› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者a123a456a123 (浩仔)
看板marvel
標題[翻譯] nosleep-當奧客所付出的可怕代價
時間Sat Aug 30 20:31:10 2014
--- 原出處：http://ppt.cc/WnM8 圖文網頁好讀版：http://ppt.cc/ADfJ --- 　　唉，我願意付出我人生所有一切換來他媽的一年正常的生活。 　　我妻子的生日是7月29日。因為我們都參與了所謂的美國夢，或著又叫朝九晚五，所 以我們平常生日的時候大部分都會上高級餐館，並送給她我買的禮物（從Amazon上面訂購 的冰淇淋機）。我們一般都沒有特別慶祝，所以我打算在一個週末給她一個驚喜。 　　她非常喜歡戶外活動（不像我每天都泡在Reddit上），所以我訂了位於田納西州小河 邊小鎮的泛舟活動。 　　為了使整個行程更加浪漫，我也訂了一晚山上的小木屋住宿。正如我所說，我真的很 喜歡買禮物寵她，所以我買了一個她一直以來都非常想得到東西－－James Gandolfini（ 在影集黑道家族（Sopranos）裡面飾演主角）的親筆簽名照。自從我讓她迷上了黑道家族 後，Tony的簽名照一直是她掛在嘴上夢寐以求的東西。唯一的問題是，eBay賣家採取5日 後交貨的方式，這意味著當東西到了的時候，我們就已經在小木屋裡面了。我是一個完美 的丈夫（呵呵），所以我問了小木屋那邊，看我能不能把它直接運到那裡。他們同意了， 我們就這樣要踏上了我計畫中的完美之旅。 　　泛舟這種東西對一個每天泡在Reddit上面的人大概的下場就是 － 太多陽光，太多水 和太多的活動，但這一切是為了我老婆崔西（Trish），所以只要她快樂我都沒有任何意 見。當我看到她在整個旅程中都一直笑口常開，我知道這一切都是值得的。當我們第一次 進到那間小木屋的時候，連我這位宅男也對眼前的景象感到驚艷。這個小木屋是位於一個 中等大小丘陵的半山腰上面，打開窗戶呢，則有下方美妙的森林景色。我個人也特別喜歡 在走廊上的熱水浴缸（hot tub）。當天稍早的時候，我看了一下美國郵政總局的網站， 而我的追蹤號碼顯示了我的包裹已經抵達了。所以在我們把行李裡的東西都拿出來整理好 之後，我跟崔西說，我必須離開去拿一個東西。 　　當我到了山腳下的飯店櫃檯，迎接我的是一位大概17的歲女孩。她是一個既親切又充 滿活力的金髮小妞，從她的膚色判斷她顯然花了很多時間參與戶外活動。我問她有沒有一 個署名給我的包裹。她說「好」並前往後面的辦公室，不過當她回來的時候我不高興地得 知，並沒有郵件是署名給我的。 　　「妳能不能再次檢查一次？ 　　我在美國郵政上面的追蹤碼顯示我的包裹幾經在今天的早晨被送到這裡了！」 　　『對不起，我剛剛看過了，真的什麼東西也沒有。 　　也許你能明天再過來，我再幫妳檢查一次？』 　　「不，你不明白我的狀況，我要的是今天！今天！妳再去給我看一次。」 　　我承認，我這時候的舉動有點不禮貌。 　　她聳聳肩，並且無辜地走向她後方的辦公室。 　　『我再次道歉，但我們的郵箱真的是空的。如果你明天早點過來……』 　　「我可以跟你們經理說話嗎？」 　　『先生，真的！已經沒有可以做的了，有時美國郵政的……』 　　「我可以請妳的經理出來說話嗎？」 　　她看起來似乎很不高興。 　　我平時對常會遇到奧客的基層工作人員真的很好，但是這是我要送給我妻子的禮物， 它雖然只值200美元（約6000台幣），但是這張簽名照對於崔西的意義更加重大。 　　『好吧……』她走回辦公室低聲地說。 　　一個看起來老派但是健壯，長著長鬍子的傢伙走了出來。 　　『我能幫您做什麼？』 　　「我前幾天打電話給你確認這邊可以幫我接收我的包裹。」 　　『是的，當然。』 　　「嗯，這個包裹已經在今天早上送到了。」 　　『這恐怕不是真的，先生，美國郵政今天沒有派任何快遞員來。』 　　「你看，這上面說已經由接待員簽收了」我給他看了我電話上面的紀錄。 　　『一定是有哪裡弄錯了，我真的很抱歉。』 　　「你給我聽好了，這是我妻子的禮物，而我現在就需要它。去再次檢查你的郵箱。」 　　『先生，真的沒有什麼我可以……』 　　「你要我因為這種事情上網寫對於你們公司的負評嗎？」 （美國非常流行在做任何事前都會上網看看評價，一則負評的確有可能毀掉一間公司。） 　　「那個包裹真的值得毀掉你的公司嗎？」我承認，我當下的行為真的非常王八。 　　『沒有必要這樣做出威脅，只是說……』 　　「我沒有時間在這裡跟你瞎耗，我老婆在小木屋裡面等我。你要做的就只有，找到我 的包裹然後送來櫃台給我，聽懂了嗎？」 　他的臉色一變，瞬間從一個原本會試圖幫助我的熱情男子，變成一個面無感情的男人。 　　『好的，先生！』 　　這位旁邊的年輕女孩似乎很驚訝，我當下也沒想到他的直接反應會是這樣。 　　『爸爸，不會吧，沒有必要……』雖然她開口阻止，但他還是走開了。她的眼淚也在 她的眼睛裡面打轉。我當下對這一切的情形感到困惑。 　　「如果我讓妳心煩意亂的話我很抱歉，但我真的需要這個……」我對這名女孩說。 　　『你現在就給我走！』她邊說邊擦著眼淚。 　　「妳說什麼？」 　　『拜託你現在就離開這裡，我求求你了！』 　　「現在到底是什麼情形？」我提高了我的聲音。 　　「我沒有拿到我的包裹前是不會走的。」 　　『先生，請……』有噪音從後方傳了過來。她從前台椅子上站了起來。 　　『今晚不要看我，就是……不要……好嗎？』 　　我他媽實在是搞不清楚到底是什麼狀況。當我正要說她是一個瘋子並且叫她跟她老爸 一起去上吊自殺的時候，那名男子來到了櫃台前。 　　『先生，你要的包裹在這裡』他說，並遞給我一個黃色信封。 　　「爸爸，不要，求你了，你……」 　　『安靜，喬西（Josie），』他打斷了她。 『只要你肯在這裡簽名。』 　　我很驚訝，我居然拿到了我的包裹。非常驚訝和非常生氣！ 　　「所以這段時間我的包裹一直在你的手上？」 　　『我真的很抱歉，這只是單純的溝通不良。』 　　「爸爸，求你……」女孩幾乎用氣音說著，她嚇壞了。她的眼淚在潰堤的邊緣。 　　我真的已經受夠了。 　　「不管怎樣，我以後再也不會回來這裡住宿了！」 　　『我們對此感到很遺憾』他說，而我則走出那他媽的狗地方。 　　除了那件鳥事，當天我和我妻子其實過得還算愉快。不錯的牛排館，崔西點了很多的 瑪格麗特調酒而我呢，則點了許多的紅酒。在傍晚的時候我們酒足飯飽地回到了我們下榻 的木屋。在夜晚的最後，我給了崔西那一封信封。我本身非常討厭當禮物被打開的時候送 禮的人站在旁邊觀看，因為人們往往會過度反應證明你送的禮物是多麼完美，於是我轉過 頭起身去打開熱水浴缸。幾分鐘後，崔西走出門廊，淚水在她的眼眶裡。 　　「太感謝你了，寶貝，我好興奮！」她給了我一個超大擁抱。 　　這是一個美好的一天。 　　在喝了幾杯酒和一些「課外活動」之後，我們累攤在床上。隔天我們必須早早起床， 開車回亞特蘭大。 　　當我醒來的時候已經凌晨 4 點了。崔西平靜地睡在我旁邊。我想我有聽到一些噪音 ，從外面門廊那邊傳過來，不過這是可以預料的，因為我們的木屋在森林裡，所以動物跑 來跑去也是稀鬆平常的事情。 　　然後我聽到另外一聲敲擊聲，接著再另外一下！這真的聽起來像浣熊或是什麼東西試 圖通過門廊的門進來木屋裡面。我靜靜地下床並且走進客廳，在那個當下我感覺到有點… 不對勁。現在想起來那股感覺也真的很難解釋。 　　當我走到房間的中央時候，我幾乎發出了尖叫聲。 　　在門外的不是一頭動物，而是一個女的站在門廊的玻璃門前，轉身背對著我。然後『 砰！』，用她的頭往後撞了我的門。『砰！』又撞了一遍。 　　「他媽的在搞什麼飛機……」我大聲的說，希望能喚醒她還是嚇唬她什麼的，我不知 道。媽的，一直到現在打這篇故事的時候我的背脊都還是一陣涼涼的，你可以想像，我當 下在那個房間的感覺。這時女孩砰然一聲又把頭往玻璃撞過去，這一次幾乎打破了玻璃。 我好像看到有血順著玻璃往下滴到地板上面。我實在是嚇壞了，我發誓我的耳朵接著開始 耳鳴。 　　我跑過去打開門廊的電燈開關。她停了下來。然後，她開始慢慢轉身面向我。 　　幹！我知道這個女的。 　　是那個櫃檯的女孩。 　　所有一切的可能性開始湧進我的腦海，像一個他媽的瀑布衝入我的大腦。這個女孩， 在我離開的時候明顯的不高興，她到底想要幹嘛？她是不是發瘋了？我應該試著打電話給 她的父親嗎？ 　　我最後決定要讓她待在屋內，並打電話給櫃台，希望她的爸爸能自己過來接她。儘管 我和這些人有過不愉快的經歷，但我不會讓這個可憐的姑娘在我面前繼續傷害自己。 　　「天啊，這些發生在我身上的鳥事……」我朝門那邊走了過去。 　　正當我要走過去的時候，女孩轉過身說話，我則停下我的腳步愣在原地。 　　『今晚不要看我，就是……不要……好嗎？』 　　這是昨天她告訴我的。她……她知道她當晚要來。 　　我不相信巫術，靈異，或任何其他未經證實的狗屎東西，但，這一切的一切感覺真的 ，真的，很他媽的弔詭。在現實裡，她肯定只是一個陷入困境的女孩然後莫名其妙走到了 我們的小屋。但是這一切真的非常不對勁，我的第六感一直在跟我說他媽的快點閃人。我 把我的眼睛從她身上移開。我當下決定絕對他媽的不要讓她進來。我知道正在讀文章的人 可能會覺得我很膽小，但是站在我的處境想像看看，你會讓她進來木屋裡嗎？一個愛哭的 女孩昨天告訴我不要看她，現在凌晨4點的時候站在我的門廊上，砰砰砰一直試圖用她的 後腦勺撞著玻璃，然後想要直視我的眼睛。我才不會他媽的回頭跟她眼對眼，更不要說讓 她進來等她爸爸。我跑到小木屋的辦公間，抓住了固定式電話，瘋狂的撥打了前台的分機 。電話鈴聲好像永不停止的一直響著。 　　「如果她再她媽的用頭撞一次玻璃，玻璃就要破了，幹……」 　　「接啊！幹他媽的接起來啊！」我一直想著。 　　『喂？』 　　終於。 　　「你的女兒，站在我房子門口。 　　「一直用她的頭撞玻璃。這到底是他媽的是怎麼回事？」 　　『噢，我很抱歉，我馬上就過去接她。』 　 　　他聽起來令人難以置信的冷靜。難道這個王八蛋早就預料到會有這樣的事情發生？ 　　「她是怎麼回事，如果她一直這樣做會受傷的。但是我絕對不會讓她進來」 　　我對著話筒說。 　　『我馬上就過去！』電話接著被掛斷。 　　他媽的。一個人在這個情況下到底應該怎麼辦？這到底又是他媽的是怎麼回事？ 　　崔西！我徹底忘了我的老婆！ 　　我跑到樓上然後心裡想這一切的噪音一定會喚醒她。 　　然後，我又全身起了一陣起雞皮疙瘩。 　　床是空的。 　　「崔西！」我喊道。 「崔西！」 　　沒有任何回應。 　　我跑下樓，我的脈搏在此刻像是賽車的引擎一般狂飆。 　　 　　我幾乎覺得自己快嘔吐了出來。 　　「求祢了，不要……」在那刻我已經不管了，我向任何我想到的神乞求「求祢……」 　　但她，我的妻子，居然站在門廊的門前！ 　　透過玻璃直接望進去另一邊女孩的眼睛裡面！ 　　「崔西！」我大叫，我跑向她，但她沒有反應。我抓住她的上衣，把她拉走。 　　「崔西，妳還好嗎？跟我說話啊，看在上帝的份上啊！」 　　她只是微笑，並且看著我。她似乎呈現著一種半夢半醒的狀態，但我的妻子從來沒有 夢遊。而我眼角的餘光則瞄到走廊上的女孩慢慢走開。 　　「靠……好吧，走，我帶妳去床上睡覺。」我抓住了我的妻子的手。 　　「靠……好吧，走，我帶妳去床上睡覺。」我抓住了我的妻子的手。 　　當她依偎回到床上，就好像是一個剛聽完睡前故事的孩子般笑著。她看起來是那麼舒 服，好像剛剛發生的瘋狂事情都沒有發生過。 　　「寶貝……妳笑什麼呢？」我問她，但她已經開始打呼。 　　「寶貝，你能聽到我說話嗎？妳知道那是誰嗎？」 　　她只是微笑，因為她明顯地睡著了。她翻過了身，好像說夢話一般地說：『哦，那不 過是喬西呀。』透過她的呼吸，我可以肯定她已經睡著了。但是他媽的……她怎麼會知道 那個女孩的名字？ 　　因為我想破了頭也想不出一個所以然，所以我走回樓下。那女孩已經不見了，可能是 她的父親已經過來接她了。我坐在客廳的沙發上，試圖回想這個我一生中最離奇的經歷。 在這一切的過程當中，我從來沒有覺得我遭受到了任何形式的危險，但是那個女孩一直以 頭撞玻璃、說著『今晚不要看我，就是……不要……好嗎？』，還有崔西的行為……這一 切只讓我得到了一個最直接的結論：就是他媽的快離開這鬼地方。真希望我有受到生命上 的威脅，這樣至少可以解釋我想拋下一切離開這裡的衝動。 　　我開始收拾所有行李，只要太陽出來了我們就馬上離開。 　　當太陽慢慢升起照亮黑暗大地的時候已經是上午6:30了。我把崔西搖醒，她似乎完全 正常好像什麼事情都沒有發生過。我不想問她昨晚發生的事情，因為我覺得有很大的機會 ，她真的是在夢遊，而且她肯定不認識昨晚站我們門廊前的詭異女孩，把一切都忘了吧， 我想這樣也許這是最好的。 　　我們把東西都裝上了車，我開限速的兩倍出城。 　　 　　超速罰單遠遠好過被一個怪胎半夜用頭撞玻璃。 　　回到家裡的感覺從來沒有這麼好。遠離那些怪人300英里，我想我們肯定永遠也不會 回去了。崔西累了，我讓她先去房間睡個午覺，而我自己一個人整理行李。 　　在行李箱的底部，我發現我給她的禮物。我把信封拆開，想要把簽名照掛在我們的電 視上面。但是沒有照片在裡面，只有一張紙。我覺得很奇怪，但是我想可能是崔西把照片 拿出來放在了一個安全的地方了吧。但是……就是這個他媽的但是，我看了看那張紙。 　　是一封短信。 　　致我最親愛的妻子崔西： 　　我知道我們在過去的幾個星期裡面一直太忙，但我向你保證，真正難忘的日子，會在 我們的前方的。 　　 　　你永遠是我的唯一。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　米洛斯（Milos） 　　因為我抓得太緊，這張紙被我撕破了。 　　 　　這封信不是我寫的。數十個問題在我腦海裏面閃過但是我對於這些問題毫無解答。這 到底是誰寫的？在櫃檯的那個男的？他怎麼知道我的妻子的名字？這到底是他媽的什麼意 思？ 　　我想到我的頭都痛了，所以我撕了這張紙並且往垃圾桶扔去。 　　老實說，我覺得反胃，並且虛弱得連站都站不起來。 　　我拖著我的身軀坐回沙發上。我的大腦真的無法理解到底發生了什麼。 　　我只知道，我想忘記這一切，然後繼續他媽的過我的生活。 　 　　然後假裝這一切從來沒有發生過，因為這一切看起來是如此的誇張又荒謬。 　　　　　　　　然後，崔西走出了臥室。 --- --- 翻這篇的時候雞皮疙瘩就像不用錢一樣.. 原作者就富奸在這裡，恨，不過後續已經放上Reddit了！ 這幾天我會再找時間翻上來。 --- 文章平台：http://www.thedge.co/ 接下來會繼續翻譯nosleep上的文章， 如果喜歡我的翻譯，也歡迎加入我們粉絲專頁喔！ 網站粉絲團：https://www.facebook.com/thedge.co?ref=ts&fref=ts --- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.93.165 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1409401873.A.1E5.html ※ 編輯: a123a456a123 (59.115.93.165), 08/30/2014 20:32:02
推 ps20012001: 有再去翻後續 不過還是看不太懂 是被下咒嗎 08/30 20:52
推 u0029154: 那男的自作自受，就沒有硬要人家生出來是要怎麼生 08/30 20:58
推 arrakis: 怪極了，包裹到底是透過什麼方法變出來的? 08/30 21:04
推 yuand60703: 照女兒的反應，應該是本來就有那個包裹，只是父女因 08/30 21:09
→ yuand60703: 素察覺那個包裹有問題，並且嚴重危及女孩 08/30 21:09
→ yuand60703: *因為某種因素 08/30 21:10
推 r774192002: 推 旅館老爸有點詭異 好可怕～ 08/30 21:14
推 cw95318: 推，這篇好刺激 08/30 21:41
推 gloomy0106: 好恐怖喔 不過可以在標題後注記是(1)嗎.. 08/30 21:46
推 OlivierLin: 包裹是老闆寫的吧，跟他們說難忘的日子在他們前方 08/30 21:52
※ 編輯: a123a456a123 (59.115.93.165), 08/30/2014 21:53:12
→ zop: 老實說，後段完全看不懂 08/30 22:07
推 bny: 誰都別想惹他媽的金髮小妞，誰都別想！ 08/30 22:32
推 qazse000: 完全看不懂 08/30 22:49
推 MOONDAY79: 好精彩，期待後續 08/30 23:03
推 ella7198: 不要說後半了 前面也看不懂啊 08/30 23:06
→ bigbite: 有一段少翻我覺得可以補上, 不然有點看不太懂 08/30 23:13
推 kexi8088: 所以包裹是用變出來的 要等價交換嗎!?? 08/30 23:13
→ bigbite: A girl stood at.... 到 .... And again 08/30 23:13
→ bigbite: 這段補上後才比較能理解為啥櫃台女孩說不要看我 08/30 23:14
推 opmina: 旅館老闆好像會什麼巫術，女兒是道具 08/30 23:19
推 yuand60703: 突然理解女兒的行徑應該是施法過程，下咒的是爸爸 08/30 23:39
→ yuand60703: 女兒叫男主角不要看他，是她不想要害人的意思 08/30 23:40
→ yuand60703: 女兒當初阻止爸爸、乞求男主角快點離開，都是為了這個 08/30 23:41
推 SinPerson: 就老闆用輕薄的假象把符咒變成照片讓主角老婆收下,發 08/31 00:52
→ SinPerson: 動詛咒阿 08/31 00:52
推 jerrysula: 原作者可能不小心把那段刪除了，網頁版本上面消失的那 08/31 01:15
→ jerrysula: 段有翻譯出來喔，大家可以上去看看 08/31 01:15
看來應該是排版的時候因為某種原因那幾行被吃掉了，現在已經補上了！ 非常感謝各位的提醒！
推 milk4100: 期待續集 08/31 02:04
推 encorej02071: 奧客成這樣根本.... 08/31 02:13
推 cdrgv: 翻超好 08/31 02:42
推 milkice0405: 輕薄的假象XDD 08/31 02:52
推 tkps21: 真的很奧客 08/31 03:45
推 isuck: 好看! 08/31 03:51
推 rednightmare: 只想看那男的怎麼死，他根本活該== 08/31 08:17
推 jinjaono999: 好看捏 08/31 08:19
※ 編輯: a123a456a123 (59.115.93.165), 08/31/2014 08:55:51 ※ 編輯: a123a456a123 (59.115.93.165), 08/31/2014 08:56:59
推 wildbloodcat: 其實... 他還不算最奧的, 頂多是史萊姆等級... 08/31 12:10
→ wildbloodcat: 作者打概也不想把他寫的太壞 XD 08/31 12:10
推 blonly801: 好刺激！ 08/31 12:28
推 shizukuasn: 真的很機車 08/31 13:47
推 yspen: 原來是輕薄的假象 怪不得一時看不懂 就老闆用輕薄的假象覆 08/31 14:11
→ yspen: 蓋在最後主角看的那封信上面 所以主角的老婆看到的是簽名照 08/31 14:12
→ yspen: 但是主角的名字是米洛斯嗎? 08/31 14:13
推 miss85cc: 莫非老闆是西索！ 08/31 14:43
推 reasonal: 溫馨，奧客都受到懲罰只是剛好而已～ 08/31 18:00
推 ghostou: 阿 奧客的點在哪 08/31 18:06
推 bestmoe: 好想知道後續阿!!!謝翻譯 08/31 18:32
推 iamsosad: 這招對付澳客太讚了!!!! 08/31 22:33
推 Lydia66: 奧客的點就是，明明就還沒送到的東西硬要叫人家拿出來 09/01 03:35
推 Lydia66: 結果人家被盧得不行只好拿了一個不知道什麼東東給他 09/01 03:38
推 yunfusin: 好看啊！！期待後續～ 09/01 07:53
推 annatzang: 後續呢? 我怎麼記得我有看到? 刪文了? 09/01 13:07
推 Rosekaresa: 後續~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 09/01 13:13
推 ringohare: 我覺得他奧的等級還好阿XD 09/01 13:18
推 yu1164: 後續的那篇怎麼被刪文了?? 09/01 13:53
推 harpsealjoy: 後續是另一位板友翻的 剛剛看還在怎麼刪了? 09/01 14:04
推 bestmoe: 怎麼刪了 09/01 14:34
推 KARENPP: 想知道結局～為什麼刪除了？！ 09/01 15:04
事情是這樣，我是這系列第一篇的翻譯者，我也已經再著手第二篇的翻譯。 今天早上看到HeyGod大已經放上後續的翻譯文，我錯愕之餘也去信給HeyGod大， HeyGod大為表示尊重先刪文了，我也對此表示感謝與抱歉，我原先並無要求刪文的意思。 我們協調的結果是，將會由在下發表後篇。 唯我正在決定要把我手上的翻譯做完或是發表HeyGod大的翻譯文，也會註明這次的情況。 總之，先感謝HeyGod大的友善回覆，並為富堅先向大家道歉啊啊啊啊！ ※ 編輯: a123a456a123 (220.138.217.242), 09/01/2014 15:30:02
推 Hentai28hr: 推，好看 09/01 17:58
推 KARENPP: 原來如此，謝謝原po及H大的翻譯！ 09/01 18:22
推 annatzang: 感謝兩位大大 期待中 09/01 18:38
推 voyages1ky: 好加油 09/01 19:03
推 goodmanisme: 嚇我一跳，明明昨天看過結局，今天就不見了 09/01 20:46
推 icyqq: 同意奧客都該受到懲罰+1，讀書打工時期曾經親耳聽過奧客朋 09/01 22:31
→ icyqq: 友勸阻奧客說:別這樣他們只是學生打工，你小孩未來也可能 09/01 22:31
→ icyqq: 幫人家打工體諒一下。奧客回覆放心我永遠不會讓我小孩做服 09/01 22:32
→ icyqq: 務業 09/01 22:32
噓 Qedosh: 不太懂什麼叫錯愕之餘去信 有規定一定要同一人翻譯嗎？ 09/01 22:34
推 kikiikik: 包裹沒到不是應該去盧郵遞公司嗎 09/01 23:10
噓 catwei: 少裝了 不想人家刪文的話你去信要做甚麼？ 09/01 23:53
→ j20801: 確實沒規定要同一個人翻譯，像你到現在還沒PO上結局，假如 09/01 23:56
→ j20801: 下次也有人PO上第一集，然後拖個十天半個月的都還沒翻後續 09/01 23:56
→ j20801: 版眾們是不是就都不用看了？ 09/01 23:57
→ j20801: 願意替大家翻譯是美事一樁，但我覺得刪文讓人覺得原PO 09/02 00:00
→ j20801: 雞腸鳥肚的 09/02 00:01
→ FlyCarCT: 結果到現在還沒翻出來= = 09/02 00:10
→ j20801: 這點也是我很想提的，只是怕再講多點原PO會惱羞 09/02 00:15
→ j20801: 不知道是不是有在經營粉絲頁才會如此執著自己翻 09/02 00:26
→ j20801: 也才到現在還沒PO上續集，其實大可以把自己翻的PO在自己的 09/02 00:26
→ j20801: 粉絲頁上啊，PTT又不是你的，幹嘛讓人刪文 09/02 00:27
→ FlyCarCT: 我就是發現完結了才開始看文，結果看了這篇還沒來得及 09/02 00:30
→ FlyCarCT: 接著看，再上線就發現刪文了......好煩惱阿阿阿阿 09/02 00:30
→ j20801: http://ppt.cc/dWj6 這試試看 09/02 00:39
推 HeyGod: 原po真的沒請我刪文啦～我只是想續集還是該讓原po發表才好 09/02 00:44
→ HeyGod: 所以我才刪掉的。造成了紛爭真的很抱歉<(_ _)> 09/02 00:45
→ gungbye: 推熱心H大 09/02 00:52
推 FlyCarCT: 耶！謝謝j大也謝謝h大～只是刪文那推文也就看不到了（ 09/02 00:55
→ FlyCarCT: 我是看到有一位有回ㄈㄨˋ） 09/02 00:55
→ FlyCarCT: 有回覆解釋 09/02 00:56
→ j20801: 要是我是當事人，H大如果回信說要刪文我應該會阻止， 09/02 01:06
→ j20801: 這是我的看法，同意讓H大刪文不就等於原PO認同這樣作法? 09/02 01:07
→ j20801: 明天睡醒再沒看到原PO翻譯出來，我就借H大的文PO上來 09/02 01:08
→ j20801: 看原PO要怎樣寄信給我，不然就請版主定個版規 09/02 01:09
→ j20801: 規定續集不能換人翻譯或者續集必須在X天內翻譯PO上來 09/02 01:10
推 annatzang: 樓上的夠沒?你想怎樣是你家的事,H大都已出面澄清 09/02 02:00
→ annatzang: 他們兩如何協議PO文你又不知道 何必一定要搞得烏煙瘴氣 09/02 02:00
→ annatzang: 明天沒看到原PO翻譯你就要借H大文PO上來 09/02 02:01
→ annatzang: 你哪位阿?好大的官威阿!H大又有允許你這樣做? 09/02 02:01
→ annatzang: 少自以為是了好嗎 09/02 02:01
推 krista520: 同意annatzang 09/02 02:48
推 crooookie: 自以為是的人多的是，當笑話或鬼話看還滿有趣的 09/02 06:26
→ Iwannadie: 不解原PO為何要去信給H大 09/02 09:54
推 mayanino: 同意anna大,不過要說奧客也不太對,因為那信件的確有人 09/02 11:35
→ mayanino: 簽收,有簽收就代表有送,只是送對或送錯地方 09/02 11:35
推 j20801: AN你又是誰阿?要借H大的文我當然會去信詢問，不知關你何事 09/02 12:55
→ j20801: 還是你們這些人真的覺得翻了第一篇然後富堅好幾天又不給 09/02 12:58
→ j20801: 其他人翻很正確? 假若真的借了H大的文PO出，原PO再有疑問 09/02 13:00
→ j20801: 剛好請板主立個版規，如我前面推文說到的，我相信這能讓板 09/02 13:02
→ j20801: 規更健全，而你上面的推文，我完全看不出來有任何建樹 09/02 13:02
→ j20801: 除了發洩你自己的情緒，借你的一句話，你少自以為是了好嗎 09/02 13:03
推 krista520: 隨便啦 要借就快去借阿 09/02 13:12
→ j20801: 看起來你們幾個都很理性阿，推文都看得很清楚 09/02 13:34
→ leonh0627: 那為何不是你自己翻 而是借別人的 翻譯不是義務阿 09/02 15:20
推 annatzang: 沒有人說可以富堅好幾天又不給別人翻啦少腦補了 09/02 16:26
→ annatzang: 重點就是當事人兩方自己協調好了H大甚至自己推文澄清了 09/02 16:26
→ annatzang: 那你是在喊燒什麼啦? 還在那邊自己演當事人咧 笑死 09/02 16:27
→ annatzang: 如果H大出來說被原PO強迫下架他很賭爛再來仗義執言好否 09/02 16:27
→ annatzang: 相信如果是那樣板眾也會幫H大講話的啦 09/02 16:28
→ annatzang: 今天又不是原PO跳出來大喊這篇專屬於他只有他能翻 09/02 16:29
→ annatzang: 再來你說你要借當然會去問H大 阿請問你都還沒問就斬釘 09/02 16:30
→ annatzang: 截鐵的說要借人文章PO上來 是又有尊重H大多少? 09/02 16:31
推 wensly123: 原po去信有什麼不對 本來自己翻的文被別人接手就會很 09/02 18:31
→ wensly123: 當事人都說沒逼刪文了 在那邊鬧 09/02 18:33
推 jerrysula: 某j吃飽太閒喔，原po第二篇也沒隔多久，跟H大也沒衝突 09/02 23:27
→ j20801: 所以開始跳針富堅完全沒錯好棒棒就是 感覺就跟689一樣 09/03 01:41
推 ePaper: 還沒看後續之前這篇結尾根本看不懂XD 是奧客主角被戴綠帽? 09/03 09:30
推 yuand60703: 某j a123大放上第一篇之後，到你開始吵，不過隔兩天 09/03 09:39
→ yuand60703: 翻譯都不用時間？而且兩天一篇到底哪裡富堅了? 09/03 09:41
推 mayanino: 人家翻譯不是責任,一定要放下手邊所有事先義務翻譯 09/03 11:33
→ mayanino: 就是了? 09/03 11:34
推 annatzang: 事實是人家根本沒富堅啊（茶）別再凹了真丟臉 09/03 11:53
推 h01041026: 我怎麼覺得某階才是689... 09/03 13:47
推 ooplus: ...理盲喔 09/04 03:25
推 pinkcircle: 有翻譯文可以看就很感激了，幾天才完結都沒關係吧 09/05 09:59
→ pinkcircle: 願意幫忙翻譯的大大也沒有義務幾天內要翻完吧 09/05 10:00
→ pinkcircle: 還有謝謝所有願意幫忙翻譯的大大，真的很好看~~~ 09/05 10:00
推 a85316: 某些推文感覺也超奧客的 09/17 13:49
→ seiramoon: 一個月過去了...沒看到後續文????? 10/01 15:47
→ seiramoon: 抱歉.用作者查有查到了.原諒我手殘 10/01 15:48