[翻譯] reddit短篇-這裡有隻凱蒂！

[vmp1017 (咖鷗露の薰薰子)]

《這裡有隻凱蒂》

大家好啊～～我又來了(咦)

這篇決定不能只有我看到所以我就翻了
翻譯上如果有任何問題歡迎告知 QwQ
只求大家同樂！
不過喜歡的話也歡迎給點鼓勵唷～（灑花）



==============================================================================
Here Kitty, Kitty
原文網址：http://ppt.cc/Lbkw




我過著想像般的完美生活──擁有一名親愛的丈夫，兩個可愛的小孩子，還有一間在鄉間
裏頭的美麗房子。

我們甚至曾經養過家庭寵物，叫做山姆，但是我的丈夫因為山姆咬了小孩而把他安樂死了
……儘管如此，我們還是很想念山姆。


有一天，我丈夫帶了一隻流浪狗回家。
她散亂的黑色毛髮滿是髒污──看向我們的眼神充滿恐懼。

「看我找到了甚麼！」我丈夫面露喜色，為帶進我們質樸房子裏的骯髒生物而自豪。
「噢──我們能養她嗎──？」孩子們叫著。他們當時多麼興奮。
「當然可以！我們就叫她……凱蒂吧！」


之後我們把凱蒂綁在後院養著。
我一天餵她兩次，並且每晚吃完晚餐後我都會帶她出去走走。
我還可以聽見她每晚都在號哭，但我只當是因為她還在適應新房子所以便忽略了。


凱蒂沒有山姆那麼聰明，所以她花了好幾個星期才學會怎麼＂坐＂。
她一直都神經兮兮的，尤其當她看見丈夫時總是感到充滿恐懼。

「她一定曾經被男人虐待過。」丈夫聳肩說著。



過了一段時間後她總算變得順從多了，而且也學會了一些基本指令。
像是坐下、等待、翻滾。而我會讚賞她是個「好女孩！」
看來現在該來教她一些新的東西了。







「說話！」我堅決地說，手裡拿著誘惑凱蒂的零食。
我發出一些低沉的吠聲去指示她該做些甚麼。
凱蒂變得越來越焦慮而且開始發出嗚咽。
「說話！」我又講了一次。



在一些思考之後，她終於發出聲音：



「我、我，我不……」凱蒂小聲說著，聲音顫抖。

「壞女孩！」我嚴厲的回答，用報紙甩上她的臉。





「妳應該要汪的。」





============================================================================

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.67.150.71
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1407087195.A.E08.html
推 abububu:所以...山姆根本不是安樂死阿QQ
所以不能只有我看到（淚灑鍵盤）
※ 編輯: vmp1017 (42.67.150.71), 08/04/2014 01:35:49
推 pttouch:看一半先猜是人類
推 pttouch:stray翻成狗板常用的浪浪會比較好嗎？這篇是不是在說狗養
→ pttouch:人啊？
好耶！P大給的建議不錯，我的確在那糾結很久>"<
已採用，謝謝你～
*我又改回來了XDDD 不過還是謝謝P大！

推 kuraturbo:那山姆咬的小孩是…！？
推 rhonda117:原來是綁架嗎…
推 alight:推
推 joy4902:看了3次終於看懂了....
推 nightwalker:不太懂一樓的意思@@
推 AlvenaLaLa:超變態的啦=口=!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 rhonda117:一樓應該是指山姆是被夫婦殺死的…
推 shinrei:應該不像狗養人，否則不會要凱蒂汪一聲說狗語。我覺得凱
→ shinrei:蒂可能是鸚鵡，強迫鳥學狗叫真是夠變態的
推 Biscuitscu:推變態
推 nerdy:感覺比較像綁架阿XD
推 shinrei:或是九官鳥(因為提到黑色)
→ alight:應該是人被當狗養
推 joy4902:原作者自己有回覆凱蒂跟山姆是人類XD
是的，在此補充翻譯：
"山姆和凱蒂都其實不是狗，他們是被她丈夫綁架來當狗對待的人類。"

推 putting6673:看標題我以為是那隻無嘴貓的故事
我一開始還以為是小貓咪呢XDDDD

推 leilayo:變態！
推 pttplaza:天阿...好變態…他怎麼不把自己的小孩當狗養= =
推 HYUKeke:推辛苦翻譯
推 sat11366:後座力有點太強啊…
→ rusifa:看前三句就知道了...建議把"他""她"改成"牠 它"
R大你好！你的建議是不錯，不過原文一開始就是用"he"、"she"在敘述，
假如翻譯成"牠"、"它"(it)可能不是那麼恰當 QQ
另外就是我認為用人稱稱呼寵物的不在少數，
所以才這樣翻譯.......抱歉>"<

推 zpliha:用他跟她其實也還好，有人是會把寵物當家人啊
推 vulrmp11:這家人太變態了！感覺凱蒂只會步山姆的後塵。
推 Hyver:一家人都變態……
推 GoalBased:翻流浪狗比浪浪好
謝謝G大 T_T 翻譯真的是很難呢，尤其是想抓住原文的味道的話

推 phages:那一家人變態！
推 shizukuasn:作者在前面也只說養過"家庭寵物" 沒說養過狗啊貓的XD
是啊 family pet!!!

推 Lovetech:推翻譯! 其實看標題就猜得到 翻凱蒂卻不翻小貓XD
L大！！在此我想解釋一下XDDDDD
我一開始也以為是小貓，因為kitty也有小貓咪的意思
但我個人印象裡貓咪應該很難被教會坐下、等待跟翻滾，
而且最後面作者用的是"bark"，通常不會用在貓咪上
貓咪應該是"meow"，所以才翻作狗狗~~


推 xcat000:好變態><
推 dilash1220:還以為會是小溫馨…
推 lyk191947:很好猜啊
推 lovecicada:是說我家附近的寵物店養的鸚鵡就會學狗叫阿XD
推 mybagle:我覺得是狗養人耶  因為女主人發指令是用吠聲說@@"
→ mybagle:阿  再看一次最後一句  是變態家庭無誤....
推 Maron422:是綁架吧 然後要把人家當狗養
推 mikki:這什麼妖魔家族！！！！
推 Faoitohins:看到推文有鸚鵡我笑了xd
reddit短篇是他們版友的個人創作，假如有盲點還請大家多多擔待XD
會翻譯單純是因為喜歡這篇的轉折感！如果翻得不好的話還真是抱歉啊...
點連結去看原文也是不錯的選擇，會有更直接的感受哦 QwQ
※ 編輯: vmp1017 (42.67.150.71), 08/04/2014 15:59:43
推 ts1810:是怎樣理解成鸚鵡XDDD
推 pttouch:鸚鵡真的讓我噗哧笑出來了XD
推 seadf2003:好可怕的夫婦
推 LEOPARDO:這家庭太變態了，謝謝翻譯分享！！
推 aljinn:鸚鵡是神回覆啊 XD
神救援(艸
※ 編輯: vmp1017 (42.67.150.71), 08/04/2014 23:45:28
推 Raven017:鸚鵡也太有喜感wwwwwwwe
推 yunfusin:好噁心……（回答鸚鵡的推文太妙了XDD）
推 sed99975:一開始有看明白
推 pandahsien:低沉的吠聲是暗示要她汪，所以應該是人養人
推 chiizuwang:好可怕的一家人
推 zelda5028:我以為是尼娜