› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者feather313 (飛)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：現在過去可以嗎
時間Tue Sep 2 11:48:43 2014
翻譯練習/// 出處 http://occugaku.com/archives/28024137.html 怖い話のまとめ - オカ学.com ----------------------------------------------------------------------------- 這是從認識的人s那裡聽來的。 某一天晚上被手機收到簡訊的鈴聲吵醒了。 想著是誰傳來的阿，看了時鐘一眼，凌晨四點。 外面都還暗著，雖然想著「自己的周遭沒有會在這種時間傳簡訊來的人」，但因為很在意 還是打開簡訊了。 「現在過去可以嗎？」 簡訊的主旨*這樣寫著，但本文是空白的。 「什麼阿，傳錯人了阿」 因為是沒看過的簡訊地址，s就這樣又去睡了。 第二天。 又在同樣的時間收到簡訊了。 「現在過去可以嗎？」 跟昨天同樣的內容，本文空著。 「開什麼玩笑阿」 打算回信告訴他搞錯了，但那時候總覺得應該不會再傳了就沒回信。 下次再傳來的話絕對要跟他抱怨一番！ s這樣想著回到被窩。 隔天，s在平常醒來的時間張開眼睛，發現沒有簡訊傳來了。 「果然是搞錯了嗎。」 這樣想著s就忘了簡訊的事。 但是，就在那天晚上。 s因為又在早上四點被吵起來覺得超不爽的。 「真的假的阿！」 飛快地鑽出被窩抓起手機，s想著這次絕對要回信!打開簡訊。 「現在過去可以嗎？」 嗯？ 這封簡訊的本文雖然空著，但有附圖。 s說自己看了那圖片後嚇呆了根本動彈不得。 因為附圖是從外面拍的自己家的照片，而且還是現在這種暗暗的景色。 s覺得一定是誰做的惡劣玩笑，但一個正常的大人做到這種程度到底能得到什麼阿，像這 樣對於被跟蹤狂盯上的事是一點頭緒也沒有。 s雖然覺得毛骨悚然，但同時也決定要死命把這忘掉比較好。 想著明天會不會也傳簡訊過來阿，嚇得邊發抖就回去了。 但在那之後完全沒有簡訊傳來。 放心下來的s之後在他隨意使用著的手機裡發現了離譜的東西。 明明不記得有這麼做的，那封簡訊裡的照片竟然存進手機裡了。 感覺很糟的s馬上就把它刪掉了。 但是， 隔天那張照片又出現了。 而且還明顯比之前收到簡訊的時候更靠近自己的家。 「現在過去可以嗎？」 這封簡訊到底是什麼意思？ s死命的思考著。 應該要回信嗎…？不，這樣不一定能解決這件事。說到頭來到底是誰為了什麼這麼做… 終於，s在不管怎麼刪掉都還是會出現的照片來到家裡的玄關前的時候，把手機破壞掉解 除了合約。 那之後，s因為對精神的負擔太大了就再也沒辦法用手機了。 -- 雖然大家可能都懂還是做個附註: 簡訊的原文是メール 日本雖然也有我們這樣透過電信傳的簡訊，但一般不會使用 都是傳像email那樣的訊息，所以有標題跟本文，也能附圖 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.111.148 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1409629728.A.579.html
推 ms0303700: 好好奇直接回傳『不行啦 靠腰喔』會怎樣... 09/02 11:55
推 beforelin: 或是『可以啊！什麼時候到?』 09/02 11:58
推 LLLM2: 都不回人家怎麼知道能不能過去 09/02 12:03
推 marimbagou: 回傳"已讀" 09/02 12:05
推 baobaaya: 戒除了手機成癮症呢 09/02 12:09
推 cavitylapper: 這似乎是個可以實現的整人手法呢 09/02 12:17
推 star227: 阿 我手機裡的故事也有這則~ 09/02 12:19
推 vicious666: 說好的睡衣趴呢 09/02 12:22
推 Roia: 這跟闇芝居第一季的某集好像啊，獨居女子在深夜接到一對情侶 09/02 12:34
→ Roia: 友人各自打來的電話，分別指出伴侶好像怪怪的，「現在可以去 09/02 12:34
→ Roia: 妳那裡嗎？」...那集把我嚇很慘啊QQ 09/02 12:34
推 star227: 樓上的故事好像日本節目有撥喔 不過我看的版本是朋友和主 09/02 12:43
→ star227: 角的男朋友互相指控對方當時就死了 可以去你那理嗎? 09/02 12:44
推 donkey221: 翻譯推 09/02 12:56
推 sat11366: 日本翻譯未看先推 09/02 13:01
推 Depersonaliz: 看文只想到瑪麗打電話...這文應該是變體吧 09/02 13:08
推 chocopoodle: 回傳「幫我買滷味來，我要米血空心菜跟王子麵」 09/02 13:18
推 qeppo: 推文WWWWWW 09/02 13:29
推 gilerby: 滷味XDDDd 09/02 13:37
推 F0314: 回傳： 暫時不要見面 我老婆已經起疑心了 09/02 13:50
推 kawsxkaws: 回傳：可以但是要帶足現金1千萬整 09/02 13:54
推 ct13723: 來來來 哩來哩來 09/02 14:14
推 d200190: 如果回傳之後真的來了包滷味，我一定尿褲子 09/02 14:30
推 STi2011: 回傳：五樓說他等你 09/02 14:51
推 flutebyme: 網拍娃娃再現～ 09/02 14:51
推 kris4588: 瑪麗 09/02 15:04
推 Hyver: 不能用手機滿慘的QQ 09/02 15:11
推 ac83d: 免費送貨員 不好好利用嗎 09/02 15:18
推 garnett05: 回傳:上次欠我的千啥時還我 09/02 15:19
推 silverair: 「有內鬼，終止交易」 09/02 15:31
推 oldman11742: 銀魂惡搞聖鬥士那話的劇情XD 09/02 15:52
推 WHOOOSH: 回傳：你聽過安麗嗎？ 09/02 15:58
推 Mizukitty: 如果那人再傳一封並附上s睡著的照片… （抖抖 09/02 16:16
推 docoke: XD推文 09/02 16:17
推 halulu: 不能回"不可以過來唷"這樣嗎 09/02 16:51
推 shizukuasn: 推文闇芝居那個不就是雪山/登山的變種嗎XD 09/02 17:04
推 likeaprayer: 闇芝居那個有趣在情侶是在廢棄醫院冒險遇到怪事 09/02 17:23
→ likeaprayer: 然後會說這裡又黑又痛 我真的可以離開這裡嗎 09/02 17:24
→ likeaprayer: 感覺像是病患在問醫生自己的情況那樣 09/02 17:24
推 Chih3300625: 我得說新一季的闇芝居一點都不可怕... 09/02 18:04
推 Akirasbo: 回傳：我這不是來了嗎? 09/02 19:46
推 misa9115: 回：早就做好萬全的準備了，別讓人家焦急嘛…<3 09/02 19:58
推 fatwater: 有新一季的闇芝居，可以求連結嗎?謝謝 09/02 20:01
推 julia26q: 推!最喜歡看日本怪談 09/02 20:19
推 weerock: 第二季的真的都不恐怖... 09/02 20:36
推 Finarfin: 第二季到目前為止沒一個恐怖的 相較之下 看第一季被嚇到 09/02 20:49
→ Finarfin: 不少次.. 09/02 20:49
推 max8201: 推 09/02 20:53
→ feather313: 推文wwwwww 09/02 21:01
推 BisouBisou: 推文整個超展開XDDDDDDDDD 09/02 22:15
推 wrattle: 如果是____的話，可以喲。 09/02 22:50
推 wowowo60: 回傳:不讓你睡.........<疑> 09/02 22:52
推 jane42242002: 推 09/03 02:04
推 PeterRex1205: 陶瓷娃娃被訓練會用手機了 09/03 02:14
推 dacegirl703: 看推文整個不怕了XDDDD 本文嚇死 09/03 02:36
→ minihouse: 是不會報警嗎?或是半夜關機阿,不然就回不行喔就好啦 09/03 02:54
推 mayday79715: 哈哈哈哈 推文有梗 09/03 04:12
推 k12151215: 又是慢慢接近梗，不過這次結尾不太一樣耶 09/03 05:10
推 liuwu6: 來啊，我要一份麥香雞餐 可樂去冰謝謝 09/03 05:14
推 bigbite: 還好s沒回傳,不然傳簡訊的"人"如果知道他醒著可能就直接 09/03 14:14
→ bigbite: 進他家了 09/03 14:14
推 panda0366: 好毛 09/03 14:27
推 xip543: 沒錯 在youtube看過一樣故事的影片 09/03 18:52
推 coco2501: 推文XDDDDDD 09/03 19:45
推 r66555: 想到銀魂裡惡搞這個梗的那集 最後變成好友問話超展開XD 09/04 07:46
推 Akirasbo: 回傳：我已經沒有鬃毛了，待會再來吧！ 09/05 01:47
推 okery: G縣廚 09/06 10:31
推 Yirgacrow: 標準的接近型怪談，但還是很茸啊… 09/07 22:05
→ jenny2921: 推文太好笑XDDDDD 09/08 21:28
推 Viannet: 哈哈哈哈潘 09/10 01:41
推 anewenglis: 討厭已讀不回 09/13 20:25