[翻譯] 日本怪談：西瓜的季節

[benifty (風沐)]

午休時間翻篇短篇~~~

這篇飄點薄弱，但是蠻有落差的XD

原文出處：http://nazolog.com/blog-entry-4492.html
-----------------------------------------------------

〈西瓜的季節〉

22 ：本当にあった怖い名無し：2011/10/20(木) 21:45:58.39 ID:fVjVhstB0
這是篇會讓人覺得「所謂的恐怖，實際上也許有蠻多時候，

是人們的愚昧所造成的」這樣的經驗談。

這是二戰結束以後，爺爺所體驗過的經歷(我從奶奶那裏聽來的)。

戰爭結束之後沒多久的夏夜，因為工作晚歸的爺爺，

來到了回家途中必經的平交道路口。

雖然在當時也稱得上是大都市，但是因為處在戰後，

即便到了晚上也沒有街燈照明，街道上一片漆黑。

而且，因為爺爺還是個大近視，所以更是難以辨認周遭的狀況。


在他穿越過平交道後，突然覺得腳邊好像踢到了一個圓球狀的東西。

身處在大戰結束後，食物取得不易的年代，

當時的日本人大多會選擇在家裡的庭園裡種菜，多少也能改善一點三餐的著落。

一說到夏天，當然就是西瓜的季節。於是爺爺聯想到自己可能踢到了西瓜。

「要是把這顆西瓜帶回家，孩子們應該會很高興吧！(ﾟ∀ﾟ)」

爺爺這樣想著，彎下腰來正要將腳邊的西瓜撿起來。

「可是，這西瓜好像是被人丟到平交道的，很髒吧(′・ω・‵)」

爺爺這樣想著，停下了動作。

「要撿嗎？還是就這樣放著...」爺爺一邊反覆地考慮，一邊踢著西瓜往前走。

就在爺爺如此猶豫不決的期間，他已經踢著西瓜走了約100m的距離(當時就單位是1町?)，

因為他已經走到沒了食慾，所以就將西瓜放在那邊，直接回家了。

隔天，爺爺要去上班的途中，經過了昨天晚上的平交道，發現那裏聚集了很多人。

爺爺：「發生甚麼事情了嗎？( ﾟдﾟ)ノ」

住附近的人：「昨晚，平交道好像發生了撞死人的意外...」

爺爺：「喔...」(因為是戰後治安混亂的時代，發生犯罪或事故都不是很稀奇的事)

住附近的人：「不過呢，平交道只有無頭屍身，在附近都找不到頭！

              聽說那顆頭好像滾到了離平交道100m(1町)遠的地方！」

爺爺：「( ﾟдﾟ )」

住附近的人：「只有頭移動的這種事情，根本就是不可能的，

              是不是偽裝成意外事故的殺人案呢？總覺得令人不舒服！」


爺爺：「唔嗯...('A`)」

住附近的人：「怎麼了呢？」

爺爺：「沒事沒事。那麼再見了。(つД‵)」


原來昨晚踢的東西不是西瓜，而是死人的頭。

爺爺，你怎麼會分辨不出腳邊的東西呀...


渾身不對勁的爺爺就這樣回家了，在房裡躺了1~2天。

在當時體驗過戰爭跟空襲的日本人裡，爺爺算是軟弱的人吧。

不過，那也是有原因的。

那個「只有頭移動了的事件」，雖根據現場採證以事故作結，

但卻成了附近居民口耳相傳的恐怖事件。

無法對任何人說起這件事的爺爺，只有跟老婆(奶奶)吐露實情。

幾天以後，爺爺回到了他的工作崗位。

身為教師的爺爺，他的工作崗位當然就是學校。

學生們都為了「只有頭移動了的恐怖事件」而騷動不已。

爺爺卻保持其威嚴，幹勁十足地：

「你們啊，不要管那些蠢事，還不快點打開書本！(‵・ω・′)」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.214.60
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1407992709.A.FEF.html
推 momogi1105: 就算是髒西瓜也不能這樣踢阿XDDD
推 beforelin: 怎麼覺得爺爺有點可愛XDDDDD
推 sed99975: 有點黑色幽默
推 shizukuasn: 爺爺....就算那是西瓜 那也是別人的西瓜吧~"~
推 mist0529: 添加表情符號的爺爺好可愛啊！
推 dimmy1001: 西瓜踢了一百公尺就爛掉了啦XDD
推 koon0919: 爺爺好壞喔XD
推 joey0615: 爺爺 不要亂踢啊╮(╯▽╰)╭
推 pttouch: 前10推!
推 pttouch: 爺爺心虛了啦XD
推 suckpopo: 原來是踢到頭阿，我還以為是踢到恐怖的西瓜呢
推 Hyver: 顏文字一直讓我出戲...沒Fu  謝謝翻譯!
                             因為原文有顏文字，保留原作者文風~
推 meiyaya: 好囧....
推 LisaLee: XD
推 bogardan: XDDD就算真的是西瓜，這樣踢也爛了啦
推 storyofwind: 爺爺惱羞了！！！
推 lifehunter: 你們啊，不要管那些蠢事，還不快點打開書本XDDD
推 maydayholic: （ﾟдﾟ )
推 BlankClown: 原來是西瓜阿( 復ゝ`)
推 whli0102: 還好爺爺沒先試著嚐一口看甜不甜…
推 plume: 爺爺好可愛XD
推 dream0830: 感覺好像在深夜食堂裡面看過這個故事
推 JFLung9536: ..╮(﹋﹏﹌)╭..這樣的爺爺真讓人受不了呢
推 wowyoyoman: 深夜食堂有個很類似的故事 也是西瓜
推 loveisth520: 有點唬....
推 windswiff: 還好不是西瓜阿
推 HOLLYQOO: 爺爺XDDDDDD
推 LonyIce: 還好沒有剖開來吃 (咦...
推 WHOOOSH: Σ(椅Y‵;)
推 daphne520: 原來恐怖的是爺爺………
推 Lovetech: 爺爺內心受盡折磨XDDDD
推 s280w: 誰人來轉貼笨版XDDD
推 m27387: 這個有大阪人的味道
推 ufo6123: XDDDDD
推 misa9115: 頭好可憐XD
推 mikki: 這篇感覺好可愛XDDD
推 nekoprincess: XDD
推 ms0303700: ⊙▽⊙
推 hua0815: 爺爺超口愛~~~
推 phages: 爺爺腳力真好(踢過足球?)
推 threeoclock: 顏文字還有會踢西瓜的爺爺豪萌喔喔
推 cw95318: 顏文字好可愛XDDDD
推 yihuey: 意圖使人想吃西瓜
推 marimbagou: 你的顏文字只是要轉移恐怖的焦點對吧別騙我了哼哼
推 carol84331: 顏文字太可愛啦XDD
推 Dolores10: 推顏文字~爺爺的表情好有畫面! :D
推 akila08539: 爺爺不要白目阿XDDDD
推 Keyblade: 為什麼會邊走邊踢邊考慮吃不吃啊XDDD
※ 編輯: benifty (118.165.147.215), 08/14/2014 23:34:25
推 chsiekg: 這個西瓜還長毛了
推 memalina: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 tofu0419: 毛毛的觸感 踢時感覺不出來嗎？
推 wayi0421: 干根本不恐怖啊XD
推 nh2238: 有點好笑
推 Finarfin: 當場摸下去就知道是頭了吧 還好沒摸..
推 JOJOttt: XDDDD
推 yeahShen: 爺爺太可愛了www
推 asd00726: 整篇文變得很可愛 (‵・ω・′)
推 JimRayNa: ⊙ω⊙
推 MorpheusArms: 推爺爺(‵・ω・′)
推 mrsmiller: 這篇太適合轉笨版了XDDDDD
推 ff801911: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 JeNeToiLe: 借問一個也是西瓜的故事 好像是切開西瓜有血流出來
→ JeNeToiLe: 很久以前忘記在哪看到的 有人知道這故事嗎？
推 sherry1991: 表情符號好可愛
推 xuanlin: 哈哈XD 謝謝翻譯
推 kidstyle17: 表情符號一點都不可怕了
推 SofiLai: 言文字反而幫助想像表情蠻可愛的!!
推 bigpink: 這是XDDDDDDDDD 近視真的好困擾阿XDDDD
推 miyamino: 配上顏文字的爺爺感覺好可愛xD
→ real4: 哈哈哈
推 sparkle: 推
推 lingxin: 為什麼居民只專注頭啦，說不定移動的是屍身(′・ω・‵)
推 nuko: 日本怪談必推！
推 z0779: 爺爺也太單純了吧!!有笨版的感覺
推 rainsea0710: 樓上說的切西瓜那個是軍中鬼話的嗎？好像有印象
推 kacatru: 天然呆的爺爺最萌了
推 gnat3: 爺爺大驚( ﾟдﾟ )   踢頭很恐怖..但配上顏文字變有點可愛
推 k12151215: 這故事是不是又現代版啊?
推 penguin01: 配合顏文字真是太可愛了XDD
推 cadsketchup: (′・ω・‵)
推 Tony9903: 爺爺啊XDDDDD
→ ashleylee: 哈哈哈哈有點可愛耶
推 coco2501: 爺爺在幹嘛啦XDDD
推 michi19: 這是笨版文ㄇXDDDD
推 arrakis: 不要玩食物!!
推 Chu1220: XDD
推 xxgogg: 還好沒有帶回家，爺爺會被奶奶幹掉