[翻譯] reddit極短篇──約翰‧波拉克

[EricCat (橘貓)]

大家好，我是最近剛開始翻reddit論壇shortscarystories版的橘貓。

最近發現大家都開始在翻裡面的故事了，也讓我超開心的。

不過這兩天發現大家沒有新增，就在隨手翻了一個裡面的故事。

這次的故事有點病態的轉折，不過這是一個讓人頗為難過的故事。

※※

原文連結：http://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/2clx0c/john_pollack/

※※

《約翰‧波拉克》

我今天早上醒來時發現，與我結婚25年的妻子離開我了，並留下一張紙條：

「你需要幫助」

我的天啊，這女人簡直像壞掉的唱片一樣跳針。

在我可以思考如何讓她回到我身邊之前，我必須先帶孩子們去上學。『你得讓他們乖乖的
，約翰。』

「保羅打我！」蘇西對我大聲尖叫。

「妳是個騙子！」保羅回話。

「你們都別吵了！」我大吼，他們的聲音停下來了，不過這種安靜不會持續太久，從來不
會。

我的想法開始從否認到後悔，我需要第二次機會啊！還是已經來不及了？

我想起我幾次打了她，但那時候我喝醉了，不是有意的。

我握著方向盤，不敢看自己傷痕累累的指關節。

後悔又變成了噁心。

我很可悲。

我沒資格活下去。

我應該自我了結。

現在！

等等，那孩子們怎麼辦？

我的噁心又變成了憤怒，我會讓我老婆知道的，她會後悔離開我的！我腦中出現一個相當
黑暗的想法。

我發現孩子們的嘰嘰喳喳停下來了，空氣中瀰漫著不安，難道他們感覺到我在想甚麼了？

我的肩膀被點了兩下，是保羅在後面點我。

「怎麼了？」我問，眼睛死盯著路。

「你開超過學校了......」他說。

我沒理他。

「波拉克先生......」他繼續說。

蘇西在後面哭了。

「停下來！停下來！」

校車爆發混亂，孩子們的啼哭聲出現在我腦中，漸強的轉變成一首扭曲的交響樂。

我不再是約翰‧波拉克，失敗的丈夫。

我是約翰‧波拉克，這場惡魔交響樂的作曲者。

於是，我自豪微笑地帶著校車衝撞前面的油輪車。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.50.149
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1407699922.A.BDB.html
推 ava0810: omg...玉石俱焚
推 coco8356: 無辜的孩子們...
推 leilayo: 好可怕的爸爸...
推 milk4100: 原來他是校車司機
推 k12151215: 金變態
推 chiizuwang: 推翻譯，簡短有力的故事
推 snowphase: 不是爸爸 是校車司機 蠻有趣的寫法....
推 zxc246812: 金變泰.......
推 boy934409: 推翻譯
推 panda0366: 茸茸的
→ evaj: 好像看過了
推 jileen: 版上沒有..
推 Hyver: 推推
推 mist0529: 震驚推Q
推 wiiiiinnie: 好噁…
推 mikki: 額...蠻可怕的，謝謝翻譯QQ
推 brave98: 好精采！
推 SofiLai: 好過分的司機先生
推 evaj: <囧>rz 我是作夢的時候看到的嗎......
推 HYUKeke: 推！
推 Cainx: 類似萬聖節電影Trick 'r Treat的情節
推 storyofwind: 不是卡車司機？
推 jane42242002: 推
推 threeoclock: 簡短有力 嗚嗚這人好過份
推 cw95318: 推！
推 a19650830: 西斯w
推 AlvenaLaLa: 你的暱稱跟我的好像喔...(題外話XD)
推 SweetLolita: 推 精彩但是好可悲
推 Biscuitscu: 推