[翻譯] 日本怪談：公寓隔壁一家

[feather313 (飛)]

第一次的翻譯練習，有錯或不通順歡迎指正/討論

翻完才發現一點都不恐怖所以請不用期待


出處:http://occugaku.com/archives/40285762.html

===============================================================

這是我一個人住在公寓裡時的事了。

那棟公寓的隔壁有民房，但住在那裡面的兩個小孩（兩個都是大概幼稚園大的小女孩）超
吵的。
總是「阿—！」的「呵哈哈哈w!」的邊尖叫邊玩。
如果只有這樣的話還好，媽媽比這更吵。

用比小孩大二倍以上的音量
「你們吵死了！」「幹麼拿這個過來！」什麼的一整天這樣叫著。
老實說妳最吵了！雖然不知道這樣想了幾次，但因為跟我們都還是很普通的相處，所以我
想大概也是個有常識的人吧。

就在住在那棟公寓將近一年後的某一天。
因為是假日我就窩在房間裡，但卻發現沒有聽到那個媽媽的聲音。
那個時候只想著欸—今天不在家嗎—，但那之後卻也沒聽到聲音。
之後從房東那裡聽說了，好像是幾個禮拜以前突然死掉了。
明明還那麼有精神的，就這麼簡單的死掉了阿。
明明小孩還這麼小，一定很傷心吧？
跟房東先生這樣說了後
「至今都沒什麼改變喔，還不懂什麼是死掉吧」憐惜似的說著。

那之後過了幾天。
我又窩在房間裡的時候，聽到了孩子們的聲音。
跟平常一樣完全沒變快樂的喧鬧著。
真是天真無邪阿，豎起耳朵仔細聽就聽到了這樣的對話。
「阿—○○不行啦—！這樣又要被媽媽罵了—！」
「可以啦！」
「不行啦—！媽媽—！媽媽—！」
之後聽到了從家裡傳來奔跑的腳步聲。
咦？邊想著仔細一聽，又傳來了這樣的聲音。
「你看—○○做了這種事喔，媽媽」
在安靜了一下後傳來孩子大聲哭泣的聲音。
笨蛋阿！我這樣想著走出了玄關，只看到二個小孩。

之後大概也會常發生這樣的事，我就直接問小孩了。
「媽媽在家嗎？」
二人很有精神的
「嗯！」
「在呦—！」
這樣說著。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.107.82
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1409280596.A.A36.html
推 cc970702: 推
推 xuanlin: 推
→ WHOOOSH: 媽媽捨不得離開她們吧
→ airlow: 小孩捨不得接受媽媽離開事實吧
推 cw95318: 推QQ
推 JFLung9536: OAO 爸爸呢？
→ feather313: 原文裡完全沒有提到爸爸，大概是單親吧
→ aleocjc: 單親~媽媽不在了~那兩個小孩誰在養?
推 dragon6: 沒有大人在家？
推 pttouch: 還好家裡養了一頭牛~
※ 編輯: feather313 (111.243.107.82), 08/29/2014 13:01:54
推 Lotte0401: 正常爸爸平常都會工作不在家讓家庭主婦媽媽在家帶孩子
→ Lotte0401: 沒搬走應該也是因為那家人是有爸爸的
推 tmr0218: 看到「阿—」  還以為是金田一一出現了....
推 kynoko: 還是有爸爸吧？只是爸爸要工作，媽媽是主婦這種家庭日本
推 saree: 媽媽一  媽媽二
推 a27588679: 請支持多元成家~
推 ePaper: 爸爸把小三帶回來扶正 臭了嗎
推 Hyver: 沒感覺XD  翻譯辛苦了
推 captainmm: 推
推 Lovetech: 學生時租屋隔壁戶就是媽媽帶兩個小孩 爸爸好像是跑船
→ Lovetech: 所以平常只有小孩與媽媽(吵鬧的)聲音 不見得是單親
推 mist0529: 推  媽媽捨不得走
推 penguin01: QQ......
推 ms0303700: 不恐怖 可是有洋蔥
推 coco2501: 翻得很好rrrrr   \推/
→ minihouse: 阿一,媽媽一,看起來超不順.....