[翻譯] 日本怪談：電話亭

[feather313 (飛)]

翻譯練習請笑納

出處 http://occugaku.com/archives/40499622.html

-------------------------------------------
電話亭

這是將近十年前的事了。對了，是街上還到處都有電話亭的時候的事。

某個三連休前的星期五，我跟大學的朋友一起喝了很多酒。

深夜一點前，在吃完路邊攤的拉麵後就解散了。

然後突然冒出了這個念頭。明天也沒有什麼特別的預定行程，為了醒醒酒就走路回去吧。

雖然已經過了最後一班電車的時間了，坐計程車回去的話還是件簡單的事，但要是這樣的

話宿醉大概會很嚴重。



因為沒帶手機，就想著到電話亭去打給媽媽說要走路回家。

那個時候路邊的公車站大概都是有電話亭的。



我進了第一個遇到的電話亭。？有什麼怪怪的？

有微微的香水的味道。仔細一看，話筒就這樣被放在電話機的上面。



把話筒拿到耳邊，只聽到電話已經被切斷的無生氣的電子音。

應該是哪個醉鬼放在這裡忘了吧，這麼想著就把話筒放回去了。

掛上後咖啦咖拉的聲音傳來，退幣口掉下六個十元硬幣。

Lucky。拿了二個十元硬幣打給媽媽，剩下的四個放進口袋裡就離開了。

可是，還是有些在意的地方阿。在下一個公車站也偷看了一下電話亭。

…果然話筒放在電話機上，還有香水的味道。

話筒的另一端傳來電子音。把話筒掛回去後，這次掉下了五個十元硬幣。

下一個電話亭也是，再下一個電話亭也是。

放在電話機上的話筒。電子音跟放回去後的十元硬幣。已經有十九個硬幣了。

當看到再下一個電話亭的時候，總覺得好像看見了走掉的人影。

幾乎讓人窒息的香水味道。那裡也有五個十元硬幣，到現在總共二十四個。



之後是再下一個電話亭。我清楚的看到了從電話亭走出來的身影。

穿著大紅洋裝的女性（大概是）似乎正微微笑著。

我等那個女生走遠後進了電話亭。

把話筒拿到耳邊聽到的是幾乎在尖叫的聲音。

「喂、你這傢伙是K子吧？不要再做這種事了，快給我停下來。

  我們根本就不能睡阿。我們再好好的談一次吧？」

我下意識的切斷了通話。咖啦咖啦退回來的十元硬幣。

「幹麼擅自掛掉？不要妨礙我阿」

一回頭就看到穿著大紅洋裝的女人在我的背後窺伺著。

從黑暗中浮現的漂亮白皙臉蛋笑嘻嘻的凝視著我。

「欸、別、妨礙我呦」

過份脫離現實的漂亮臉蛋非常可怕，根本看不出是個有血肉的活人。



我飛奔出電話亭盡全力狂奔，回到家的二公里大概只跑了六分鐘左右。*

就算途中把拉麵都吐掉了也還是死命的跑著。

之後在看得到家的地方把口袋裡的十元硬幣統統拿出來丟掉。

一想到什麼時候背後會有個女人來搭話，我真的是完全冷靜不下來。


那之後的幾天就算換過衣服洗澡泡澡也還是去不掉香水的味道。

那個女人究竟是人嗎，不是人嗎，我到現在都還不知道。

深夜在路上徘徊著，「那個」到底邊走邊打了多少無言電話阿。

到底拿著幾個十元硬幣走在路上阿。

對我來說是沒辦法灑脫得忘記的恐怖經驗。

當然在那之後我再也不在喝了酒後走路回家了。


--

*原文是「家までの残り２ｋｍを多分６分台。」
 感謝cannyL大的說明～！！
 算算他真的是一路都用跑百米的速度狂奔耶…超媽佛的…

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.106.156
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1409366920.A.483.html
※ 編輯: feather313 (111.243.106.156), 08/30/2014 10:50:35
推 lifehunter: 那女的身上到底帶了多少十元硬幣啊XDD
推 az61007: 推 好毛
推 ePaper: 可能要去打芭樂台找不到咖正煩惱著 剛好主角就出現了
推 tom5855: 茸茸的
推 Hyver: 深夜電話亭遇見零錢小妹XD
推 lajji: 搞不好是丟100元啊
→ terrywolf: 想搭訕
噓 a1025abcd: 沒事掛別人電話
推 wowowo60: 全部拿去換成鈔票不就好了
→ wowowo60: 投錢讓主角賺還不好嗎
推 drusilla: 那麼多十元硬幣應該要裝在大提袋吧......還會很吵
推 Akirasbo: 跑2公里花6分讓我覺得蠻媽佛的 1500公尺4分半內的高手
→ qazse000: 真的很快.. 可能是國手
推 cannyL: 台接數字後表大概範圍，所以是講六分鐘左右
→ cannyL: 真的跑很快耶～ 硬幣大概都投100元吧
推 tokyo291: 2公里6分真的比較恐怖...
推 apexdude: 先別說這個了，你有聽過SOD嗎？
推 MSEman: 樓上wwwwww
推 coco2501: 為什麼我覺得是分手後精神崩潰的女生XDD
推 Hahrhahahahr: 幹 如果一直掉錢 那就發了
推 leoliu0214: 超爽der 撿到十塊錢
推 jane42242002: 推
推 Usachan1119: 明明就是投一百塊掉十元的退費吧...
推 noitcidda: 超爽ㄉ  撿到一百塊咧
推 BlankClown: 女生不覺得口袋很重嗎XDDDD
推 minoru04: 她卡在母體沒辦法回去吧
推 pttouch: 欸、別、妨礙我破金氏世界紀錄呦
推 oligo: 不對啊，如果他打室內電話那麼多通了，怎麼還打的進去？難
→ oligo: 道真的是SOD?
推 max8201: 感謝翻譯
推 derekwolf: K子：媽的拍個片也被亂入是怎樣
推 princess06: 2公里跑6分鐘真的比較可怕
→ beatingren: 用飛的....= =
推 cyes80334: 總之就是分手後女的不停打電話騷擾男生囉 好實際的故事
推 ms0303700: 誰叫你要偷拿人家的錢啦w
推 Usachan1119: 因為被騷擾的人一聽到就掛斷了(前面電話亭都是嘟嘟聲
→ Usachan1119: 所以女子(?)才能繼續再打進去~
推 kidkenyen: 病嬌哈嘶哈嘶
推 maydayholic: 我一公里都快七分了
※ 編輯: feather313 (111.243.109.78), 08/30/2014 16:31:13
推 ghost1236: 打無聲電話 不用投這麼多錢吧 那女的很浪費喔XDD
推 arrakis: 到底那個男人做了什麼過分的事呢...
推 bny: 馬的我一公里最快記錄也要五分鐘 QQ
推 Tprmpm0: 日本硬幣有到500，所以應該還好吧
推 shuilu: 不停掛掉再打不就不用花錢了嗎幹麻換電話亭多投錢XDDDDD
推 Helloearth: 為什麼有進到就可版的錯覺xd
推 pianisshion: 甘   看到一半老哥突然說夢話
推 marcohpsh: 換個想法，辛苦一個晚上一個月的酒錢get!
推 F7shakeMINI: 根本野生女盜寶哥布林
推 panda0366: 茸茸的
→ shuten: 小龍女 :你再打電話來   我就要報警了
推 annatzang: 把話筒拿起來擱著不就破解K子了？
推 g8330330: 飄一般的速度
推 ashleylee: 2km/6mins好毛啊xD
→ snake329: 每天跟她一百次，一個月將比22k強！
推 tonykowolf: 覺得屁孩被嚇剛好...
推 Lienpipi: 電話亭真的超茸的阿 回想起去英國讀書電話亭的茸事!!!!!
→ Lienpipi: !!
推 GIChu: 如果電話亭
推 JER2725: 3000不出10分跑完，猛
推 dorabb: 噁推