[翻譯]reddit短篇 - 我感受到劇烈灼傷

[ChezCasp (C.Casper)]

原文:
http://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/2ct8tc/and_i_felt_fire/
-----------------------------------------------------------------

我有個美好的人生。

我想，沒錯，

我的確做過不少壞事，但也沒有壞到哪裡去，而且我總是試圖去彌補這些錯誤。

我有兩個美麗的女兒跟我的妻子，而現在我還有了很多孫兒。

我的人生大部份是快樂的。

我並不感到害怕，當有陌生人在街上對我說我將要死去。 (誰都會死，不是嗎？)

我並不感到害怕，當我從網路上收到我很快就會死的訊息。(我老了，這不意外)

我並不感到害怕，當我接到陌生人的電話說我的死亡會非常痛苦。 (我想我承受的住)

我並不感到害怕，當我看見窗戶上被人寫著 "過程會是緩慢的"。

我並不感到害怕，當我獨自一人爬到深山之中。

我並不感到害怕，當落石坍塌把出口完全掩埋住，並將我困在狹小黑暗的空間裡。

我並不感到害怕，當我發現有光線出現在黑暗之中。

我並不感到害怕，當我了解到我的生命正在消逝。

我並不感到害怕，直到...

我伸出我脆弱的手去觸碰那些光線。



------
大意: 主角是個作過壞事的人 後來享清福
年老時報應來了他也處之泰然 不覺得害怕
可能想大不了一死沒什麼
結果他即使被困在黑暗的山洞裡也不怕
直到他發現有光跑近來 伸手去摸 呼應主題他感到被灼傷
此刻他才真正感到害怕
因為代表他不能碰到光線了只能永遠待在這黑暗的地方終老
也算是一種報應或詛咒吧

這篇原文作者的寫法滿特別的 最後的結局就是標題
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.175.179
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1407386020.A.4D3.html
推 ppc2t2:這是核爆嗎…
推 h01041026:蛤..
→ shizukuasn:"into the light"的意思?
推 alight:恩?光線是什麼?
推 Hyver:跌到斷層裡嗎？然後手摸到岩漿@@？
→ jetamie:是死了不能碰到光嗎?
※ 編輯: ChezCasp (122.116.175.179), 08/07/2014 13:17:59
→ Upswing:這是愛德華庫倫嗎
推 chiruru:就是那個光 就是那個光
推 HeroFun:看完原文我的理解是主角口口聲聲說不怕死亡，認為那是每
→ HeroFun:個人都會經歷的，並不可怕，直到他真正死去的那刻，他才
→ HeroFun:明白死亡就像烈火燒在身上那樣痛苦。
推 HeroFun:原文標題貫穿全文"And I felt fire"，這句話闡述了原來死
→ HeroFun:亡是那麼痛苦的事實，以及百般無奈。
推 alight:永遠孤寂的鎖在黑暗裡好可憐…看了解釋才了解，文章滿有意
→ alight:思的 再推一次
推 darknyx:我覺得是主角死後變成殭屍之類的，才害怕光線灼傷
推 Hyver:謝謝解釋！我根本來亂的……orz
推 xanthelee:狄仁傑的感覺 推
推 Gamelop:我覺得是死掉了..光線是種審判!
推 austinxie:只有我覺得主角是鬼父嗎..兩個美麗女兒跟很多孫子...
→ austinxie:所以才會被鄉民公幹...lol
推 MelonChou:看完推文再重看一次好有鬼父的fu wow
推 Accross:光線是死後審判+1
推 Koonghuoy:原來是怕痛啊～
推 DamnHungry:應該也有暗示上不了天堂的意思，into the light常有掛
→ DamnHungry:掉升天的說法，而他無法碰觸就等於之後享不了福了
推 rlescck8126:推~非常有意思
推 mikki:推 很有意思
推 mist0529:下地獄了嗎
推 kekejinjin:Into the light 感覺像是轉世 就對世界不要留戀 之前
→ kekejinjin:看美國影集常說這句
推 seeing:認同DamnHungry的說法~~~
推 zeezone: 這篇好