:怎麼辦這篇還是不懂... 囧 07/14 07:37
推 crinki:某樓阿不就很棒棒嗎 07/14 07:41
→ asd7486:人家都沒在說什麼了,幹嘛一堆人在那不平狂砲,我還以為這 07/14 07:55
→ asd7486:文推那麼多是怎樣 07/14 07:55
→ asd7486:可以不要在那一直一人一句嗎 07/14 07:56
推 chenpy929:某M講出來的話讓人看了不舒服 07/14 07:58
推 annatzang:呵呵 敢出來嗆的就是要準備被一人一句啊 不然咧 當大家 07/14 08:20
→ annatzang:都吃素嗎 板也不是他跟原po兩人的 他醬子要是搞的願意 07/14 08:20
→ annatzang:翻譯的人變少實非板友之福啊 且不只這篇 很多文都有他 07/14 08:20
→ annatzang:口氣很差的推文 影響板友的閱讀 為何要鄉愿漠視？ 07/14 08:20
推 Cainx:準備要爆了!!!!! 07/14 08:36
推 qwewq123:強烈建議版主 停止Microscft的發言權 他的一系列推文 充 07/14 08:41
推 seagreen2005:板友是無償翻譯，就算有錯指正口吻可以不用那麼差 07/14 08:41
→ qwewq123:滿謾罵嘲弄語氣惡劣的質疑 造成作者讀者不爽 在這樣下去 07/14 08:41
→ qwewq123:推文會爛掉了 07/14 08:41
→ qwewq123:以後沒人po文了 請大家回頭檢視他所有的推文 這人精神 07/14 08:41
→ qwewq123:有疾病嗎？ 07/14 08:41
→ seagreen2005:給人感覺就是擺明教訓人，自以為了不起哩。 07/14 08:42
→ seagreen2005:某M可以對人家的翻譯有意見，那麼別人對他的態度有意 07/14 08:42
→ seagreen2005:見也是合情合理的事，然後簽名檔我覺得很棒啊~ 07/14 08:42
→ seagreen2005:完全見不得別人有錯，自己有錯怪不得別人打臉， 07/14 08:43
推 headnotbig:快爆了!微軟大一出聲果然會讓人想爆炸啊!!! 07/14 08:44
→ seagreen2005:稍微google一下就知道某M「樂於指正」的教學態度多 07/14 08:45
→ seagreen2005:到有不少水桶跟警告了，科科。 07/14 08:46
推 qwewq123:他不是微軟 他是有殘缺的o(Microscft)所以滿腔怒火 07/14 08:47
→ qwewq123:真可悲 07/14 08:47
推 qwewq123:查過後真的 水桶 警告一堆 07/14 08:49
推 flyindeepsky:有人翻譯就不錯了，何必這麼兇？ 07/14 09:00
推 shizukuasn:看到有不少人覺得最初那兩句口氣沒怎樣 我還以為我自己 07/14 09:05
→ shizukuasn:抗壓太差才覺得那兩句口氣不好 07/14 09:06
推 MadBe:支持原po的好心跟面對翻錯的好態度！ 07/14 09:14
推 sparkle:推 07/14 09:24
推 guitarvolley:是把鬼畫出來還是畫看到的鬼@@ 07/14 09:27
→ vklo:啊某M就一直這樣啊各版都是… 07/14 09:33
推 joyce133:竟然討論偽軟文快爆了！那我來讓它爆吧謝謝翻譯 07/14 09:35
→ zephyr0422:推L大EQ~ 不過我真的覺得這次他好像有比較收斂XD 07/14 09:35
推 green198809:謝謝原po翻譯!某m的口氣真的很差 07/14 09:40
→ sad2:愛嗆人的人通常禁不起別人嗆他 這也是很正常的 07/14 09:41
推 ym78305:我一兩個禮拜來這個版一次，都對偽軟的發言有印象了 07/14 09:48
→ ym78305:更不用說是常來的版友了吧? 板主真的不做處理嗎 07/14 09:48
→ ym78305:然後他發言哪裡不嗆?這種語氣可以拿去跟任何對象講再來說 07/14 09:51
→ ym78305:不嗆。原po真的好脾氣，辛苦翻譯，謝謝 07/14 09:51
推 shirlycat:一個瞬間不知道文章是重點還是推文是重點，謝謝翻譯 07/14 09:54
推 Cliff07:被爆吸引進來 還以為這故事超恐怖 07/14 10:03
推 bthyksn:推翻譯～～～～ 07/14 10:05
推 zebra1986:被爆吸引進來 還以為這故事超恐怖+1 07/14 10:05
推 PolinHuang:維護好傳統 讓大家被爆吸引進來XDDDDD 07/14 10:12
推 dimmy1001:不用管偽軟講的話啦，去google他就知道了，原po辛苦咧 07/14 10:21
推 cloudin:某人一直以來都這樣阿 07/14 10:23
推 HtcNewOne:美江! 07/14 10:30
→ CCMg:本文完全看不懂=_=b房子弄這樣跟飄有關係嗎 07/14 10:33
推 allsecret:XD 有笑有推XD 07/14 10:34
推 ponce:謝謝翻譯，辛苦了:) 07/14 10:37
→ bubblet:被爆吸引進來,不太了故事的恐怖點 囧 07/14 10:40
推 ken90242:被騙...窘 07/14 10:49
推 fujiapple12:推原po態度!!翻譯辛苦了~ 07/14 10:52
→ obey82:覺得願意教別人是好事 但是態度要這麼差 不如安靜點好 07/14 11:02
推 iceoo913:有在逛飄板的都知道吧 某樓是常態 無視就好了 07/14 11:08
推 iceoo913:話說 都沒有人檢舉嗎 07/14 11:13
推 LittleBoots:覺得m比較適合出現在nihongo版 07/14 11:14
推 TWkid:恐怖度與推文數不成比例(被打) XD 07/14 11:19
推 ppo7741:某人不意外啊，自以為是又不是一兩天了..竟然這樣也爆 07/14 11:24
噓 ClassicLayla:M啥的是現實中一直遭受什麼挫折嗎,蠻可悲的 07/14 11:25
推 lion7683:不管是指正的人還是被指正的人,大家都互相體諒啦 07/14 11:28
→ lion7683:畢竟沒有誰應該忍受誰的直腸子 07/14 11:29
→ ClassicLayla:樓上你去找他之前的推文就不會這樣想了 07/14 11:31
→ lion7683:你/妳怎麼說話 決定你/妳是誰 07/14 11:31
推 ppo7741:推Classic，去查查紀錄你就會笑了 07/14 11:36
推 headnotbig:感謝微軟大，這篇要爆啦!!! 07/14 11:37
推 lion7683:看是有看啦~但是我想說不要添油比較好 07/14 11:39
→ KcIredor:印象中在很多地方看過某樓指教別人日文 但多半不出半瓶 07/14 11:41
→ KcIredor:水響叮噹感 07/14 11:41
推 kaiyine:某M在板上翻譯是一篇都沒有嗆人翻不好倒是一大堆(笑 07/14 11:52
推 captainmm:被推文騙+1 還做足了會被嚇到的心理準備按進來XDDDD 07/14 11:53
推 circuswu:原PO說歡迎指正 結果某M一開始說了2句就跑了 有指正啥嗎? 07/14 11:56
→ circuswu:要不是原PO問哪有錯誤 我才不相信他會回咧 推文隔了10分 07/14 11:59
→ circuswu:之久XDD 07/14 11:59
推 Boss4953:結果被騙近來== 恐佈點是 人最恐怖00.... 07/14 12:07
推 xuanlin:推善良原po 07/14 12:14
→ godmyoh:一開始最嗆的人比漫畫家講的還恐怖~ 人果然潛力無窮 07/14 12:19
推 angelafreet:M沒貢獻還在那邊嘴… 07/14 12:20
推 dayanmeme:推一個 謝謝原PO 07/14 12:20
推 abccat0520:推原PO. 希望以後還看得到日本怪談Q__Q 07/14 12:26
→ baxk4lzoq:人都跑了是不是該止住了 07/14 12:29
推 poop4512:謝謝M大讓這篇爆了～ 07/14 12:29
推 ghostxx:原PO好EQ 看爆+標題還以為是富奸之類的故事 原來是某M啊 07/14 12:31
推 sane0519:微軟哥日文好的話就翻幾篇來看看嘛！！想看～ 07/14 12:31
推 aaron1226:推翻譯 07/14 12:32
推 lullaby1223:糾正就糾正 質疑原PO翻譯練習還不夠嗆喔 Mavel點超高 07/14 12:33
推 annie:所以說…畫家是照著那個女鬼畫的 然後鬼感到不舒服 07/14 12:40
推 blindc:推原po的好脾氣～多翻譯啊！我喜歡日本怪談 07/14 12:41
推 ZW0523:他就沒水準阿 07/14 12:43
推 ZW0523:為什麼不水桶他10年阿? 每次看到他嗆人就覺得很煩 07/14 12:46
推 bluemidnight:漫畫家的邏輯好奇怪...XD 07/14 12:48
推 ionchips:先講我沒看ID喔 我是注意到推文語氣不佳才知道又是這ID= 07/14 12:51
→ ionchips: = 07/14 12:51
推 ionchips:你真要態度好就先直接指出哪裡錯 了而不是先質疑對方再 07/14 12:54
→ ionchips:來秀自己的日文程度吧？ 07/14 12:54
推 davy012345:就是有人需要貶低別人來得到自己的價值 原po加油~ 07/14 12:56
推 aa777771:某樓真的很嗆 前兩句就很嗆啦 後面還叫別人閉嘴 哪招 07/14 13:00
→ drwei:被爆騙近來... 07/14 13:04
推 alanhwung:推翻譯但認為m應該改變一下用語以免遭誤會&破壞和諧 07/14 13:17
噓 kioya1247:騙我進來 07/14 13:32
→ ibmb32012:某微軟屌人現實生活一定很悲慘 07/14 13:37
推 SINWENYU:原po 麻煩你多多翻譯呦 07/14 13:47
→ SINWENYU:加油 07/14 13:47
推 Maplelatte:某M說自己翻譯沒人鼓勵 啊你就從沒翻譯過啊是在說啥XD 07/14 13:56
→ Maplelatte:超愛腦羞 說人禁不起指正 現實生活指正人是這種態度嗎? 07/14 13:57
→ Maplelatte:簽名檔真經典 自己嗆人被指正打臉以後依舊大聲腦羞罵人 07/14 13:58
→ Maplelatte:生活上是不是遇到什麼困難 只能在網路對人謾罵發洩啊? 07/14 13:58
→ FairyBomb:結果一查Microscft有何文章，卻是個連個屁都沒有 07/14 13:59
推 reaturn:Microscft有翻過什麼嗎？推文中說有翻過，但版上沒看到。 07/14 13:59
→ reaturn:不過Microscft倒是在別的版被水桶的事情不少 07/14 14:00
推 Maplelatte:對版上毫無貢獻卻會影響其他翻譯者與讀者的人 可不可以 07/14 14:00
→ hibarineko:本想推翻譯跟原波氣度也推指教，但被騙進來所以給箭頭 07/14 14:01
→ hibarineko:。 07/14 14:01
→ hibarineko:畢竟沒人有義務翻譯也沒人有義務指教呀，何況為什麼日 07/14 14:01
→ hibarineko:文好就一定得幫大家翻譯@_@ 07/14 14:01
→ hibarineko:但若M的態度如果好一點的確可以少很多事情了~ 07/14 14:01
→ hibarineko:是說原波都不計較了，大家也沒必要如此氣憤吧'-' 07/14 14:01
推 rockqq0240:推原po辛苦翻譯，某m實在是..... 07/14 14:01
→ Maplelatte:桶一桶啊 自以為自己日文很屌 會指正的好版友多的是 07/14 14:01
→ Maplelatte:不缺他一個... 07/14 14:01
推 j31712:推。 07/14 14:02
→ Maplelatte:原PO不計較是他好氣度 但是M讓其他看的人感到不舒服 07/14 14:03
推 Koibito:自己嘴臭再來怪別人沒鼓勵？頗呵 07/14 14:05
→ puput:那態度有點扯..... 07/14 14:15
推 Starfire:倚老賣老習慣就好 07/14 14:15
推 antje1211:因為我看不懂日文 所以有人翻就會很開心了XD 07/14 14:18
推 alice8092:推原PO態度超好~~~~ 07/14 14:26
推 miikal:回歸主題,看描述應該是楳圖一雄,他家連外觀都是紅白條紋 07/14 14:27
→ kidkenyen:…原來是版聊 想說怎麼爆這麼快 07/14 14:28
推 boringdevil:偽軟除了只會嘴以外還會? 07/14 14:32
推 chiutepiao:所以是鬼太郎嘛? 是的話 恐怖度-10 07/14 14:36
→ miikal:我是覺得很可愛,但是也可以理解每天看一團紅白線條看到覺得 07/14 14:44
→ miikal:不舒服的鄰居的想法,而且楳圖老師連衣服和被都是紅白條... 07/14 14:46
感謝，原來是楳圖老師！！！難怪原文強調是超‧巨匠XD
看圖片感覺房子還蠻可愛的.....
只是長期住在裡頭不會頭暈嗎？（汗）
→ rigby:偽軟以前的確翻譯過日文文章哦！謝謝原po分享 07/14 14:48
推 newtyper:補血 07/14 14:53
→ seagreen2005:看推文長知識，那個紅白條紋房子也太可愛了XD 07/14 15:05
推 Maplelatte:紅白很可愛 可是...每天看加上他什麼都紅白蠻不舒服的 07/14 15:18
推 aa000017:看標題以為是在說joj*的不老作者=ω= 07/14 15:19
推 s71667166:其實不是很懂文章要表達什麼 可以解釋一下嗎 07/14 15:23
推 ouobbb:被騙進來+1，然後還看不懂故事哈哈哈 07/14 15:31
推 danlight:不就是畫的鬼出現了，漫畫家想說家裡弄得華麗點也許對方 07/14 15:34
→ danlight:就不會出現，為什麼很多人都說看不懂@@ 07/14 15:34
推 Cainx:m大的連結 第一個我就覺得暈了@ @ 07/14 15:35
推 mer5566:偽軟以前是有翻過文章 大概G縣廚之前日本怪談剛熱的時候吧 07/14 15:40
噓 sardonyx10:反詐騙 這篇是什麼？ 07/14 15:40
→ mer5566:是翻得很好沒話說，文章為何不見就不知道了。 07/14 15:41
推 Maplelatte:那可能他不屑自己的水準給這個版的大家看XDDD 07/14 15:42
→ Maplelatte:不曉得是不是受到什麼創傷???被人嗆過所以來嗆大家之類 07/14 15:42
噓 GiveSo:反詐騙 07/14 15:43
→ FairyBomb:沒看原文不知翻的怎樣，但這排版實在有點鳥 07/14 15:49
推 yuying0108:可以問一下. 那為什麼畫家的反應也恐怖呢?再想我是不是 07/14 15:53
→ yuying0108:沒看懂. 07/14 15:54
推 usamichan:推原po的翻譯跟態度~ 如果M大可以較明確指出哪裡翻譯有 07/14 15:54
→ usamichan:誤的話就不會被覺得很嗆了吧 M大應該也是熱心! 07/14 15:55
推 miikal:我猜那是因為女鬼一直都在,他能做的就是把家弄得誇張點 07/14 15:56
→ miikal:所以採訪者才驚覺到這裡其實有鬼 07/14 15:59
→ miikal:不過如果我是楳圖家的女鬼我會搬家XDDDDDDD 07/14 16:00
一直都在...囧
你這推論把故事帶來另一個爆點了！
推 mer5566:因為畫家是帶著微笑說這件事，所以故事的原PO覺得恐怖 07/14 16:00
推 yuying0108:阿~~是這樣呀. 謝謝大家.懂了! 07/14 16:01
噓 mer5566:然後紅明顯 她是把長髮掀起來給他看，才看到眼睛只有一個 07/14 16:06
→ mer5566:才會用あげ「たら」 07/14 16:07
→ mer5566:因為前面是言って顯示是邊說邊做 07/14 16:08
謝謝！
我譯的時候卡在那句，言って是邊說邊做
但我卻不太確定頭髮那邊是什麼orz
總之，感謝你的說明！！
推 zemoka:指教不是站在優越感來鄙視他人努力 07/14 16:14
→ zemoka:某人的ID 餵估狗就知道 水桶文一堆 07/14 16:14
→ zemoka:最厲害的就是 系統文跟人筆戰 人家都貼圖還裝白癡 07/14 16:16
推 annatzang:是也沒有那麼看不懂吧 07/14 16:16
※ 編輯: Lovetech (111.250.41.223), 07/14/2014 16:53:07
再次謝謝大家給我的鼓勵和指正，忍受我錯誤百出的譯文
很抱歉我無法一個一個回應orz
我當然會再譯，至少譯英文的是絕對沒問題XD 我英文比日文好上幾百倍！
日文的話，我會更努力，
至少不要像這次錯這麼多（狂汗）
※ 編輯: Lovetech (111.250.41.223), 07/14/2014 16:54:56
推 zomb12:長髮的部分我同意前面mer大的解釋,女飄的長髮是像貞子那樣 07/14 16:54
→ zomb12:蓋住臉垂在前方,然後邊把長髮上掀邊露單眼..(根本就是貞子) 07/14 16:55
→ zomb12:我倒是沒有想到長髮可能蓋住臉而在前方垂著~~^^ 07/14 16:56
謝謝說明！
看了幾位的說法，有一種阿飄，各自表述的感覺（毆）
推 loveWani:感謝翻譯優~~ 07/14 17:45
推 amma326:謝謝翻譯 07/14 18:32
推 Simonfenix:我記得以前Microscft有熱心翻譯過不少的樣子 07/14 18:50
→ Simonfenix:不過後來就收掉啦~ 07/14 18:50
推 haruka0105:以為故事很恐怖xDDD 07/14 20:03
→ haruka0105:總之翻譯辛苦了！翻譯真的很累！謝謝分享！ 07/14 20:03
謝謝，已經麻煩板主幫忙歸零XD
※ 編輯: Lovetech (111.250.41.223), 07/14/2014 20:25:28
推 scottayu:為什麼我好像看過一個短篇漫畫內容就是這樣 既視感? 07/14 20:24
推 Troy1986:可惜這種人依然有支持者 哀 07/14 20:25
※Jaies 於 07/14/2014 20:27:41 將推薦值歸零
→ Jaies:與原po討論後將推文歸零，避免其他使用者誤入 07/14 20:28
→ misa9115:和諧 是你?? 07/14 21:15
推 tofu0419:啊 歸零了… 07/14 21:50
推 star227:其實我第一印象想到的也是謀圖www 07/15 00:51
推 ksc042495:有翻譯有推 07/15 06:24
推 darkecho:原PO不是改了嗎哪有禁不起指正? 是說某樓也只有開砲啊~指 07/15 06:27
→ darkecho:正的部分不也就那一句而已?? 07/15 06:27
推 sam811017:觀戰XD 謝翻譯 07/15 11:36
推 kagroon:原來可以歸零這樣啊！難怪想說為什麼怎麼看都是5推而已 07/15 11:54
推 aker0357:某m的推文..... 07/15 16:19
推 caryamdtom:覺得m的推文一開始口氣就很差，完全是瞧不起人的感覺。 07/15 17:15
→ caryamdtom:要不是原po的EQ好場面一定更難看 07/15 17:15
推 smiletwister:推原po的認真！ 07/15 19:41
噓 vito530:偽軟鬧版成性 版主可以管一下嗎？ 07/16 06:50
→ CMaki:日文好不就好棒棒，糾正口氣有必要差成這樣嗎 07/16 09:47
→ CMaki:這樣以後誰還敢翻譯 07/16 09:47
推 fge16:某m曾經被圍剿，大快人心，推文超過100篇，還有人做成簽名 07/18 02:48
→ fge16:檔，只能說他人緣真… 07/18 02:48
推 donkey221:原來就是他 看完樓上的文真的大快人心 07/21 12:30
推 psdcgb:偽軟被嗆爆那篇真好笑XDDDD 07/23 10:24
推 pinkcircle:喜歡小四小六XD 謝謝翻譯！ 07/24 09:13
推 pinkcircle:然後我也記得微軟有翻譯過文章，但不知後來發生什麼事 07/24 09:26
噓 chuu0134:純噓酸民 支持M大 07/26 17:12
推 chuu0134:至少他沒說錯 也說不講了 原PO也改了 你們在叫啥 07/26 17:14
推 headnotbig: 推原PO 高EQ，某M太自以為了啦XDDD 02/09 17:14