[翻譯] 日本怪談：白色無臉怪

[chikura (千藏)]

關鍵字：古典怪談、Slender Man、金針菇、糟了！好像有點可愛



出處 http://occugaku.com/archives/34618121.html

白いのっぺらぼう : 怖い話のまとめ - オカ学.com



那條路我從高中到現在（27歲）幾乎每天都會經過，所以那天也沒想什麼，

照樣開車上班，當時沒發生事情。

問題是在回家路上，當天有件緊急工作所以回家晚了。（晚上11點左右）



這條路上路燈很少，時間也不早了，連車子都沒幾輛當然更不會有路人吧……

正當我這麼想時，就看到一個高個的路人站在斑馬線前。



這種時間在烏漆抹黑的路上散步，喜好真特別。我心想。

我坐在車上等紅燈，仔細一想突然覺得奇怪，我停在車子用的紅綠燈前，

所以行人紅綠燈應該是綠燈，他為什麼不過馬路？

四周昏暗，我定睛望向那個人，他全身都是白的。

不是穿著白衣服的白，是整個人白成一片。



接下來我不禁感到毛骨悚然，他沒有雙臂！身高也高得不像話，整個人細長過了頭。

後來我回想起他的臉也是全白的，就像無臉怪一樣。

我覺得很詭異，綠燈一亮就猛踩油門急速前進。

頭一次看到那種東西，我只想盡快離開現場。



後照鏡裡看到那個白色的東西越來越小，似乎沒有像一般鬼故事那樣追上來的意思，

我鬆了一口氣，但身體還是不住顫抖。

後來我在馬路邊一間小七停下來，想買點熱的飲料。

但下車後，我又在附近的公車站看到它了。



我不知道它有沒有看著這裡，但在便利商店的燈光下，它的形體更加明顯。

它果然沒有雙臂，上半身還不住地左右搖晃。

直覺感到不妙的我跳上剛熄火的車飛奔回家。

逃命似的衝進家門，母親坐在客廳裡，轉頭對我說：「你怎麼了？怎麼在流鼻血？」



這是我打從出生以來第一次流鼻血，不知道是因為它作祟、因為太恐怖，

還是純粹偶然？但後來我沒再走過那條路。

仔細一想，第一次見到它的十字路口後面有個階梯，

階梯上去則是一座雜草叢生、完全沒人照料的神社。

它跟那間神社可能有什麼淵源吧。



寫出來完全不恐怖，但實際體驗時實在恐怖到嚇死人，所以還是寫了。

真是不好意思，發了篇廢文。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.73.48.241
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1407853799.A.E90.html
推 illcld: 好恐怖哦！！！
推 pttplaza: 自己遇到一定會先尖叫到爆吧>< 嚇死人了~
推 morraChou: 哪是廢文XD
推 pttouch: 先推啦！
推 wai0806: Slender Man:幹 又迷路了 前面的先生不要跑跟我說怎麼回
→ wai0806: 美國啊
→ chikura: 我也想到Slender Man XDD
推 c60789: 翻譯推，還有wai大 XDDDDDDDDD
推 jolly83118: 翻譯推!!!!! W大真的神回復哈哈哈哈
推 linyang25: slenderman迷路到日本也太厲害www
推 ianian1992: 是因為哭出來所以終於被發現了嗎？！！
推 captainmm: Slender Man: 我買到廉價機票啦~
推 moonlight440: 好像某篇夜跑遇到髒東西的風格
推 shizukuasn: 不但迷路到日本還失去了衣服...失去了雙手....
推 headnotbig: 唉額~
推 beccacca: 感覺有點可愛耶（誤
推 manazs: 推Slender Man！(誤
→ dimmy1001: 稻草人神的那個東西?@@
推 l15141415: 把他染黑之後有機會拿到金子嗎？
推 evaras: 應該是城鎮的吉祥物不倒翁布偶
推 pearl0108: 有恐怖....
推 momogi1105: 無臉男：我只是想找千尋．．．．
推 mikki: 推!蠻可怕的呀
推 EveYuChen: 想到slender+1
推 milk4100: 細細長長沒手 感覺蠻像金針菇...
推 kkcoimz: 無臉男啊！！
推 tzTillie: 金針菇.......WWW
推 j9145: 遇到髒東西會流鼻血.... 某冥妻漫畫得主角?
推 xuanlin: 感謝翻譯
→ SofiLai: 看到最後一句就笑出來了
※ 編輯: chikura (203.73.54.51), 08/15/2014 21:55:39
推 chrischow107: 我也想到稻草人神 遇到這超讓人不舒服的