[翻譯] Nosleep－他說他太太懷孕了

[cecilis (cecilis)]

很長注意。

這次學會了上顏色，希望不要出錯。

雖然分段過但一段都還是滿長的，因此中間空兩行處理，希望讀起來不會太吃力。

原文網址：http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2b2v9m/he_said_his_wife_was_
pregnant/

－－－－－


大學第一年的暑假，我是自己一個人過的。我父母計畫在五到七月下旬回去他們的故鄉（
一個我從未去過、被戰爭摧殘的國家）；我哥哥戴爾的老婆剛過世，因此他很低落，變得
沈默寡言，不再與人交流。我每個禮拜都會聯絡他，他不接電話，我就留一大堆語音訊息
，但他從來不回電給我。春假的時候，我甚至還大老遠開了三百多英哩*1去他
家找他，然而我敲了門卻得不到回應。我知道他在家──我開進他家車道時，看見他臥房
的窗簾倏地拉上──但他就是不來應門，過了一會，我才放棄。

（*1：約合480公里）


儘管如此，我其實不怪他──凱蒂走得太突然了。


凱蒂很漂亮，是個擁有出色天賦的小提琴家，數年前改名換姓從羅馬尼亞搬過來後，認識
我哥，他就此愛上了她。我花了好些時間才跟凱蒂變熟，因為她和戴爾第一次約會時，我
發現她舉止內向，淡綠色眼睛總是游移著，讓人感到很不自在。但她愛他──至少看上去
是如此──而他也愛她。


去年聖誕節過後不久，大概在他們結婚兩週年紀念日前幾週，戴爾回家時發現凱蒂倒在地
板上，一頭黑髮浸在殷紅的血泊中──死神迅速而沉默地帶走了戴爾的妻子。稍後我們才
得知，凱蒂有先天性心臟病，卻從未被檢查出來；而她的死因是發病時昏倒，頭部直接撞
擊地面。她的父母早逝，沒有任何兄弟姊妹，在這個國家的朋友也寥寥可數。


戴爾就這樣成了鰥夫，他深切哀悼，而且不和人分享這股悲傷。


看起來我只剩下一個選擇，那就是留在學校，找幾個暑期工讀的工作。我家鄉的地方產業
和高中校友會都提供我獎學金，支付我暑期課程的學分費──現在我唯一該做的就是找個
打工，才能在暑假時住在學校。


學期結束前一個禮拜，我竭盡心力想找到一份工作，但徒勞無功。這地區的商店大多是家
族事業，收銀台後面永遠坐著同一個老員工，再不然就是當地高中的學生，早就卡好了暑
假兼職的位置，外地人根本沒半點機會。


過了兩天，我在學生中心看到一張傳單，說離學校約十分鐘步行距離的一家超市正在徵暑
期人員。又過了兩天，我得到了那份工作。


我才花幾天就熟悉了收銀員的工作，按照班表，我每週都要工作幾天，一次輪六或八小時
的班，通常是從接近中午一直做到傍晚，沒課的那幾天我會主動輪早班。這份工作簡單、
沒什麼壓力，而我也是那裡表現最好的。


我有一個叫葛玟的同事，是個急智風趣的老太太，她大約六十歲，已經在那間超市工作快
二十年了。她在這座城鎮長大，認識鎮上每一個人，也對他們的生活大小事瞭若指掌──
只要她想，就能信手拈來一則鎮上居民的故事。在我剛做收銀員工作時，葛玟擔任我的督
導，帶我熟悉工作。


在我即將做滿第二週時，葛玟在拿餐具室架子上的糖罐時摔倒，跌斷了髖關節跟一隻手臂
。她丈夫當時外出，不過幸好她女兒帶著老公小孩來拜訪她，剛好聽見她跌倒的聲音，並
衝進餐具室。她的傷勢不算太嚴重，但需要做手術，所以得請假一段時間。


葛玟大部分的輪班都找得到人代替，只有一個時段完全找不到人幫忙：星期五下午三點到
晚上十一點。能負責這件事的督導最近才剛被升遷，所以我們還是得找人來幫忙收銀，我
能做嗎？


就我所知，沒有多少大學生會蹚這種渾水，把週五晚上浪費在一個舊超市的舊日光燈底下
；但我不介意，我需要收入，而我也沒有多少能一起出門閒晃的朋友。我的室友跟我相敬
如賓，但她週五晚上通常都會跟女朋友出去。我很遺憾葛玟受傷了，但我很高興能多輪幾
個小時的班，這意味著我能賺更多錢。


第一個加班的週五夜晚沒什麼特別的，只比其他時段的晚班要忙一些，不過一到晚上八點
，客人就忽然暴增。那時候，上門的顧客全都不科學地是青少年跟二十來歲的年輕人，每
個人都抓著汽水、微波披薩跟微波食品。大部分的人都假裝沒看到我，有些人問我下班後
要不要去參加派對，我微笑說我可能會經過看看，但我知道實際上我不會去。


我終於可以鬆一口氣時，時間差不多是晚上十點了。這時，一個男人推著推車走了進來。
他穿著藍色毛衣、牛仔褲，看起來二十五歲左右。他長得滿迷人的（或者說曾經迷人過）
，有著深金色頭髮跟黑色雙眼；但他看上去很蒼白，黑眼圈讓他的眼睛更顯得深不可測，
他緊閉的雙唇因為焦慮而扭曲著。


他的身影消失在走道中。


接下來大概十五分鐘裡，我都沒有再遇上半個顧客，為了打發時間，我開始整理收據，正
面朝上、全都按同一個方向疊好。整點、整點過五分、十分、二十分，整理完收據，我又
開始把硬幣在零錢盒裡分別放好。推車的車輪聲重新在我耳中響起時，我差不多快完工了
。


是那個男人，他逕自把買的東西一一放上運輸帶，期間一直垂著眼睛。他買的東西挺平常
的，而且他吃得還不錯：他買了綠色蔬菜、一些雞肉、牛排、湯、雞蛋跟米。他還買了一
些廚房用具，包含一個攪拌碗。除此之外還有一罐洗髮精、一瓶印有「有助維持捲度，常
保閃亮動人」的潤髮乳──我想是買給女朋友或老婆的。最後是一瓶產前維他命。


一個月份的生活用品。


看見那瓶維他命，我有那麼一秒想對他說「恭喜」，但還是忍住了；相對地，我禮貌地告
訴他，這個牌子現在剛好在做促銷，買一送一。


他的視線對上我的，然後停頓了一會，搖搖頭。「不，我們不需要買到兩瓶。」他回答的
聲音強而有力，但有些沙啞。


不久，他唇邊浮現一抹微笑，再次抬頭看向我，眼中終於有了一絲神采。
「我的太太懷孕了。」他說：「莉莉懷孕了。」


我微笑回望他，看得出來這個人真心感到高興。「恭喜你，幾個月了？」


他停頓了幾秒才開口回答：「快三個月。」
我點點頭表示明白了。我認識的人懷孕時，我也幫忙查過資料，知道產前維他命是產婦在
懷胎一到三個月時吃的東西。


「真是太棒了。」我說：「是第一胎嗎？」


忽地，他眼中的光彩黯淡下來，稍微別開視線一會，才又抬起頭來。「不。」


他的口吻聽來斷然，我因為忽然冷下來的場面而跟著沉默，直到幾秒鐘後，我開口向他收
錢。他刷卡付錢時，我看了一下他的名字：亞當克羅斯。我把卡片刷了然後還給他，他推
著滿車東西要走出去前，我才說了一句：「我很抱歉。」


那個小而有些虛弱的笑容回到他的臉上。「沒事的。」他說，並且用那對懷有哀愁的黑色
眼睛看向我。「謝謝妳。」


我不發一語地目送他離去，同時感受到他那種莫名的悲傷。除了亞當克羅斯以外，我的第
一個禮拜五晚班可說是平淡無奇。


暑假一天一天過去，我偶爾會看到亞當來購物，他一次顯得比一次更委靡。我起初以為，
讓他疲倦至此的是為人父母的重擔。他的推車依然滿是健康的食物，但他日漸憔悴；愈加
死白的皮膚緊繃在顴骨上，而他的黑眼圈顏色深得幾乎像兩團瘀青。他最後幾次光顧時沒
有來我這個櫃台結帳，而是選擇找其他看起來比他更累的收銀員結帳──那些孩子根本不
會花心思跟人打招呼。


某個週五晚上，我抬頭，發現他又來我這裡結帳了。


我開始幫他買的東西刷條碼，跟以前差不多的購物清單。他似乎開始買嬰兒食品了，而現
在距離我們初次見面大概有兩個月──那時我並沒有發現什麼異狀。


「你太太還好嗎？」我問。


他把玩著輸送帶上的物品，似乎沒聽見我的聲音。我有些尷尬，但很快就裝作沒事發生。
我跟他報了總金額，幫他刷完卡，他才抬起頭來，一抹看見熟人的神色閃過。


「喔，」他說：「妳好。」他露出那個小小的笑容，代表他還記得我。


我寬心多了，便又開口問：「你太太還好嗎？」


異樣的光彩又出現在他的臉上，他說：「我太太懷孕了。」


我應該在回望他的那一刻發現有哪裡不對勁的，我應該感覺到異狀，應該把這件事情深深
刻畫在我腦海直到我徹夜難眠、無心工作才對──但那時，我只又以為那是為人父母給他
的壓力。


「我記得啦，」我笑著回答：「你們知道是男孩或女孩了嗎？預產期是什麼時候？」


「是個女孩，很快就要生了。」他對我的問題投以微笑，然後才說：「我等不及要再當一
次爸爸了。」


聽見這句話時，我的心臟微微地疼痛起來，但他的笑容還掛在臉上，而儘管雙眼有些黯淡
，當中的光芒卻沒有消逝。他向我道過謝，把東西裝回購物車，離開超市，走入夜色中。


這是我最後一次見到亞當克羅斯。


大概一週後，葛玟回到工作崗位，重新值她原本的班表。週五，我的班表回復正常，從早
上工作到兩點半下班。大家為葛玟辦了個歡迎回歸派對，所以她提早來這裡，享用熱食部
同僚準備的杯子蛋糕跟炸雞。


這時，我決定繼續輪值週五晚班，直到暑假結束，因為有個輪這時段的同事辭職了；況且
，我覺得該有人稍微照顧一下葛玟。她的手術是幾週前的事情了，她現在也一如既往地生
氣勃勃，但人有旦夕禍福，而且她總是讓我想起我奶奶。


我差不多要離開時，葛玟的班也剛好要開始。然而，兩個警察帶著一個緊張的收銀員走進
準備室。警察問這裡的督導是誰，葛玟抬起一邊眉毛，回答：「是我。」並且對警察伸出
手。「我叫葛玟帕拉斯。」


「女士，我們能跟妳私下談談嗎？」


另外兩個人跟我立刻離開準備室，雖然我們都非常好奇，而葛玟看起來有些摸不著頭緒。
我在外面時，收銀員中有個女孩說他們偶爾會抓到幾個小賊，但大體來說沒什麼刺激的事
情。我不置可否，打算離開，這才發現我把鑰匙放在準備室裡。媽的。我等了一會，然後
才察覺他們應該會談上好一陣子，便敲門想進去，聽見葛玟請我稍等。


幾分鐘後，門開了，葛玟看上去有些蒼白。
「安妮，」她說：「我才剛想找妳──進來吧──」


我有些迷糊地走了進去，葛玟拿著收銀機的紀錄，而警察正在調閱監視錄影器。畫面上是
一個熟悉的身影，正在把買的東西放上輸送帶，而一個人正在幫他結帳。


「那是我，」我困惑地說：「但為什麼要──」


葛玟總是冷靜的聲音此刻多了幾分憂慮，跟一些難以言明的情緒。「妳沒事，親愛的。」
她向我保證。「但安妮，聽我說，我知道現在說妳『沒事』可能不太符合事實，不過妳有
沒有印象，記不記得一個叫亞當克羅斯的客人？有點高瘦──」


「記得，」我說，同時感覺涼意從手指末梢往上爬。「深金色頭髮，已婚，對嗎？我幫他
結過幾次帳。」


「已婚？」葛玟僵住了。「他是這樣說的嗎？他告訴妳他結婚了？」


我猶豫了一下，而後緩緩地說了一句。「不。」那股涼意從手臂蔓延到胸腔。
「他只說他太太懷孕了。」


兩個警察楞楞地看著我，葛玟更是表現得如遭雷殛，她沉默了好幾分鐘，才恢復一貫的沉
著。「他的太太……」她艱難地開口，但較高的那個警察打斷了她。


「克羅斯先生的老闆兩天前通報他失蹤，那時他已經沒到班整整兩天了。」他告訴我：「
我們調閱他的資料跟信用卡紀錄，發現這家超市是他最後來過的地方，之後他就徹底失蹤
。妳很可能是最後一個和他說過話的人。妳和他說話時，有注意到什麼嗎？任何事情都好
──任何不尋常的地方──或是他可能提過接下來要去哪裡？」


我麻木地搖搖頭表示否定，這一切都太不合理了。「他買了生活雜貨，我不曉得有什麼特
別……雞肉、花椰菜、一些果汁，一或兩樣廚房用具，還有嬰兒食品。」


葛玟的臉剎那間刷白，警察們則顯得更加猶疑。較矮的那位神色嚴肅地蹙眉看我，直到他
和同伴交換了一個視線。我可以感覺到那股涼意在我的胸口停住，就像一顆充滿能量、讓
人震顫不已的球體，我不太明白這種感覺。


「他說他太太的名字叫莉莉，」我告訴他們。「他只跟我說了這些，他太太叫莉莉，而且
她懷孕了。」


葛玟搖搖頭。「這不可能。」
我很不解。「他就是這樣說的。」


沒人對我這句話做出回應，一分鐘後，較矮的警察開口。

「兩年前，有人向警局通報莉莉克羅斯身亡時，是我接的電話。」他的聲音趨於平穩，當
中仍有一絲顫慄，但若你沒有凝神細聽，是很難聽出來的。「她是自殺的。在她流產一週
後，她把自己溺死在浴缸裡。」


我說不出半個字。


最後，出現在空氣裡的聲音聽起來像是出自我的嘴巴，但小了些：「他說他太太懷孕了。
」


「不。」葛玟接口反駁我。「莉莉克羅斯兩年前就死了。我親眼看到他們把母子兩個人的
棺材放進墓地，因為我人就在葬禮上。亞當哀慟欲絕，甚至沒能出席那場葬禮，妳應該能
想像。他在莉莉死後兩天試著自殺，結果被強制送進醫院……」葛玟的眼眶泛起淚水，並
用手摀住嘴巴。「想像看看，沒能參加自己老婆孩子的葬禮。」


「悲痛到失常了。」我不確定是哪個警察說了這樣一句。


麻木感往下延伸到我的腿部。我不瞭解、我不想瞭解，恐怖、困惑跟冷冷的懼意同時侵襲
我的全身。


「我可以回去了嗎？」最後我虛弱地問道。


警察又問了一些我沒能給出答案的問題，之後，他們留下我的資料，這才放我離開。他們
說他們會再打給我。


幾天後，亞當克羅斯的屍體在鎮外十哩的一處農地被發現。不知何故，他的屍體腐爛得十
分嚴重，幾不可識。他的器官有些缺損──少了一隻眼睛、幾根手指，部份內臟──儘管
當局認為這是野生動物所為，但他的妹妹仍能確認遺體身份。


大批記者湧進農地，聚集在鎮上大肆報導。報紙上說，他應該是割腕自殺的，儘管手臂上
的痕跡已經因為屍體腐爛而難以辨識。報紙也刊登了他妹妹的照片，她才二十三歲，臉上
的神情卻讓她像是三十二歲。


接下來幾天我都必須頻繁進出警局，除非他們直接找來學校。我走進我一輩子都不應該進
去的地方，看了許多資料，瞥見許多證物照片。


我看到很多東西。


一週後，一個全國性的廣播頻道對亞當的死做了特別報導，看得出它究竟多有爆炸性：在
亞當克羅斯的妻子跟小女兒過世後，他神秘而悲劇性地失蹤，最後死亡。


然而報導中並未提及，亞當始終堅信他死去的妻子懷孕了，也沒有說警察在他家發現成堆
的嬰兒用品──嬰兒食品、尿布、小寶寶的衣服──屋子裡甚至有一間裝潢好了的粉紅色
房間，裡頭還有兩張嬰兒床。我想警察是出於對他家人的尊重，而對記者保留了這些資料
，因為這些再再都是這個男人被失落侵襲、失去理智後製造的錯覺，以為他的妻兒都還在
世。


警察傾向把亞當判定為自殺身亡，但這無法解釋屍體腐爛的情況。起初，沒人認真看待亞
當告訴我的那句話。稍後，人們開始談論這件事。


一個曾上過居家花園頻道*2、小有名氣的花店老闆，最近剛把他的店搬來我們
這座新英格蘭小鎮，準備過起退休生活。這個人說，亞當克羅斯每個禮拜都會來買一束
百合*3跟勿忘我給他摯愛的妻子。經營家具店的皺巴巴老女人也說，幾周前，
亞當去她店裡買了一個設計格外繁複的昂貴嬰兒床。最讓人毛骨悚然的是，一個經營地方
托育中心的女人信誓旦旦地說，一個外型跟亞當克羅斯很像的男人曾經過她的托育中心，
問了幾個問題，身旁還站著一個蒼白的女人，很明顯已經懷孕了。她還說，雖然看到他們
推著一個藍色的推車，但裡面似乎沒有躺著小寶寶──最毛的是，她補上一句──他們還
跟中心裡的幾個小孩搭話，孩子們也有回話。

（*2：HGTV，全名為Home & Garden TV。該頻道的節目大多關於整修花園、住
宅裝潢，偶爾也會有世界豪宅巡禮之類的節目）

（*3：百合的英文為Lily，跟亞當的妻子同名）


謠言傳了開來，鎮民變得惶惶不安。儘管這座鎮子從來沒有鬧鬼傳聞，或甚至一些靈異故
事，人們還是害怕了起來。這顯然不是放著不管就會自然消逝的小道消息，越來越多人提
及類似的見聞。當然並不是全部都有可能，但我仍然很高興我不是唯一一個。儘管稍後我
的安心感很快就會被其它感覺給取代。


不知道是誰先提議要挖開莉莉克羅斯的墓的。起初，人們對這主意嗤之以鼻──太野蠻了
，他們說，根本就是褻瀆死者、這點子真糟、簡直荒謬透頂。警察也跟所有對他們提出這
種建議的人說，這跟案件偵辦毫無關聯。


不過，人們肯定忘不了，他們都有過年少輕狂。孩子們著迷於挖掘靈異故事，年輕得不知
道何為恐懼。在真正成長，並且面臨到讓他們明白為什麼怪物值得害怕的事情以前，青春
活力總能讓人忽視一切。


一群高中男孩膽大包天到真的去開了莉莉克羅斯的墳。


他們那時喝醉了，又有人出言提議，於是七八個男孩子帶著鏟子，醉醺醺唱著歌，搖搖晃
晃踏上征途。他們遊魂一般在晚上去了墓地，起初還知道要保持安靜，幾小時候卻因為醉
意而變得魯莽，談笑聲高亢得刺耳，吵醒了住在附近的居民。那群男孩才剛把冰冷的桃花
心木棺材跟旁邊的小棺給撬開，警報就響了起來，藍紅二色的光芒在他們的視野中交錯。


帶頭的男孩說他們得快點看看，在警察來這邊阻止他們以前，他們一定要看看。於是他們
爬下一群人胡亂挖開的洞，把較大的那個棺材拋上地面，打開蓋子。


警察抵達時，所有男孩都不發一語呆立原地，所有人都死盯著棺材裡的東西，沒有移動半
分，甚至沒有吐出一個字。四個被派過來的警察原本還氣哄哄地揮著警棍，直到他們也看
見了棺材裡頭。其中一個警察把警棍給掉了，另一個人則在終於發得出聲音後，請求局裡
派人支援。接著，這個警察又打到驗屍官的住處找他，他太太說他人不在鎮上，但隔天清
早就會回來。


棺木裡是莉莉克羅斯幾乎沒有腐爛的屍身，她的手放在腹部，簡直就像在護著那個跟滿月
一樣圓滾滾的肚子。


此時人們也聚集了過來，住在附近的居民想親眼見識見識，那群不知好歹的死小鬼竟然真
的開了莉莉的墳墓。所有看過現場景象的人，全都宣稱他們看到了同一個東西──那個被
拋上地面的桃花心木棺材裡面躺著的屍體意外纖瘦，用手護著腹部那個巨大的腫塊。警察
很快把屍體蓋了起來，將它移到了警局的停屍間，鎖上並派人看守，直到早上。


驗屍官的班機於清晨六點抵達機場時，警察將他從那裡直接帶來停放莉莉屍體的地方。有
些人在警局外駐守，兩個比較勇敢的人則待在停屍間外面，他們都表示沒有什麼異常的現
象發生，除了一些噪音，應該是來自於幾條老舊管線──畢竟這個停屍間是年代比較久遠
的建築。


然而，沒有人能解釋，當驗屍官拉開蓋住莉莉克羅斯乾燥屍身的布料時，她的腹部意外變
得極為平坦。


一週後，我申請休學，因為我幾乎沒上到課。我也立刻辭了超市的工作，葛玟打來確認我
的離職意願，而我沒有回電給她。那些警察偶爾還是會打過來，問一些老掉牙的問題，而
我也總會給他們同一套答案。


我開始做惡夢，夢到我在床上醒來時，床邊有個蒼白的小東西正在蠕動，牠的綠色大眼睛
閃爍飢餓的光芒，小嘴邊還有著鮮血。我掩嘴尖叫，試著離開那東西，卻發現我逃不掉，
因為我被困在一個狹窄黑暗的棺材裡。某天晚上，我又因為這個惡夢而驚醒。我猛然在床
上坐直身子，倒抽著氣，想呼吸溫暖的空氣。然後我抬頭看了看時鐘，發現才九點四十七
分，我一定是不小心太早打起盹了。


我準備爬下床，同時聽到一個刺耳的聲音，我身邊忽然有東西振動起來。我的心臟幾乎跳
出喉嚨，然後我才發現那是我的手機，在我的床頭櫃上不停響著。


我的心跳又慢了下來，大概又是那些警察打來的，我猜。他媽的。我本來想把電話掛掉，
直到我看見來電顯示上的名字，我愣住了。不久，這麼久以來第一次，我露出微笑。


我接起電話。「戴爾？」


「安妮小妹，」我哥哥很快地說。而我注意到的第一件事是，這個聲音聽起來很輕快，跟
以前的戴爾一樣，他似乎很高興。「安妮，呃，我知道我很久沒打給妳了，我很抱歉──
」


「沒關係啦，」我回答，然後笑了，無法想像自己一分鐘前還嚇得半死。「戴爾，天啊。
我很想你耶，哥。」


他的聲音洋溢著興奮，沿著幾百哩的電話線路我都能感覺得到。「安妮，我們有很多該聊
的，爸跟媽在妳旁邊嗎？」


可不是嗎。我想著，一邊說：「不，他們出去了，回去他們老家那裡。我在學校──你有
聽我留給你的留言嗎？」


我哥安靜了一會，他的聲音有那麼一秒聽來滿是哀傷。「喔，還沒，我很抱歉。過去幾個
月我很茫然，所有事情都模模糊糊的……」


「沒關係啦，」我說。我那個張揚開心的哥哥又回來了，我不在乎他無視了我好幾個月，
就算是現在我也不在乎，我哥哥回來了。「你是不是有什麼好消息要告訴我啊？因為你聽
起來很開心。」


戴爾笑了。這是他一貫的笑聲，在他妻子過世之前。


「安妮，」他說：「凱蒂懷孕了。」





－－－－－

因為這個故事很長又意外地鉅細靡遺，除非這作者讀的是文學系（原文真的很拗口）
或是有敘述上的強迫症，不然我覺得創作成份居多。

不過由於故事劇情跟一般的靈異見聞不太一樣，因此還是推薦一讀。
這次學會了上色，希望排版上不會出現什麼災難。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.12.32.162
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1405927565.A.C4C.html
※ 編輯: cecilis (124.12.32.162), 07/21/2014 15:32:04
推 SalivaLpaca:我..我也懷孕惹!
推 amyshih1215:好恐怖喔所以肚子是什麼東西？外星生物嗎…
推 MAZX:樓上＞//////＜
推 devil2816:推 翻譯辛苦了
推 amyshih1215:擺了喂推翻譯！文筆好好歐！
推 putting6673:推 好看
推 joy1004:看到中間還想說關哥哥什麼事 結果... 好看啊!!!
推 findice:推翻譯,很好看!!
推 abcddoreme:專吃鰥夫的寄生惡靈嗎？
推 BLUEJOANNE:好看 !!
推 night011:所以下一個死的是他哥哥嗎...
推 neorange:腦中突然響起這段音樂http://youtu.be/FZq_qj1o4Po
→ sad2:最後哥哥的部分有畫蛇添足的感覺
推 misttraveler:推翻譯！
推 j035p:好玄
推 leonh0627:覺得哥哥的地方才是最大爆點
推 f125128:所以他們的老婆到底是怎樣阿
推 suckpopo:禁入墳場?
這是哪部電影的名字嗎？我來查查
推 s910928:成魔了吧
推 annatzang:講那麼多就是要舖自己哥哥的爆點吧
推 rles5566:推
推 chang0206:美國暑假放這麼久喔？超過兩個月？
作者對於時間敘述有著異常的堅持，不過暑假長度的部份可以再看一下內文確認噢
推 danieldspp:辛苦了 推~
推 domoto244:推
推 czaritza:想到伊藤潤二漩渦的蚊子篇
說好不提漩渦啊啊啊啊（←看開頭就看不下去的人
推 bollboll8632:推翻譯~
推 aaaazzzzsung:好看!!!
推 ryno:好看，謝謝翻譯～
推 bulefox:這篇好長~有史蒂芬金的感覺 感謝翻譯喔!!
我現在才想起來史蒂芬金的小說也是有著一大堆的細節敘述（思
推 Chiu1022:推
推 RS232:推 真的很長看得很過癮
推 saladinal:
推 RicFlair:因為美國暑假有開課 很多學生會在暑假拿課或實習
感謝解惑///
推 guardian862:很過癮
推 Bigheadyao:推，這種詳細敘述提供故事以外另外一種樂趣
可能跟上面有人說到的史蒂芬金的故事給人的感覺差不多XDD

其實原本很擔心這麼長（中文去標點快7K）的故事大家會看得不耐煩，
幸好各位都還是堅強地把它看完了，謝謝你們QWQ
※ 編輯: cecilis (116.89.143.167), 07/21/2014 18:40:13
推 midd:最後那個茸茸的 前一個肚子裡的小孩怎麼不見的
推 llttssya:好好看、謝謝翻譯！
推 SalivaLpaca:爬走惹 到他哥的腦袋裡吧
（看到這回應一秒笑出來
推 flyinglo:推 辛苦了XD
推 morraChou:噁心~~~~~快救哥哥啊~~(入戲
→ uhawae: 還     蠻      屌      的       屌        爆        了
你怎麼都不去看醫生，看你出現很多次了內
推 tim8177414:超精彩，謝謝翻譯
推 win518:推，好文！
推 charinu:推啊~~
推 Cainx:有想到大嫂不會也…walking dead 孕婦版!
喔我們全家除了我全都超愛看這影集的XDDDDDD
推 weizxcvb:推
推 mikki:好精彩的一篇~
推 Helloearth:謝謝翻譯
推 BlankClown:翻譯得真好
推 real4:"淡綠色眼睛總是游移著，讓人感到很自在。"--應是令人不安，
→ real4:不自在
→ real4:另推好看！
謝謝你幫我抓錯，後來發現我是打字上去的時候漏字了，感恩！
※ 編輯: cecilis (116.89.143.167), 07/21/2014 20:57:17
推 chocomia:謝謝翻譯 好精采噢!!!!!
推 john110119:推
推 TWkid:不恐怖但好看精彩！
→ krista520:為什麼要在推文裡再貼一次文章啊?我還以為鬼打牆了...
→ feimu:對阿為什麼要再貼一次……
感謝樓上兩位推文提醒，可能是編輯的時候讀取站存檔出了點錯誤……（抓頭
推 countrysong:好精彩的故事，美國暑假也大約放兩個多月
推 vigho5012:這篇很像小說，鋪陳完整，很好看！
※ 編輯: cecilis (116.89.133.238), 07/21/2014 22:29:16
※ 編輯: cecilis (116.89.133.238), 07/21/2014 22:30:42
推 Prodickson:小孩自己爬出來了!?
推 c11838:!!
推 wiiiiinnie:推認真翻譯文筆好好!!
推 phages:推翻譯文筆很棒！
推 ziann:超好看!!!
推 ioupika:美國暑假真的很久，通常五月底就陸續放假，一直到八月底開
→ ioupika:學
→ donna2700:oPps,我腦公又懷孕了:p (咦？
推 a0113082:感謝大大翻譯
推 wildcat5566:推~~~翻譯得好好!!!
推 Biscuitscu:推
推 thtccmnn:好看^～^ p.s. 我也很想跟那位屌屌兄說別放棄治療XD
推 mrsmiller:很好看
推 hermionetsl:推
推 Daria830:推!!
推 e0109:推
推 secret7710:你吃太多了，太太!
推 baxk4lzoq:真的好看，謝謝翻譯
推 ioveelle:好看！！！！
推 nananokase:原po幾年次的？居然不知道禁入墳場？這部可是恐怖片的
→ nananokase:經典啊！
我、我是個很少看老電影的八年級生XDDDDDDDDDDD
稍微去查了一下資料，發現這部感覺真的很恐怖（抖抖
推 Lovetech:推翻譯! 禁入墳場(Pet Sematary)是史蒂芬金的作品改編:p
推 sam36388:GG了…
推 bambootsai:翻得好棒！排版也很舒服bbb
之後會試著把版面弄得更適於閱讀的，謝謝不嫌棄長文的各位OWO
※ 編輯: cecilis (116.89.140.62), 07/22/2014 13:16:20
推 a031405:...
推 sed99975:的確很詳細啊，不過個人還是比較喜歡簡單然後有暴點的，
→ sed99975:不過這篇很不錯啊
推 fsgirl:翻譯辛苦囉~
推 wangyl:推 禁入墳場
推 catdevil520:推
推 ts1810:大學最晚四月就放假了 九月開學
推 lordguyboy:這篇濃濃的伊藤潤二風
→ lordguyboy:連人物都可以用伊藤潤二的畫風去想像
推 IVicole:翻譯功力好棒 推
推 Beatrix0912:肚子裡的生物會寄生在死去孕婦的身上
推 Haskell:翻譯功力真的很高 厲害  辛苦了
推 kkcoimz:推
推 liwang21320:推好文
推 BLboss5566:翻譯的真精彩！
推 ringohare:推
推 hanju5:推，翻譯得很棒！！
推 rock99912000:讚！好看
推 seiya0408:謝謝翻譯 故事很精彩！
推 aquavocal:謝謝翻譯 很好看～
推 Whitelighter:推
推 gp6cj84:超好看的!
推 Faslow:感謝翻譯
推 cloudin:這篇好精采
推 PollyC:好好看!
推 sam811017:好看，推!要爆了
推 love1020day:我不敢懷孕了XD
推 s2657507:原po是英語文相關科系嗎 推翻譯
推 kw003266:有史蒂芬金的感覺
推 ahj123123e:毛毛
推 chippieofjj:100推，翻譯得很棒~閱讀很順暢
推 suikas:推
→ GZJ1016:真想知道到底是發生什麼事情會造成妻子懷孕的錯覺
推 cbd2:看到哥哥就立刻想到懷孕哈哈哈
推 phykevin:推翻譯好看!! 但我也覺得哥哥這部分有點多餘
推 tomchun6:大概從警察上門後就變得奇幻起來了，不過好看
推 storyofwind:普普耶，太玄幻了又沒什麼解釋，無法起共鳴
→ storyofwind:不過還是感謝原PO翻譯
推 kidstyle17:Wow
推 kidstyle17:我覺得哥哥的部分滿必要的耶
推 GIChu:好精采        謝謝翻譯!
推 arrakis:禁入墳場+1!
推 Paige0215: 推翻譯 這篇直接看原文蠻吃力的!!
推 qazzaq42: 推