[翻譯] nosleep - 木屋

[tinuveil (ttttt)]

翻譯練習。稍有潤飾
若有錯誤，歡迎來信指點，以求進步，謝謝：）
原文 http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/1vausq/paradise_pine/


大約一年前，我丈夫和我決定在一間北方的木屋共度感恩節。
我們在曾經用過的一個網站上發現它，並訂了一個星期的住宿。
屋主提醒我們在冬天可能因為積雪而離不開此地。
木屋位於亞利桑那州的派托普城外，
距離最近的城鎮有35英哩，最近的柏油路也要18英哩。
但亞倫和我並不擔心，我們的吉普車有雪胎，也會帶上雪鏈以防萬一。
我們計劃在明年生寶寶，所以想在這最後的浪漫假期享受兩人世界。

我們在星期五下午抵達，沿途驅車愉快，地面上只有許些積雪。
在卸下行李之前，我們決定參觀一下木屋。
木屋有三層樓高，建築於山邊，天堂松是它的名字。
頂樓整層都是主臥室，通過玻璃滑門連接到二樓的大露台。
廚房、客廳和大門在一樓。
地下室有洗衣機，烘乾機以及火爐，
透過三層樓高的大型煙管它可以讓整間屋子溫暖起來。

雖然窗外景色非常漂亮，但我們進去注意到的第一件事是：
木屋沒有被清理過。

有時候，對於一些位置太偏僻的房子，
如果你願意在你離開之前清理環境，屋主會提供免收150元清潔費的優惠。
大多數客人選擇自己善後，也有少數的客人不會，
這時屋主便會請清潔人員過去收拾。
這木屋的前房客不自已整理就算了，也沒通知屋主，留下一堆髒亂。
反正接下是假期，而且天氣預報說下周有暴風雪，
我們決定自己清理木屋，並打算在下星期五離開的時候要求屋主減少我們的賬單金額。

我們把所有東西從吉普車卸下來，洗盤子和衣服床單。
然後做了一頓簡單的晚餐，開了瓶酒，並在客廳的撞球桌比了幾場。

大約晚上六點左右溫度開始直線下降，亞倫到地下室讓火爐燃燒起來，
我走到臥室裡洗臉，並換上厚一點的衣服。
連接主臥室的浴室很奇怪的沒有門，有面破碎的鏡子和被撕裂的浴簾。
哇，這裡一定有過一批牛仔。
他們在離開前甚至沒有撿起掉在地上的碎玻璃。
我小心翼翼的清理，十分後悔入住在這些醉酒白痴房客後面。
我用手機拍了幾張照片，打算在星期一回到鎮上後發送給屋主，
前房客造成的壞當然不該由我們賠償。

我到一樓跟亞倫碰面，並告訴他浴室的事。

「嗯，那是不是唯一損毀的地方。地下室的燈也壞了，我找不到手電筒，不過還是設法找
到火爐。我灑了一些你姐送的便宜伏特加在那裡。」

「看起來火爐似乎是有燒起來了，」我牙齒打顫結結巴巴地說。
「我有感覺到熱量通過」我的手握著繞著房子的那些彎彎曲曲金屬管。
「把地下室的門關起來吧，下面冷死了」

我們在木屋時最喜歡做的事情之一，
是閱讀以前的客人寫在小屋日誌上的日記。
一般情況下，它的內容會是「跟孩子們去釣魚，釣到一條鱸魚」
或「全家一起BBQ、打牌」。
但偶爾你會發現一些有趣的，像是「喝醉了～～放火燒樹」。

我們找到天堂松日誌，依偎在沙發上。
亞倫讀了四五篇然後換我接手，唸了半本，結束第一個夜晚，上床睡覺。

第二天我們很晚才睡，因為下午我們睡了很長的午覺。
本來計劃要出去走走，但外面已經變得相當冷，幸運的是地下室火爐還在燒著。
我們花了一整天在客廳裡悠閒的打混。

晚飯後，亞倫玩撞球，而我從昨天停下的地方開始朗讀小屋日誌。
我唸了一個小時才終於唸到我們前房客的日記。
我對他們非常感興趣，這些人最好有一個優質故事可以分享。
該作者用格式化的日期時間來寫他的日記，整整超過6頁，
我可以看得出來隨著時間推移，筆跡也跟著慢慢凌亂起來。

「哇，他們一定是醉了整個週末，看看這些混亂的字！」我把書舉給亞倫看。

「你能唸給我聽嗎？」他問，一邊將8號球打入角袋。

「當然！我現在很厲害於讀別人醜劣的筆跡。」
我送他一個頑皮的笑容，淺酌一口酒然後開始唸。


-------------------------------
週日，11月4日 下午3:30

哇，好漂亮的木屋！
我的妻子和我因為一時興起就訂下這個地方兩個星期，真不敢相信我們有多幸運！
僅僅在木屋和卡車之間，雪就有1英呎深。
外面是-40度，幸好在地下室火爐很大，就像瑪麗莎承諾的，所有層樓都很溫暖舒適！

-------------------------------
週一，11月5日 上午11:30

外面還在下雪！
我們本來想今天回家拿幾件忘記帶的東西，
但這條路已經無法駕駛，去不了任何地方。
看起來我們將花大部分的時間在屋裡喝雞屋酒和玩撲克牌。
正如你看到的，我們其實很開心！

-------------------------------
週二，11月6日 晚上7:25

我的妻子莎拉在做美味的烤雞，而我終於要開始寫作。
畢竟這是我們來到這裡的原因，我不會浪費任何走出作家困境的機會。
這裡如此漂亮我卻什麼都寫不出來！
我今天也看到了有人影在樹林邊緣走動，我不知道他們是如何在外面生活的。
我最後檢查氣溫的時候是-34度。

-------------------------------
週三，11月7日 晚上9:00

今天莎拉和我做了一個雪人和天使！
在我們斯科茨代爾那邊不會下雪，所以在這裡要我們好好感受它。
我一直沒寫什麼新的進度，但有修訂了書的前兩章。
也許是這裡的美好讓我分心。開玩笑的啦！

我想我們可能有鄰居。
昨晚在陽台上抽煙時，我又看到有人在樹林邊緣。
他非常高。也離我們夠近到可以打招呼，但當我揮手他便走回樹林。
要問問瑪麗莎嗎？她並沒有提到附近有任何鄰居啊。

-------------------------------
週四，11月8日 下午1:00

今天早上，我醒來後在屋外面發現動物足跡。
不知道是什麼動物留下這些，這是個長方形的印痕，大約2x4吋。
莎拉在11點起床的時候，雪已經融化了大半，但這些痕跡仍然依稀可見。
我想昨晚的雪應該是我們住在這裡會遇到的最後一場雪了。
現在的天空十分清朗。
莎拉認為我被這個漂亮的木屋迷住了，
既然外面如此美麗，我們今天會出去走走。

-------------------------------
週五，11月9日 上午7:00

昨夜有人試圖進入房子。

凌晨1點左右，我因為拍打大門的聲音而醒來。
不是輕輕敲，是拍打聲。我抓起一根撞球竿下樓。
我問誰在外面，拍打聲立即停了下來。
我等了幾分鐘，然後打開大門，但是門外什麼也沒有。
我走回樓上叫醒莎拉，因為她睡得很沉。

突然砰砰的拍打聲再次響起，這次聲音更急促了，
而且是拍在房屋另一邊，就在書架旁的那面牆上。
在漫長的一分鐘後，拍打聲停了，
我在台階坐下來，等了一整夜看外面的人想做什麼。
但什麼都沒有發生。

-------------------------------
週五，11月9日 下午2點

我告訴莎拉昨晚的事，她想離開這個地方。
我沒那麼迷信，但是莎拉容易恐慌。
我承認我也有點在驚嚇邊緣。
早上我試著發動汽車，但發不動。
我不懂車，也不知道該怎麼做。
這裡沒有基地台信號，也找不到房子的電話。

討論之後，我們決定要待在這裡。
我知道這木屋16日有租出去，
我們只要這星期乖乖待在這裡等下一組房客來就好。
我找到一把斧頭並把它放在臥房裡，以防萬一他再回來騷擾我們。
我想可能是住在樹林裡無家可歸的遊民吧。

早上我又看到屋外有相同的足跡繞著房子，
現在我確信一定不是動物的足跡。
如果他回來，那咱們就走著瞧。

-------------------------------
週六上午5:00

昨晚聲音又回來了。
敲在臥房外的玻璃滑門上，從二樓陽台天井那邊。
我不知道他是怎麼爬上來的。
他先是輕輕地敲了窗戶，像是在哄你開門，
滑門覆蓋著一件薄門廉，所以我看不到外面。
然後聲音停了下來，幾分鐘後，他又開始了，
像前晚一樣一直一直用力拍打著。
莎拉尖叫起來，我一邊伸手安撫她一邊下床抓起斧頭。
當走我到了滑門前時砰砰聲已經停止，我掀開窗簾，但陽台上沒人。
藉著月光，我看到它離開木屋，走向樹林邊緣。
莎拉踉蹌地走到窗前，我給她看那個離開的身影。
她摀著臉哭了起來。
所見之景把我們兩個都嚇壞了。

那不是人類。它很高，也許有10英呎，很瘦。
看起來就像個黑色火柴人，不可思議的細長。
沒有手掌、沒有腳足，只有軀幹四肢；
臉上沒有五官，只有一個黑色橢圓形。
這個高而瘦長的東西在雪地裡行走，形成的詭異對比十分駭人。
它走到了樹林邊緣後消失了。

之後我花了一個小時試著讓莎拉冷靜下來。
她說我們必須離開。我想為她是對的。
當我們終於能夠平靜到再此次躺在床上，寂靜震耳欲聾。
意識開始模糊的時候，敲打聲打破沉默 - 在我們的房門上！

我從床上跳下來，再次抓起斧頭。
莎拉退到牆角尖叫。
我猛然打開房門，敲門聲立刻停止
而門外什麼都沒有，但樓下大門敞開。
它能進到木屋來！
我不知道它要什麼。

-------------------------------
週六下午5:00

我嚇壞了。
我的妻子也嚇壞了。
我本來想放火燒車，看看煙霧能不能吸引到外面的人的注意。
但莎拉不讓我這麼做，因為車子是我們唯一的出路。
所以我們把卡車整頓好，也許當雪融化再多一點，車子就能發動了。

自從莎拉看到那火柴人，我注意到她常常雙眼無神凝空不語。
這件事也影響我很深。
我今天頭痛了一整天，我以前從來沒有頭痛過。
我要保護莎拉，但不知道怎麼做。
莎拉神態恍惚，我抓住莎拉強迫她看著我。
問她怎麼了，她喃喃的說：「它吃我們」。
在那之後她突然又清醒了過來，問我為什麼我盯著她看。
她不記得自己說了什麼話，我們也不清楚是什麼意思。

腦袋中滿是他媽的這件鬼事。

-------------------------------
週日上午10:00

昨天晚上我徹夜未眠。
雪輕輕的下著，萬籟俱寂。

-------------------------------
週日晚上7:00

下午我在二樓露台發現腳印，一樣是那長方型的火柴人足跡。
又一次，就在我們窗外。
我在莎拉看到之前把腳印抹掉。
雪一個小時前就停了，現在是黃昏。
我可以看到它在樹林邊緣。
我看見它轉身往回走進樹林，身形薄如一張紙。
它回來了。
我想我們會死在這裡。

-------------------------------
週一，11月12日 上午9:00

昨晚8點，我去露台上抽煙。
身後突然有響聲傳來，我轉身看到火柴人就在屋頂上，
就在我上方5呎的地方。
我奔回房間拿斧頭，一邊大叫要莎拉找東西保護自己。
我轉身往外跑，聽到那火柴人也在我頭上的屋頂同向奔跑著。
一到外面，那東西不見了。
我看到它又跑進樹林裡消失了。
但這隻不同，它比較高。
這裡不只一隻。

當我回到屋裡，莎拉把自己鎖在浴室裡。
她歇斯底里地不斷說著她就要死在這裡了。
我試著要給她撞球竿，但她說什麼也不願開門。
我坐在床上，等待著。
好一段時間後，莎拉一定是累得睡著了，因為一切安靜下來。
就在那時，我聽到它在廚房裡走動。
我頓時勇氣全失，退得離房門遠遠的。
它在房子裡。
我等著從廚房傳來更多的聲音，但沒有。
幾分鐘後，我終於聽到了一聲撞擊。在階梯上。
它在爬樓梯。

碰。
慢慢地，但清晰的聲音。
碰。
我砰的一聲把臥室的門打開，並大叫要它滾開。
碰。
莎拉再次哭叫起來。

它可以傷害我，但我絕不會讓它傷害我的家人。
它走到樓梯最後一階，停下來了。
我能感覺到它就在門的另一邊。

另一邊沒有任何聲音。
我想了一個策略，使我能夠佔到一點上風。
如果我可以瞬間把房門往外推開，門會把那火柴人撞下樓。
數到三後我用力推門，門沒有受到任何阻力的甩開來。
黑色火柴人停在樓梯的轉折平台處看著我。它超過10英尺高。
當下我被恐懼癱瘓了幾秒，而它開始朝向著我跑上來。
我以盡我所能的速度跌跌撞撞逃回房間。
腦海中意識到，它帶來的威脅遠遠超過死亡本身，比死亡更糟糕。

它吃你。
它擁有你。

火柴人停在樓梯口，並俯身將頭伸進房間內。
這是一個高大黑色的身型，黝黑如墨，全然無光。
斧頭仍然在我的手上，我移到火柴人與浴室之間。
我舉高的斧頭準備攻擊，在那一刻它尖嘯起來。
那不像我以前聽過的任何聲音，像落雷打在腦袋中一樣令人難受。
我想用手蓋住耳朵，但浴室傳來鏡子破碎的聲音。
我想到莎拉。

藉著最後一絲勇氣，我跑向那東西，將斧頭砍在它應該是胸膛的部位。
一遍又一遍，短短的剎那間在當時彷彿和永遠一樣長。
它把我拋擲到到一邊。
我聽到莎拉尖叫。
那是最後一件我暈過去以前記得的事。

當我再次睜開眼睛，已是早上。
我的妻子不見了。
浴室的門不見了。
斧頭不見了。
我整個早上都在找莎拉。我走進樹林深處，搜索了數英里。
我要睡一下，然後再回到外面的森林找她。
我希望遇到火柴人。
如果莎拉死了，我也不想活了。
我認為這就是它一直想要的東西。

-------------------------------
週一，11月12日 下午6:00

天快黑了，更難去搜索樹林。
我的腦海裡縈繞著莎拉的聲音。
它吃我們。
一遍又一遍。
她到底被怎麼了
我救不了她。
在這一切發生後，我救不了她。

當我想到忘記帶藥的時候，暴風雪己經將我們困在木屋中。
但是當我看到火柴人，我認為這件事是因禍得福。
我需要保持清醒和警覺來保護我的家人，
如果我服用了Haloperidol，我就無法這麼警醒。
但反正這已經無所謂了，我救不了她。

早上車子可以發動了， 它能帶我離開。
我要去開車繞到山的另一邊往回走向木屋。
也許我會找到莎拉。
待在這裡沒有任何用處。
火柴人已經走了。我心裡知道。
現在氣溫是零度以下，火爐已經燒完了，柴火沒了。
如果我有找到她，我會回來寫這本書。
現在，是我唯一的朋友了。
-------------------------------


亞倫已經停止撞球一段時間。
從我開始朗讀之後，酒杯再也沒被動過。
當最後一行字句在木屋裡迴響，我們互相盯著對方。

當我們同時從驚愕的狀態回復過來，我把書丟到房間另一頭，
亞倫退後背靠上書櫃說「天阿！」

「這是假的吧？」我站了起來。我不需要一杯酒。我需要一整瓶。

「我不知道，琳賽，我不…我不這麼認為。」

「這個傢伙說他是個作家」我堅持「他可能只是想寫一個恐怖的故事來嚇其他客人。雖然
他真的成功的將不安感帶到現實中。」

我喝了一口酒，轉頭看見亞倫盯著樓梯。「你不是認真的吧，亞倫。我同意這他媽的真的
很可怕。但，拜託～少來了」

亞倫好像沒聽見我一樣，他開始走上樓梯。
我不知道他想看到什麼，但我把酒放下來，跟著他上樓。
當我進入臥房時，亞倫打開玻璃滑門。
我跟著他走到陽台。從陽台你可以看到很清楚的看到樹林邊緣。
我在森林中搜尋任何移動物體，但什麼也沒看到。
我轉過身來要跟亞倫說話，發現他在觀察屋頂。
他給我了一個狂亂的眼神，走進屋內。我跟著他進房。

亞倫來回地踱步。

「什麼啦？！」我開始生氣。

「這一切就跟故事裡說的一樣。妳可以從陽台看到樹林邊緣，廣場和屋頂。而且看-」他
指著浴室。「有鉸鏈，但沒有門。應該要有門的，這是一間浴室啊。那面鏡子-」

「怎樣？」我插話「被火柴人的聲音震碎了？！」
他開始嚇到我了。亞倫是我認識過最有邏輯的人。

「火柴人嗎？妳有仔細注意妳唸的內容嗎？沒有火柴人。」

「靠…不！」

「我的意思是，從來就沒有火柴人存在。他最後一筆日誌提到的藥物 - 他們因為下雪不
能回去拿的那個 - Haloperidol，用於治療精神分裂症。琳賽，再讀一遍文章，一頁頁看
，整件事情是他慢慢陷入精神病的幻想之中。該死，他的妻子知道發生了什麼事！」

「這太瘋狂了，亞倫。」我走進浴室，看了看周圍。「你認為有人死在這裡？四天前？」

亞倫搖搖頭。

「我不知道，但我覺得有可能。浴簾被撕掉了，鏡子被打破，看起來有人在這裡掙扎過。
浴室門…斧頭…都不見了」

他的推論為我揭露一絲迷團的真相。

「哦，天阿，如果這是真的…亞倫，我們剛到這邊時，上上下下清了整間屋子。
如果有謀殺案發生，我們已經銷毀了所有的證據！」

「我們不知道…我們不知道有人死在這裡 - 」

「我們還是不清楚。亞倫，屍體在哪裡？」

「我不知道。也許它埋在樹林裡」

「我們必須離開這裡，到外面去找人幫忙。把日記交給警方，並告訴他們我們到達這裡時
發現的一切。為了安全起見。」

「好。好吧。天！這傢伙隨時都可能回來。我們離開吧。」


我們下樓的時候我又突然想到一件事，我停在半路。「亞倫…」

他轉身「嗯？」

「他說，火爐已經燒完了。你在點火的時候有丟任何木頭進去嗎？」

「不，那邊漆黑一片。我看不到任何柴火」

「但是…我們的爐子已經燒了一天了…」

亞倫臉上有什麼意味逐漸清晰起來。

「是什麼一直在燃燒…亞倫？」


他跑到了地下室門口，我跟在後面。
當他打開門，我很難向你描述是什麼東西從下面湧上來。
那是一股炎熱，刺鼻，濃濁的空氣。
亞倫走下去，我站在樓梯頂。

「斧頭在這裡。」

我深吸了一口氣，跟著他下去。
我停在樓梯底部，拒絕再往前走。
裡面仍然很暗，但有一些從樓梯透下來橙色燈光。
亞倫跪在爐門前。
他看著我，我點點頭。
亞倫慢慢轉動把手，拉開爐門。
火光照在他臉上的那一刻，浮現的恐怖表情告訴了我我想知道的事。

傑森．哈丁不到一個月就被發現了。
他上吊自殺在樹林裡距離木屋約50碼的地方。
事實上，當我們11月18日上週日離開木屋的時候，他就掛在那裡了。
我常在想，他是因為想和他的妻子在一起而自殺，
或是，因為意識到他做了什麼而自殺。

我希望是後者，因為我恨他。
不是因為他的精神疾病，也不是為了他的罪行 - 而是為了他對我們做的事。

莎拉．哈丁在火爐燒了一天一夜。
在那一天裡，我們吸入了她身上的每一個分子；
我們透過她屍體上的肉來保持溫暖。
為什麼沒有味道？
有人給了一個科學的解釋：
因為極高的燃燒溫度，以及長年的松焦油和跟她一起燃燒的木門碎片。
但這都無法停止我們的噩夢。

這個案件上了頭條，至少上了當地的頭條。
透過匿名相關條款，亞倫和我盡力避免我們的名字出現在天堂松案件證人陳述書上。
我們沒有讓朋友或家人知道。我們試圖忘記它。

天堂松木屋今天依舊屹立著。
雖然名稱已被更改，但它仍然可以租到。
屋主堅持要留著小屋日誌，
所以警察撕下了傑森．哈丁的頁面，將書還給了她。
日誌還是擺在在桌子旁邊的書架上，
房客們還是可以閱讀和書寫自己的經歷。

有時候我在想，如果人們會看到那些破損的書頁，
猜想著裡面的內容和頁面失踪的原因。
我想他們永遠都不會知道他們住的木屋就是天堂松。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.80.75.103
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1405394903.A.72C.html
推 sheeeeir:不知道為什麼想到安德…
推 harry18456:
推 suck55426:所以妻子怎麼死的.............
推 flutebyme:看我的鑽石劍！
推 petseal:好好看唷，結果出乎意料
推 s91264s91247:好可怕QAQ
推 Beersheep:被神經病殺掉的吧
推 rles5566:推
推 nakedsupreme:被精神病的先生拿斧頭砍死
推 night011:好可怕 他認為他在砍火柴人的胸膛 其實他在砍的是他妻子
推 snoopy8648:後勁推
推 flower42:桌球杆？是撞球杆吧XDDDDD
推 chuna:結果好出乎意料！！我以為又是slender man，沒想到
推 cate99140:太可怕了...
推 qeppo:好精彩!!!反轉
推 kaorustyle:看完莫名想到鬼店
推 ptt97331:我認為莎拉一開始沒死，是在主角點燃火爐時才被燒死的，
→ ptt97331:因為一開始主角到地下室時還沒聞到腐爛味，以上純粹是個
→ ptt97331:人為了後勁更強而自行腦補
推 shizukuasn:原來是精神分裂症 我還想說發生了這種事 他怎麼還有心
→ shizukuasn:情寫日誌....
→ KARAMA:天氣冷成這樣要有味道也有點難度..
推 memalina:好精彩的反轉!!
推 ghostxx:居然靠著燒屍體取暖一天一夜......
推 ines1969:人肉燒起來應該有特別的味道吧
推 GoalBased:看到藥物就知道了 可是如果是slender有多好..
→ GoalBased:被砍死的slender 被放在火爐燒..引起了其他slender不滿
推 captainmm:非常精彩！
推 brave98:兇手都自殺一個月了莎拉不是太可能還活著吧
推 captainmm:不過我原本以為兇手還活著
→ captainmm:就待在黑暗的地下室一直幫他們夫妻兩個人添柴火.......
推 samskara:我也想到鬼店 真的很像
推 vivishe:好精彩
推 B55555:原本以為是slender man，好看！
推 MASOMASO:沙拉不太可能活著+1 不過可能是當地大雪溫度太低 腐味少
推 PolinHuang:可怕QQ
推 wake01:喝醉了～～放火燒樹
推 Helloearth:精彩
推 x886571:我比較想知道上一批房客的車跑到哪裡去了...
推 caryamdtom:本來想說又是slender man,結果又是精神分裂，大家到底
→ caryamdtom:有多害怕精神疾病？
推 wei687ya:想到鬼店+1 推翻譯
推 twtpew:推
推 jj920408:很好的故事
推 MisakiMing:好看~
推 Rosekaresa:好好看喔!!
推 ryomoko:以為是恐怖故事，結果是神推理故事！
推 joeyrose:瘦長的男人....後勁好強.... = =||||
推 superlubu:這篇好精彩，雖然看到藥物時我就聯想起閃靈這電影
推 nuko:沒有任何血跡嗎
推 tatair:謝謝你的翻譯，這是一篇很精彩的故事。
推 puccasheep:真可怕
推 holetank:x886571 最後一篇日記有寫到 他把車開走要去找她妻子喔!
→ holetank:應該是在他自殺上吊的附近吧~~
推 aasalee:The Shining(鬼店)!
推 z0779:真的很精采的故事,太可怕了
→ samskara:閃靈=鬼店
推 chocopoodle:好看~~~
推 momogi1105:看到前住戶是作者就讓我想到強尼戴普的密窗
推 caria0626:
推 bewritten:ender man
推 mikki:好精彩啊..
推 starcry:精彩!
推 chiizuwang:精彩推
推 daphne520:好驚悚…
推 ansonku625:鬼店
推 billchenQ9Q5:推
推 yuping121:火柴人原來是假的……
推 carol84331:還以為兇手也在房子裡QQ
推 jois0221:我的媽啊
推 mayumasaki:很好有嚇到QQ
推 sed99975:很精彩，我最喜歡這種大逆轉的劇情了
推 amma326:太好看了
推 Wang2007:超精彩
推 sam811017:人心果然最恐怖
推 sy00424:好看～～!!!
推 ms0303700:好看
推 giki731:好看好看！！！
推 llttssya:太好看了！謝謝你的翻譯！
推 LLLM2:精彩翻譯！
推 flyinglo:推 好看~~
推 lightwee:喝醉了～～放火燒樹
推 kintalo:不錯 以為又是隨處可見的slender man還好不是~
推 isscat:如果是燒屍體應該是有烤肉的香味吧..........
推 sodajudy:還好兇手不在屋子裡面了(抖)
推 sodaaaa:以為是Slender man
推 t2111gj25:好看！
推 Lovetech:看到前面作家那邊想到鬼店...總之推翻譯這篇!!!
推 saladinal:
推 Quannon552:果然很多時候人比鬼還恐怖…
推 Prodickson:這篇作者太猛了啦
推 baobaaya:那腳印是什麼呢
推 qwer28:推 喜歡這種需要動一下頭腦的文
推 countrysong:鬼店+1  好看阿
推 ph861403:好好看
推 ohyii:好看
推 sunflower304:好毛阿
推 weizxcvb:好看!
推 phages:好看！超級驚悚！
推 g5637128:推
推 yunfusin:太出乎意料的結局～太好看了謝謝翻譯
推 vholic:這篇太棒了！謝謝原po~~
推 BlankClown:超好看的！！！
推 cmc201211:好看
推 sodia1991:只有我想到minecraft 的End Man嗎??
推 redtea0447:好看～推
推 midd:超精彩
推 petitminou:謝謝翻譯，超好看！ 原本還期待有火柴人會出現XDD
推 kevin1558:推推推!!
推 nancy7226834:賣塊裡的安德就是以slender man為雛型阿
推 littlespot:我是藥商,所以我一讀到"Haloperidol"就猜到了...根本沒
→ littlespot:有火柴人,是他自己精神分裂發作
推 ziann:鬼店+1
推 iamhappy:後勁強悍～
推 Misako:好看 ~
推 pkghj666:這種驚悚類的超好看!
推 SongYuuu:好看謝謝翻譯
→ asazen:人體可以當柴火燒這麼久嗎?
推 NwVanilla:好看耶
→ aljinn:好奇大約一星期沒吃藥就這麼嚴重的患者之前可以正常生活嗎?
推 swggs22:很精彩！不過應該會有血跡吧？清理臥房的時後不太可能沒注
→ swggs22:意到
推 kidstyle17:超驚悚 雖然有稍微猜到 但還是覺得很可怕
推 existfor:不是endman嗎 希望能掉終界珍珠
推 lisamiffy:剛開始看以為是創世神系列妄想
推 newdreams:推
推 leo255261:請問slender man是什麼
推 myaku524:吃藥可以抑制幻聽和幻覺，沒吃的話，幻覺又會開始出現了
→ myaku524:其實很多精神分裂者會喃喃自語或做些奇怪的事
→ myaku524:是因為他們眼中看到的世界，和我們一般人不一樣
→ myaku524:如這篇裡，就是看到腳印和火柴人(幻覺)，也可能會有幻聽
→ myaku524:所以旁人覺得他們瘋了，但在他們眼裡，幻覺都是真實的
→ myaku524:他們會覺得自己明明沒說謊，但大家都不相信他們
→ myaku524:是種很可怕的病 囧。大部分精神分裂者對人並沒有惡意
推 HuangJ:想到鬼店 斧頭很有及視感XDD
推 Cainx:默默幫添柴火也太貼心 slender man:找到代罪羔羊運氣真好
推 wangyl:推
推 vivi0304:精彩!!感謝翻譯
推 mike8206:skyblue4430
→ mike8206:阿阿!!我原本是要轉寄這篇精采的文章的XD
推 panda0366:好看
→ panda0366:那火爐的火誰點的
推 HARUKI:後勁強 推
推 ksc042495:好看，推
推 fusayyun:鬼店+1
推 momoMove:太好看了
推 tofu0419:毛骨悚然
推 iiiey:推!! 好看
推 Daria830:推!!
推 kissmagic:推推！！
推 cloudin:好看耶
推 RUNINTO:推!
推 samskara:回應某樓，其實精神分裂症(現更名思覺失調症)只要吃藥控
→ samskara:制好，是可以跟一般人一樣正常工作生活的
推 ericsus:更更更我在亞利桑納... 嚇死我惹
推 SofiLai:好棒的故事
推 mist0529:推  好看
推 chiangchia:推！
推 Jongogogo:推 頭好麻QQ
推 vigho5012:好棒的故事!真的是大逆轉，前面那個讓我想起那個什麼蜘
→ vigho5012:蛛怪!
推 thegodofding:所以他老婆才關著浴室門不讓他進來啊
推 GOODRS:豪可怕啊~~~~~~~~~
推 gmoonnog:nice story^^
※ 編輯: tinuveil (1.172.126.192), 07/16/2014 18:49:14
推 nekoprincess:推 好看
推 IVicole:峰迴路轉啊......
→ yesyesyesyes:=我有問題  人的屍體可以燒一整天?
推 hankunggggg:好看 推
推 ePaper:也許很胖油脂很多? 請樓下燒過人的大大現身說法(誤)
推 docoke:推
推 jmangeL44:這篇好猛!!!
推 Beatrix0912:Minecraft end man!!!
推 prosector:木巫變火巫
推 asagi:中間有猜到是丈夫精神病砍了太太再杜撰出日記
推 hana0616:重看一遍覺得很哀傷…他以為他在保護老婆 事實上卻是在
→ hana0616:傷害她
→ enasey:三國裡面的董卓聽說是個超級大胖子，在他死後人民在他肚臍
→ enasey:捻了根燈芯燒，傳說那肥沃(?)的油脂燒了三天三夜才燒完
推 iconforhire:endetman
推 alanhwung:推
推 vulrmp11:推，後勁很強！
→ clubee:想到密窗
推 dfcr0139:好毛~
推 ashleylee:這篇好看
推 caramelguy:好看
推 hottie520:像電影捉迷藏的爸爸，也是殺了媽媽，還差點殺了女兒，
→ hottie520:分裂時的人格女兒說是她的朋友查理。
推 sam36388:好恐怖 推推
推 hw1:一開始還以為是老梗slenderman 看到精神病藥那邊就毛起來了
推 Biscuitscu:推
推 pttchips:推
推 L23103234:他被盯著會抖嗎XD
推 Beynerson:推
推 wuhoho:感謝翻譯
推 arrakis:太酷了，這是篇絕讚的故事。
推 TEAJA:絨絨DER
推 dswing:剛開始看一直想到鬼店，聯想鬼店讓這個故事更恐怖，本來很
→ dswing:害怕這個故事的丈夫也會瘋狂，還好(心臟吊好高)
推 wiiiiinnie:後勁真的好強QQ
推 dsilver:...超毛
推 pinkcircle:非常驚悚啊！好看！謝謝翻譯^^唯一的bug是砍老婆+把老
→ pinkcircle:婆拖去地下室應該會有血跡，精神分裂的老公記得把血跡
→ pinkcircle:擦掉？
推 cy942950513:精采推
推 jaychen:終界人xD
推 storyofwind:超讚！！這部非常棒
推 carol1989818:想到鬼店
推 v860117: 安德是你嗎
推 ann30779: 好可怕…前面的slender man跟後面的精神分裂都是
推 beastwolf: 2016有毛有推
推 Ireneli0922: 小疑問，那個 他擁有你 是用have這個字嗎？記得have
→ Ireneli0922: 也可以翻成 吃 或是 享用 的樣子
推 feywen: 2017朝聖。太像鬼店了，與世隔絕的房子+想專心寫作的作家+
→ feywen: 貌似神經質的太太+斧頭，所以很早就猜到男的有精神分裂症
推 yiiitsen: 推
推 g8330330: 鬼店＋1
推 qazzaq42: 可怕