作者chikura (千藏)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：電梯
時間Fri Aug 15 22:06:06 2014
關鍵字：電梯、不舒服、微妙
出處
http://occugaku.com/archives/27415667.html
エレベーター : 怖い話のまとめ - オカ学.com
我決定今年夏天要打工渡過。
每天晚上當完警衛後直接去送報紙，然後回家睡覺。
某天職員問我：「距離這裡十分鐘路程的大樓有點異狀，你要不要去巡？
會多付你工錢。」
我答應會和一起巡邏的朋友（姑且稱為A）兩個人過去。
那時還不覺得有什麼奇怪，但現在想想，一般時薪的工作怎麼會多付工錢？
發生異狀的是一棟五樓雜居大樓*，看起來就像是會出事的地方。
（*雜居大樓：住商混雜的大樓，龍蛇雜處，偶爾會有不合法的店家，
很容易出事或發生火災。）
內外的鎖都是鎖上的。
開門後我跟A進入大樓，發生異狀的一樓什麼事也沒有。
既然來了就每一層樓都巡一圈，於是我跟朋友決定一個人巡邏、
一個人待在看得見緊急出口的電梯間。
五樓由朋友巡邏，四樓換我……依此類推。
五樓是普通的辦公室，A巡邏時我轉轉緊急出口的門把，鎖上了打不開。
A回到電梯間笑著說：「沒異狀，真是賺到了。」
接下來是四樓，輪到我巡邏。
因為樓梯不能走，所以我們搭電梯下去。
四樓被充當倉庫，電梯間也堆著紙箱。
正當我準備出發時，公司打電話到我的手機。
訊號只有一格，我心想不妙，果然一接起來就斷了，螢幕顯示無訊號。
我讓A在這裡等，準備自己出去打電話回公司，無意中一轉緊急出口的門把，竟然開了。
五樓緊急出口的樓梯間還沒巡過，我就往樓上走。
五樓沒有異常，回到四樓A笑我「你也太慎重了」。
三樓緊急出口的門也鎖上了，打不開。
二樓也一樣打不開。
到達一樓時手機又響了，是公司打來的。
訊息有三格。
正當我覺得奇怪時，職員問起了A。
「他很正常啊，怎麼了？」
一問才知道剛才A的手機連打好幾次電話到公司，但接起來只聽到「沙……」的雜音，
所以才會問A怎麼了。
「沒發生什麼事呀， A的手機大概壞了吧。」
我笑著說完，職員回「沒事就好」，然後掛斷電話。
要走到四樓太累，決定搭電梯上去。按下往上的按鈕，電梯卻在四樓就停住不動了。
不得已只好走樓梯回四樓，我猜是A在惡作劇。
A不在四樓的電梯間，而電梯顯示在一樓，他大概躲起來打算嚇我吧。
總之我還是巡了四樓，沒看到他。
他先去三樓了嗎？我邊想邊按下電梯按鈕，一進電梯，看到A的手機掉在電梯裡。
難道A回去了？我只好一個人把剩下三個樓層巡完。
結束了，累死人了，回去吧。
這時我突然想到一件重要的事而全身無力。
我們是開公司的車到這裡的，司機是A，我會騎機車但不會開車。
『這樣我不就回不去了？』我邊想邊走出大樓，公司的車果然不見了。
沒辦法，只好走路回公司。
聽說A丟下我回到公司後當場辭職，公司的人跟我說可以下班了。
雖然有點無法釋懷，但現場領到了額外收入，就心想算了。
換下制服時發現A的手機還在口袋裡，我忘了還給他，但麻煩的是我再也不會見到他。
A住的地方沒有電話，沒手機應該很麻煩。
抱怨完後還是決定送去給他，於是送完報紙就前往A住的地方。
A住在一棟破舊的公寓裡，房間在二樓樓梯前。
「該不會在睡覺吧。」我按下門鈴，沒人應門。
再按恐怕會吵到鄰居，於是我決定回家睡覺，傍晚再來。
──我被電子音樂吵醒。
一看時鐘，時間七點半，聲音是從A的手機發出來的。
我只好接起來，是A的母親打來的。
A不在家裡，雖然還很睏，但只要把手機交給A的母親就沒事了，
於是我再度前往A住的公寓。
按下門鈴，A的母親前來應門。
從門縫中我瞄到A的房間，牆上貼的壁紙花紋很奇怪。
當我交出手機想回家的時候，聽到有人上樓的聲音，A的母親說「不能站在這裡」，
將我拉進房間後關上門。
一進門，我的臉色變得鐵青。
那些奇怪的花紋不是壁紙的圖案，是摳抓壁紙直到指尖出血還不罷休的痕跡，
佈滿了整個牆面。
A的母親邊用抹布擦拭邊苦笑著說：「這個不油漆不行呢。」
A的母親說，A打給母親說他在工作時殺了人，但講到一半電話就隨著尖叫聲切斷了。
之後無論打幾次都是電話中，跟A的父親商量後，A的母親搭乘第一班電車來到A住的地方，
然後跟管理員借電話打給A的手機，那通電話就是我接的。
可惜A的左右鄰居都不在，所以不知道屋內發生了什麼事。
然後是前幾天。
我接到A的電話，我們見了面。
A看起來判若兩人，甚至直到他開口前我都在懷疑他真的是A嗎？
其實在接到A的電話後，A的母親也打給我，跟我說：
「無論A跟你說什麼，你只要告訴他『那些都是幻覺，是你太累了』就好了。」
聽到這些話，我明白A說的絕對不會是稀鬆平常的事情。
他說了什麼呢……
那天我跟A在四樓說完話，在我走下樓梯時電梯也下到一樓。
他以為我是衝下樓梯然後搭電梯上來想要嚇他，便決定反過來嚇我。
他站在電梯前背對電梯門。
電梯開了，有人緩緩靠近A。
這時緊急出口傳來開門的聲音。
A感到奇怪，一轉頭，緊急出口的門卻是關上的。
難道是小偷？A連忙打開緊急出口的門，這時門似乎猛然撞上什麼東西。
用手電筒一照，一個長髮女子倒在地上，女子雖然是趴著，但頭卻微微上仰。
A嚇得衝進電梯，在裡面打給母親說：「我殺了人。」
這時電梯門開了。
頭朝奇怪方向扭曲的女子趴在電梯外。
電梯門慢慢關上，卻因女子的手臂擋住而重新開啟，就這樣開開關關好幾次。
這時女子站了起來，扭曲的頭朝著A說：
「我記住了。」
A撞飛女子，電梯開始往一樓移動（因為我在一樓按了電梯鈕）。
A茫然失神地逃回公司，遽然辭職後騎機車回到自家，
但滿腦子想著那個女的會不會來這裡？於是又逃離房間，連門也沒鎖。
後來樓下鄰居問A：「一直卡達卡達的到早上是在幹嘛？」，大概是那個女的來過了。
聽完這些，我身上冒出討厭的汗。
根據樓下鄰居的說法，當我去A的房間時，「那個」不是正在房間裡？
而且門又沒鎖，如果這是驚悚片的話，我一定會開門，開了門就會看到「那個」！
A現在搬去別的地方了。
給我額外收入的公司曉不曉得這件事……不得而知。
我的結論：
．等電梯時一定要面對電梯。
．輕輕開門。
．無論何時都不要擅自打開別人家的門。
但如果「那個」不是人類的話（只能這麼想），無論怎麼做大概都沒用。
你能保證打開門的時候，不會撞到「那個」嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.73.54.51
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1408111573.A.DED.html
推 tmr0218: 日本推 08/15 22:19
推 Hyver: 不舒服，我要去轉換心情orz 08/15 22:37
推 chouchoupp: 好害怕QAQ 08/15 22:45
推 maxwater: 好可怕 去電影版轉換心情~_~ 08/15 22:57
推 Lovetech: 推日本怪談!!! 恐怖~~~ 08/15 22:59
推 yuhurefu: 好生動阿.... 08/15 22:59
推 pianisshion: 推推 08/15 23:02
推 tokyo291: 把手機還給A那裡有點看不太懂@@是A的房間裡面又那個女鬼 08/15 23:08
→ tokyo291: ?那為什麼A的媽媽要把他抓進有鬼的房間 08/15 23:08
時序應該是：主角第一次去A家（A不在、女子可能在）→女子離開（大概）→
A的媽媽到A家、打電話給主角→主角再次去A家
推 Vicente: Push 08/15 23:43
推 yy509: 夭壽不舒服 08/16 00:11
推 yoshinoya05: 敘述有點亂，看了兩次才通順，不過還是滿可怕的 08/16 00:26
推 BlankClown: 推～～ 08/16 00:35
推 windwing: 可怕又可憐…QQ 超毛 08/16 00:50
推 glayteru00: A真衰啊 08/16 01:08
推 getx105: 翻譯推，還是日本的怪談最恐怖了 08/16 01:18
推 wanionjar: 那個好可怕 08/16 01:30
→ anshley: 不過日本怪談的風格好像都很固定..... 08/16 01:42
推 dragon6: 被門撞一下就判定死了？還是那女的頭轉了180度... 08/16 02:33
推 shizukuasn: 這A....開門撞到"人" 人倒了就以為自己殺了人 還馬上 08/16 08:39
→ shizukuasn: 打電話通知家人 整個感覺很天@@ 08/16 08:39
推 YAMABUTA: 看不懂…為a覺得自己殺了人？ 08/16 08:41
推 captainmm: 敘述好難讀 這個主角把場景切來切去看不懂 08/16 08:43
推 kawsxkaws: 看不是很懂 但是描述的很恐怖 08/16 08:51
推 xswzaq70921: 看不懂+1 08/16 09:16
推 cyndi10072: 好可怕QAQ 08/16 09:48
推 lovebites: 可能因為那女的頭朝奇怪方向扭曲A才會認為她死了吧？ 08/16 10:21
推 sam36388: 茸茸der 08/16 10:22
推 findice: 有點不懂,但是敘述讓人有毛毛的感覺,謝謝翻譯~ 08/16 10:26
推 hibarineko: 順序有點看不太清楚…牆上的血跡是那個東西用出來的 08/16 11:39
→ hibarineko: 嗎？ 08/16 11:39
文章裡沒有明說，不過應該是
推 tommy6: 有點難懂 08/16 11:40
→ tommy6: 只知道那女鬼被夾了又夾夾了又夾XDD 08/16 11:41
推 funk5566: 沒慧根、看不懂orz 08/16 13:39
推 wowowo60: 飄表示 : 撞到我都不用道歉的逆 我記住你了....<怒> 08/16 15:05
推 yameide: 2看不太懂 08/16 16:55
→ momogi1105: 大概女鬼跟上篇連結一樣 本來在門後忙.... 08/16 16:59
推 sparkle: 推 08/16 17:52
推 lynnsharon: 敘述很難懂+1 08/16 20:47
推 love95023: 敘述不是很順... 08/16 21:48
不好意思這篇有點亂……
下次挑選文章會更謹慎，也會加強翻譯，謝謝大家的推文
※ 編輯: chikura (203.73.66.221), 08/16/2014 22:32:19
推 xuanlin: 喜歡日本翻譯，感謝原po 08/17 16:12
推 smilelove: 女鬼是因為覺得被撞倒又被電梯夾很丟臉所以來報仇嗎? 08/18 12:56
→ vito530: 看得好累...有夠亂的 08/18 14:01
推 mikki: 看完真的不太舒服...蠻可怕的 08/18 14:47
推 dimmy1001: [超幹]被人類用門撞倒又一直被電梯夾！老娘一定要報仇! 08/18 15:50
推 bearfuck: 滿亂的……不過感覺應該頗嚇人 08/18 16:50
推 sardonyx10: 翻得很好 推 08/18 23:52
推 panda0366: 不蘇服阿 08/19 14:42
推 chuna: 描述好可怕~~~ 08/20 00:34
推 zxc246812: 當警衛好可怕啊 08/21 15:09
推 tammywang0v0: 想嚇人結果鼻血先被撞出來了，這個不記住不行啊… 08/18 18:03