[翻譯] 日本怪談：奶奶的遺言

[benifty (風沐)]

好久不見。

又來一篇奶奶。(茶)    這篇比較短一點XP

原文出處：http://nazolog.com/blog-entry-6977.html

---------------------------------------------------------------

〈奶奶的遺言〉

578 ：遺言　1/2：2013/09/17(火) 20:15:56.69 ID:aHcaM25w0

這是我的奶奶剛被閻羅王收編時的事情。


那時的我有種莫名的感應。

奶奶出現在我的夢裡。

夢中我們在老家中奶奶的房間裡，奶奶對我說：「幫我把棉被拿到上面放好」。

當我幫奶奶將棉被摺好、放進壁櫥裡以後，奶奶握著我的手，說了聲「謝謝」。


幾年前，為了讓奶奶起床時可以輕鬆一點，我買了床送給奶奶。

那之後到現在，我就離鄉背井一直在都市裡打拼。

將棉被摺好並收進壁櫥這件小事，已經很久沒有幫過奶奶的忙了。

只不過，以前每天都會像這樣幫奶奶的忙，像這樣再次被奶奶道謝，

不禁令我內心一陣發酸。


睡醒了以後，我不知為什麼豆大般的眼淚不斷滾落地哭個不停。

沒多久，我就接到父親打電話來跟我說奶奶在老家裡過世了。

奶奶以前就因為肺不好而頻繁進出醫院，

「能在最熟悉、最親近的家裡走完最後一段路，也算是件好事吧」父親這樣說。


喪禮之後，當親戚們望向奶奶的遺照時，

我突然想起來，之前奶奶託給我的那個夢的後續。


奶奶就那樣握著我的手，殷切地對我叮嚀了一些話。

而奶奶在說話的同時，不自覺地加重了手上的力道。

「聽好了，在你未來的人生裡，讓你痛苦到快死掉的事情，你會遇到3次。

  但是你無論如何都不能讓自己死掉，要好好地撐下去。

  聽好了，是3次喔！絕對不可以死掉喔！

  雖然我很想幫你做些什麼，但是你就忍耐3次吧。」

然後奶奶就哭了。印象中我好像也難過地跟著哭了。

我在心裡暗暗發誓，不管發生什麼事，我都要頑強地活下去。


在幾個月之後，我發生車禍了。

我在騎腳踏車的時候，有台車子冷不防地從我後面衝撞我，

猛烈的撞擊力道連帶讓我整個人從肩膀撞向電線桿。

奶奶所說的「痛苦到快死掉的事情」不是精神上的譬喻，意外地十分「物理化」。

路上的行人幫我叫了救護車，那個人也對我說了「好好地撐下去！」


幸運的是，我並沒有留下任何後遺症，

保險理賠還有一些有的沒的，反倒是讓我的戶頭變得有餘裕。

但是我只要一想到像這樣的事情還有2次，就讓我痛苦得想死。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.112.179
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1407072286.A.CB9.html
推 alight:再撞兩次?
推 yeswilde:XDDDDD
推 sat11366:樓上XD原本明明加了洋蔥der~~~~~~~
推 kawsxkaws:撞滿三次 再送一次？
推 pttplaza:樓上~我笑了~現在是奶奶獨大了~哈哈哈
推 s96422:XDDD
推 chjggpgmfj:撞了四次，幹～不是說好三次
推 captainmm:1F神推!!!  奶奶：孩子 你這哪一招？
推 brave98:打開壁櫥又看到奶奶
推 JFLung9536:奶奶 這是黑暗兵法阿 XD
推 abububu:還以為是前陣子的壁櫥梗XD
推 mikki:文章跟推文都好幽默XDD
推 vmp1017:阿嬤不要T_T!!!!
推 turtledove:戶口??
感謝提醒，已修正。是手殘XD

推 Lime350102:奶奶不要阿~~~~~
推 kenshintomoe:趕快保險買高點！
※ 編輯: benifty (1.160.112.179), 08/03/2014 22:46:34
推 g5637128:記得買保險
推 shinrei:你能忍痛三次，真不簡單
推 tonica:第一次靠著奶奶賺大錢就上手！
推 cliffk321:你要還要撐過兩次才有得花 加油
推 moeq:一樓幹嘛搶我正要用的洋蔥
推 annabelle:第四次就是真的時候到了 可以放心死了 XD
推 AlvenaLaLa:現在標題只要有奶奶,我都要先做心理建設再進來="=
推 chuna:推文啊喂wwww
推 holybless:撞骨顛倒勇
→ Raven017:剛剛看錯成「把奶奶摺好放進壁櫥」XDDD
推 EliAyase:原作有富堅?
推 minoru04:一次沒撞死 你要撞第二次嗎?
推 ice76824:被奶奶劇透了
推 EliAyase:有三次啊
推 ashlynlin:哈哈~推~第一次靠著奶奶賺大錢就上手！
推 zenobia720:未看先推
推 qeppo:版上事情告一段落大家都好歡樂XDDDDDD
推 j9145:竟然是物理打擊XDDDDDDD
推 bollboll8632:這種"光想到就痛苦的想死" 應該也算吧?
推 miss0409:奶奶你別嚇自己孫子了啦
推 max8201:感謝翻譯
推 pal1231:另外兩次呢？
推 master2102:今年不是五倍嗎？
推 penguin01:竟然是物理攻擊XDDDD
推 opmina:意外的是物理攻擊XDDDDD
推 dt84812dt:看不懂@@
推 combine0415:竟然是物理攻擊
推 minaminojill:原本準備好要收洋蔥，怎麼笑出來XDDD
推 momogi1105:快點去把保險提高
推 seadf2003:聰明奶奶三招教你賺大錢
推 PolinHuang:物理攻擊XDDDD
推 a06w6y7:快保鉅額保險
推 pize578:於是我的人生就此富裕了起來
推 NFkappaB:撞別人撞兩次 賠到脫褲
推 real4:推文也太好笑XDDD
推 sed99975:很慘阿
推 bigpink:推文怎麼了XDDDDDDD
推 Liumi:本來很痛看到推文噴笑XDDDD
推 minbyminby:XDDDD 物理攻擊
推 laverding:推
推 otaku5566: 再被撞兩次，戶頭豐裕，感謝奶奶
推 liuwu6: 不知道為什麼就是覺得一樓很好笑XDDD
推 michaelvcd3: 有撞有推
推 sch452000: 奶奶奶表示 撞3次 以
→ sch452000: 後也該習慣了
推 augustues: 五倍的恩寵
推 jf313200: 竟然是物理攻擊我也傻了哈哈哈哈
推 yogonanchu: 再撞兩次 直接永生