[翻譯] 日本怪談：隧道和雨

[chikura (千藏)]

關鍵字：隧道、毛毛的、不要問，很可怕、原來是下雨啊，我還以為是○○呢


出處 http://occugaku.com/archives/27414654.html

雨とトンネル : 怖い話のまとめ - オカ学.com



那天晚上下著大雨。

到達目的地後，我們把車靠邊暫時停在隧道前。

雖然我在這方面的感覺很遲鈍，但還是感受到氣氛不對勁，

可能是事先知道「這裡是恐怖的地方」吧。



小憩一會之後，我們將車慢慢開進隧道裡。

終於要開始體驗了，有種心跳加速的亢奮感，

我們這群年紀都不小了，卻像是站在遊樂設施前的小孩一樣眼睛發亮。



原以為這裡不算冷清，後方卻沒有來車，因此我們放慢車速前進，期待有什麼事情發生。



但什麼都沒有就到達隧道出口了，觀察隧道牆壁的朋友也沒看到奇怪的東西。

有人提議再開一次，全部人都贊成，便在出口處迴轉。



這次也沒發生任何事，大家很不滿意，又來回重開好幾趟（其實是因為太閒）。

雨勢增強了，打在車身上發出嘈雜的聲響。

來回三、四趟後，其中一個朋友說「我們回去吧」。

原本以為他是因為什麼怪事也沒有而感到膩了，但說話的音調有些奇怪。

看到出口時我們暫時把車停下，回頭一看，

那個提議回去的朋友縮著身體，像是打寒顫般全身發抖。

看到他這個樣子，另一個朋友也愣住了。



「耶？你怎麼了？看到什麼了嗎？」

「別問了，快離開這裡！」



不知道他看到了什麼，期待和不安讓我心跳加速。

雨又下得更大了，敲打引擎蓋的聲音刺激著耳膜。



離開隧道後開始找個能靜下來的地方。

後來在國道旁一間家庭餐廳停車，終於能歇一口氣。

季節接近夏天，友人卻好像冷得發抖，進了餐廳才總算鎮定下來。



「你沒事了吧？剛才到底看到什麼？」

「你們沒聽到嗎？」友人驚訝地望著我們。



是奇怪的聲響？還是說話聲？我一點頭緒也沒有。

另一個朋友也露出「什麼跟什麼」的表情。



「什麼也沒有啊……也是啦，我們在開車，雨聲又很吵。」


「不是聽到了嗎！」他突然放聲大叫，嚇了我們一跳。



僅管三更半夜餐廳裡沒什麼客人，但打工店員瞪大眼睛看向我們這邊。

我們還是不理解他在說什麼。

「到底聽到了什麼？說清楚！」

因為丟臉和心急，這句話說得有點強硬。



在一陣沉重的沉默之後，他開口了。



「是雨啊！下雨聲！我們一直在隧道裡，為什麼雨會打在車上！」



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.73.66.109
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1408711840.A.3B8.html
※ 編輯: chikura (203.73.66.109), 08/22/2014 20:52:34
推 dcfgh: 毛毛的......原來日本隧道也有豆腐渣工程 (X
推 star227: 啊，這故事好懷念wwwww
推 ePaper: XDDDDDDDDD
推 giki731: 山泉水呀 XDDD
推 abba0120: 聯想到很多人趴在車上拍打...
推 max8201: 日本怪談必推
→ max8201: 感謝翻譯
推 ghost1236: 隧道漏水 請打抓漏專線...
推 cw95318: 推abb大，覺得毛
推 fatesilence: 重新看一遍突然毛了起來，這篇有後勁！
推 beforelin: 山泉水wwwwwwwwww
推 darkdark008: 在隧道內 遇到下大雨 居然只有一人覺得不對勁 真媽
→ darkdark008: 佛
推 icexfox: 為自己的遲鈍感到可怕囧
→ bogardan: 隧道內卻有下大雨，就算不是靈異也有真實倒塌危險性....
→ eljin: 看不太懂這故事 聽到聲音沒有看見雨滴？
推 Hyver: 推，水濂洞
推 Jason90135: 後勁頗強
推 sad0soul: XDDDD
推 paril: 推abba大
推 WYS127: 這讓我想起蘇花...
推 paril: 理性腦：上方山石透水性強。 飄腦：拍打聲被誤認為雨聲。
推 TexasCat: 好可怕
推 backbone: 後勁強~~~~誤會是鬼打牆XD
推 LonyIce: 我還以為有雨聲很正常耶... 台灣很多漏水的隧道阿XD
推 perfectoio: 故事背景應該是日本人來台自助旅遊
推 zero549893: 其實有情侶在裏面啪啪啪
推 mmnnm: 推~~~
推 misttraveler: 如月車站阿伯：洗挖辣
推 j0958322080: 日本也會偷工減料
推 d8668514260: xdddddd看完推文如釋重負
推 LeonardoPika: 是漏水隧道!
推 Biscuitscu: push
推 memalina: 看到一半有覺得隧道有雨聲很奇怪
推 s96422: 如果在台灣只會想到是爛隧道漏水耶哈哈
推 cyls62266228: 其實隧道是露天的
推 bny: 回E大 應該是有聽到雨聲跟看到雨滴，但是是在隧道裡....塊陶
→ bny: 日本的真的都很給力
推 brave98: 想到搭帳篷半夜搖醒朋友叫他看星星 結果是帳篷被偷了的
→ brave98: 笑話
推 Raven017: 在台灣真的是司空見慣的爛工程w
推 Nono1986: 這在台灣很正常XD
推 sam36388: 豆腐渣工程 豪恐怖
推 PeterRex1205: 在台灣就是偷工減料啦~
推 asd00726: 看到家庭餐廳 餓餓的
推 imissu00: 有點可怕
推 Cainx: 我以為那個隧道是幻覺 結果是敲打聲啊 (鬆口氣)
→ eddie1212: 就偷工減料阿
推 a125419401: 我居然第一次看沒看到底就覺得雨聲怪怪的XD
推 Daria830: 推!!
推 shizukuasn: 我還以為那個是大量某種紅色液體滴下來的聲音欸 但是
→ shizukuasn: 這馬上就會發現了
推 jimmy0217: 毛毛der
推 a9075a9075: 丟丟銅
推 rusifa: 不就是漏水嗎? 我實在看不懂..
→ anshley: 這樣也要裝模作樣,搞這麼後面才講,這種當場就可以問了
→ anshley: 你們有聽到下雨聲嗎?這裡為什麼會有雨滴打在車子的聲音?
→ anshley: 這樣會很難開口?
推 penguin01: 如果這在臺灣非常正常啊XDDDD
推 eee329756: 他有說雨勢增強的話應該是真的像下雨一樣的聲音，跟漏
→ eee329756: 水聲不太一樣，所以毛毛的
推 hakk: 恐怖耶
推 sodajudy: 推Hyver大的水濓洞XDDD
推 momogi1105: 推文好煩xd
→ Lenore: 某人想必都隨時處於極度鎮定並可以流利使用正確文法的狀況
→ Lenore: 吧…
→ Lenore: 遇到飄的很多都不會大剌剌地直說出來，這不是常識嗎｡誰
→ Lenore: 知道人家有沒有跟你回來。還要求別人在震驚恐懼狀態下使
推 annatzang: 這在台灣非常正常+1
→ Lenore: 用文法…
推 manazs: 後勁十足
推 s905062000: 請鼓掌  啪啪啪啪
→ marimbagou: 在台灣我只有遇過隧道口被冰水挑戰
推 tbgorays: 原來是鬧鬼啊，還以為是豆腐渣工程呢
推 tingjj: 在台灣都習慣了
推 IKURAQ: 看到雨勢增強 覺得奇怪 都進隧道怎麼知道雨變大了
推 danieldspp: 挖到水脈的豆腐渣工程
推 abububu: 豆腐渣工程好像更可怕呢～XD
推 likeaprayer: 確定是"雨"聲嗎 還是別的東西在拍打車子
推 chuna: 推文www
推 circuswu: 我以為是迴轉的時候車身超出隧道被雨打到才會知道雨勢大
推 charl: 丟丟銅仔~
推 coco2501: 完全沒意識到有雨聲很奇怪XD
推 xdbutterfly: 這在台灣很正常+1 XDDDDD
推 kabachan: 丟丟銅仔XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 yokohina: 推文別這麼歡樂行嗎XDDDDD
推 tinghanlain: 推文一整個歡樂！：）
推 misa9115: 嗯…我覺得要看個性啦，大部分人可能會覺得就這樣說出
→ misa9115: 來會不太妙(鬼會現形之類的)，但我覺得能直說的人蠻厲害
→ misa9115: 的，我也希望我能做到不要在意太多，勇敢的說出來
→ misa9115: 然後某樓那種說法好像在諷刺說「哼，你遇到危機時怎麼可
→ misa9115: 能這麼鎮定阿，中二一個」可是有些人的個性就是比較勇
→ misa9115: 敢鎮定啊
推 pearl0108: 有毛
推 Fiddler: 後勁好強QQ
→ enasey: 隧道露天還能叫隧道嗎？
推 wt5665: 好猛喔
推 TEAJA: 嚇屎我了
推 sardonyx10: 怕怕
推 OORdreamer: 後勁好強
推 marimbagou: 這叫一線天隧道  你不懂
推 sinyao1213: 後進國中好強
推 cs91358: 我怎麼覺得滿好笑的XDD
推 cadsketchup: 0.0
推 ms0303700: 推文笑了
推 Beatrix0912: 我一直以為是開出隧道要回轉的時候雨打在車子上
推 Tony9903: 其實那邊根本沒有隧道吧(別
推 gg9527: XDDDDD
推 SofiLai: 完全沒意識到最後那句話
推 h73o1012: 所以，是開到漏水的隧道？
推 mikki: 推文是XD
推 zp3m06: 推文好好笑XD
推 ckindo: 原文看完我就笑了  還以為來到笑話版
※ 編輯: chikura (203.73.49.218), 08/26/2014 21:03:58
推 nchueric: 日本隧道下雨或許不正常，在台灣山區隧道下雨超正常
推 seadf2003: 本來以為店員有問題
推 yanq1ij: 感謝翻譯!
推 sweetgina: 我居然看成陰道與雨(掩面
推 pchunter: 這隧道是台灣做的吧
推 beatingren: 漏水漏得太嚴重了吧~
推 Yirgacrow: 看到一半就在想隧道怎麼會有雨+1
推 PolinHuang: 推文別鬧啊XDDD
推 Chu1220: QAQ
推 pttouch: 有沒有用雨刷不是很明顯嗎？
推 qazzaq42: 落雨聲