[翻譯] 日本怪談：謎

[rina1028 (莉奈)]

第一次翻譯日本怪談，還請多多指教

原文：http://fumibako.com/kowai/story/7/6378.html

－－－－－


在某個地方，有對住在社區的兄妹在街道旁上玩耍。

正當兩人玩得正盡興時，哥哥注意到了一件事。

哥哥「欸，妳有沒有聽到從剛剛開始就一直從地下傳來一個喀啦喀啦的聲音啊？」

妹妹「嗯？嗯...啊！真的耶！」

哥哥「到底是什麼聲音呢...」

妹妹「有人在施工吧！」

哥哥「不，說不定有人被關在下面噢！」

說完，哥哥就把耳朵貼近了地面試著喊了一下。

「喂～！你是不是被關在這個下面啊？」

這個時候，一瞬間聲音停止了，接著像是在回答般的喀啦喀啦激烈的鼓譟起來。


哥哥「果然有誰在這下面！」

哥哥開始確認是有誰在這個下面。

哥哥「那麼，接下來請回答我的問題噢！如果是＂是＂的話請敲一次，如果是＂不是＂的
話就兩次噢！」



『喀啦（是）』



哥哥「那，你是從出生就在這裡的嗎？」



『喀啦』



哥哥「那，你是從很早之前就一直在這裡挖洞嗎？」



『喀啦』



哥哥「那，你會說人話嗎？」



『喀啦』



哥哥「那，你是人類嗎？」



『喀啦喀啦（不是）』



哥哥「那，你從什麼時後開始被關在這裡？說說看有幾天了」



『喀啦喀啦喀啦喀啦喀啦喀啦喀啦喀啦喀啦喀啦喀啦……………』



哥哥「………呃，那你說說看有幾年了」



『喀啦喀啦喀啦喀啦喀啦喀啦喀啦喀啦喀啦喀啦喀啦……………』



妹妹突然覺得有點詭異不舒服

妹妹「已經夠了啦葛格，不要再玩了……」

哥哥「不行啦！他被關起來很可憐耶！」


哥哥「那，你有同伴嗎？」



『喀啦』



哥哥「那，有幾個人呢？」



『喀啦喀啦喀啦喀啦喀啦喀啦喀啦喀啦喀啦喀啦喀啦……………』



哥哥「你想從這裡出來嗎？」



『喀啦！』



哥哥「那麼就跟著我走吧！」



『喀啦！』



語畢，哥哥就用力踏著讓地底下也聽得到般大聲的步伐，往花圃的某一方向跑了過去。

就在那時，




兄妹倆的母親「你們兩個給我趕快回家！」



哥哥「知道了啦！呿，沒辦法……」

兄妹倆就這樣回家了。



隔天早上，

社區的住戶「欸！過來看這個！！」



花圃被大肆破壞了。

而且在那有很明顯且非常非常大的腳印，朝著外面延伸出去。





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.22.52.55
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1405487302.A.C85.html
推 ringohare:推 他不是只能回答是或不是嗎XD 問幾個人是怎樣XD
→ ringohare:當然會喀拉喀拉XDDDD
推 sisyphus96:怎麼會第二提就問,是不是出生就關在下面? 有點奇怪
→ lyk191947:很像小時候看的民間奇幻故事
→ tsunamimk2:這好像是遊戲都市傳說-流行之神的隱藏關卡故事...
推 vmp1017:覺得有點可愛XDDD
推 Roia:怎麼會叫對方跟著走啦！？
推 Akirasbo:有去過外面嗎? 喀啦喀啦。  我帶妳去~
推 yihuey:我以為跟著兄妹回家了耶
推 SilentBob:我以為是兩兄妹跑回家後 結果隔天他們家被血洗的結局~~
推 cloudin:我還以為是帝愛的員工
→ rina1028:我也覺得結尾有點小弱XD
推 pig86138:給開司一罐啤酒～
推 baxk4lzoq:什麼時候流行講話喀拉喀拉的（修指甲）
推 waterPP:阿~真是爽快
推 xuanlin:推 感謝翻譯
推 TWkid:沒跟回家喔??
推 revadios:帝愛的員工: 我們是帝愛的財產，不是人類。
推 night011:賭博默示錄XDDDDDDDDDD
推 rabbitivy:意思是喀啦都從他們家的花園跑出來囉?
→ shiaobau:有種海龜湯的感覺...
推 Cainx:石頭布啊看誰贏   輸了就要跟我走
推 doghouse:看到幾天就笑了 這哥哥好機歪
推 babylickme:好溫馨-v+
推 mist0529:小寵物的感覺XD
推 docoke:所以..？
推 dirubest:哥哥拖怪哦
推 underworld:最後克拉克肯特有出現嗎?
推 minoru04:他是被關進去挖地道搞國土鍊成陣的
→ triplee:哥哥：你想要的其實是雞肉串吧  『喀啦』
推 dacegirl703:雞肉串XDDDDDD
推 thegodofding:海龜湯逆 只能回答是跟不是XD
推 disciple2:好可愛的怪談XDDDD
謝謝大家的推！！（鞠躬）

是說其實我覺得這底迪問的問題順序是不是有點顛倒了XD
※ 編輯: rina1028 (211.22.52.55), 07/16/2014 16:59:11
推 Helloearth:可愛推
推 Maplelatte:我也以為是跟著兄妹回家了
推 PolinHuang:哈哈哈哈哥哥拖怪是什麼啦
推 ms0303700:推
推 saree:拖怪還滿好笑的
推 SinPerson:是被宙斯封印的泰坦嗎
推 k12151215:好像看過類似的故事 但一時之間想不起來 Orz
→ k12151215:好像跟地下道有關....還是 牆壁..天哪忘了
推 freezee:神眉 搬家巨人
推 FelReaver:搬家巨人大太法師是嘿呀啦呀 而且他是變成大樓
推 sodajudy:第一句〝在〞街道旁玩耍
→ sodajudy:推賭博默示錄XD
推 Falagar:小敏 是你?
推 maxwater:回應某樓推文 怪:好麻煩~好麻煩~ (挖
推 Birdy:槍在手，跟我走！
推 Lydia66:居然有鋼鍊梗ww
推 kobe30732:膽小狗英雄@@
推 Beatrix0912:跟 一群人在玩碟仙，引來了一堆好兄弟在房門外，其中
→ Beatrix0912:一個人問門外有多少個，請祂們以敲門的次數表示數目，
→ Beatrix0912:就這樣不斷的敲一直敲到早上 的故事好像
推 vvstar:以為帶回家被血洗+1
推 mrsmiller:地精嗎？
推 happened:國土鍊成陣+1
推 tatair:看到哥哥拖怪瞬間噴笑 XDDD
推 graciehunter:這種問法印象中是一種跟靈溝通的方式
※ 編輯: rina1028 (211.22.52.55), 07/17/2014 09:20:59
推 hua0815:敲到早上的那個故事不會很累嗎XD
推 graciehunter:有個叫做流行之神的遊戲 有一話在無名車站有一樣橋段
推 HOLLYQOO:雞肉串XDDDDDDDDDDD
→ tsunamimk2:對 就是無名車站 然後那段嚇死人 問怨靈有多少人
→ tsunamimk2:隔著牆壁傳來無數的敲打聲 那段真的很恐怖
推 Yushuo7:讓他們不作亂敲到早上領便當回家也是一招
推 davy012345:原來是開司啊XDDDDDDD
推 whyhsu:開司XD
推 panda0366:茸茸的
推 ZW0523:日本人好可憐
推 oceans:哥哥表示：我神坦拉怪
推 Viannet: 哈哈哈哈帝愛員工是那招啦
推 arrakis: 看到帝愛員工我整個大笑XD
推 oyoy0413: 留言笑翻XDDDDDDDDD
推 johnsonafool: 2018.8.13