[翻譯] 日本怪談：怨恨妳

[benifty (風沐)]

中秋賞月烤肉時，也不要忘了配一篇日本怪談。

出處：http://blog.livedoor.jp/okarutoto/archives/10285371.html

------------------------------------------------------------------

〈怨恨你〉

這是真實的事情。

雖然這事情我本身也有參與到，但是當時的我根本就完全沒察覺到。

阿飄之類的不會出現，文章雖長但可能一點也不恐怖。


那是在我還小的時候所發生的事。

雖然記憶有點模糊，但我確定妹妹當時還是嬰兒，所以應該是發生在我讀小學低年級時。

當時的妹妹有很嚴重的小兒氣喘，經常要去醫院診療並領取常備藥的處方籤，所以多次往

來於要花上1小時車程的醫院。縱使我沒生病，但我卻很愛跟著一起去醫院。

因為小時候的我只要可以出趟遠門就會很開心，就算去的是醫院也不介意。

而且還可以順路在外面吃吃外食。


不過，母親並不太想帶著難搞的我一起去，總是說「給我待在家裡！」。

但我還是硬要跟去醫院。


在醫院，我總是在妹妹接受診療的時候，在醫院裡面到處閒晃。

當我如往常一般，用探險的心態在寬敞的醫院裡走動時，突然有一位穿著醫院病人服的老

婆婆開口跟我搭訕：「小朋友，要不要吃糖果？」

印象中，那位老婆婆滿頭白髮裡參雜著幾綹黑髮，體型十分矮小，而且異常地瘦。

臉色也很差，看起來很不健康。看起來像是憂慮過度般地臉色暗沉而疲累。

而且，她那看著我的可怕眼神，讓我記得比什麼都還清楚。

老婆婆跟我說她自己也住在這間醫院。她之前看到我一個人在醫院裡閒晃時，就很想跟我

搭話。她說她很寂寞，所以想要我跟她做朋友。

我覺得老婆婆看起來很可怕，所以拒絕了。我默默地搖了搖頭，逃回到母親身邊。


我知道老婆婆靜靜地跟在我背後。所以我一看到抱著妹妹的母親，就哭著跑過去。

我一邊用手指著老婆婆，一邊跟媽媽說有個奇怪的老婆婆跟著我。

那位老婆婆，不知什麼時候竟拿著我的手帕，說道：「手帕掉了喔！」

母親向她說聲抱歉，拿回了手帕。並罵我太沒有禮貌。

老婆婆說著沒關係，然後靠近了母親，接著吃驚般地張大了嘴，開始流下了眼淚。

老婆婆看著母親，說道：「長得好像我的女兒！」


老婆婆好像10年以前，曾有個跟母親長得很像的女兒，但她的女兒卻不幸因病過世。

母親看著那位老婆婆，覺得她很可憐。

自那之後，在母親跟妹妹去醫院的那天，老婆婆都會站在門口那裏等。

然後會拿糖果或餅乾給妹妹和我。

因為跟長得像過世的女兒在一起而開心不已的老婆婆，母親似乎也不好拒絕。


但是不管我們什麼時候去醫院，一定都會等在門口的老婆婆開始讓我感到不舒服，我也就

變得不愛跟去醫院了。就這樣過了幾個月，母親反倒是開始勸誘我：「要不要跟我們一起

去醫院？」

雖然我覺得很不可思議，但是一想到回程的路上或許有好吃的東西可以吃，也就同意了。

到了醫院，在妹妹接受完診療後，我們正等著叫號領處方籤時，「今天沒看到老婆婆，也

許她已經出院了也說不定。」當我正這麼想著，卻從背後傳來一聲：「找到了！」

回頭一看，那位老婆婆正笑著站在那裡。

母親的臉痙攣似地抽動著。

老婆婆沒有穿著病人服，而是穿著自己的便服。

「小○○(母親)，最近星期一都沒見到妳，我好寂寞喔！改星期幾來醫院要跟我說嘛！」

老婆婆看著我笑了笑：「好久不見了呢！○○，今天就由婆婆來帶你去吃飯囉。」

老婆婆強力地說服拒絕她的母親，並將我們帶到附近的家庭餐廳。

用餐的時候，老婆婆一直笑著。我才注意到老婆婆和母親說著很奇怪的對話。

「妳有兩個，所以好不好嘛？」

「請妳差不多一點！」

「好不好嘛？」

「我要叫警察了喔！」

「那麼，請妳看一看這個。」老婆婆說完將一個信封交給母親。


我記得那天回去所走的路，跟平常走的路不一樣。

然後，母親在車子裡問了我奇怪的問題，這個我也記得很清楚。

「你覺得小Y(妹妹)很可愛嗎？」

「.......嗯。」

「因為你是哥哥，所以如果發生什麼事情的話，你一定要保護小Y才行喔！」

「嗯！」

「下個禮拜和小Y一起去醫院的時候，絕對不可以離開身邊半步喔！」

「嗯！」

當時我並不知道為什麼母親要說這些話。

之後每次我們去醫院都會碰到老婆婆，直到某一天開始就突然沒有再看到過她。


約莫過了十年以上，我向母親問起：「話說起來，那位老婆婆之後不知道怎麼了呢？」

沒想到母親的回答大出我的意料之外。

「那個人大概過世了吧。而且，她不是老婆婆，她跟我一樣大哩。」

我非常吃驚。那時的母親才30多歲而已，但是那位老婆婆不管怎麼看，都像是60歲以上。


而母親告訴我的真相是這樣子的。

出院以後也不斷地去醫院與我們會面的老婆婆，令母親覺得相當奇怪。

於是她向熟悉的護士探聽了一下，關於老婆婆的病是否真的那麼難癒。

但其實老婆婆並不是生病，聽說是自殺未遂而入院的。

因為女兒過世而遭受嚴重打擊的她試圖自殺，但外表卻在自殺未遂後衰老許多。而她的女

兒好像還是嬰兒時就不幸過世了。如此一來，她的女兒就不應該跟母親長得相像。

這麼一說我倒是想起來了，當老婆婆在向母親說「長得好像我的女兒」時，母親的懷裡正

抱著還是嬰兒的妹妹。老婆婆是在對著妹妹說的！

剛開始還很和善的老婆婆，逐漸地開始懇求母親將妹妹讓給她。

母親當然是拒絕了。害怕妹妹被偷抱走的母親開始覺得老婆婆很可怕，於是就將我帶去醫

院，擔任幫忙監視的角色。

然後，母親讓我看了老婆婆遞給她的那信封裡的信。


那是很短的短文。


「我就快要去見我女兒了。

  都是妳害的。

  我永遠怨恨妳！」




─The End─

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.169.159
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1410014731.A.C18.html
※ 編輯: benifty (114.41.169.159), 09/06/2014 22:46:23
推 K2105158: 這算是生靈嗎
推 j0958322080: ya 二推
推 Iversonshao: 小毛到…
推 tofu41: 就快點去見啊還想要別人的…
推 a1025abcd: 這可以告他嗎？
推 misa9115: 意思是因為無法到她所以決定自殺??
推 tsukiou: 人果然比較恐怖阿…
推 ryno: 在日本生活，人不能太善良，很容易遇到中二病的怪咖
推 narrenschiff: 這篇超令人不舒服…謝謝翻譯！
推 silius: 有點可怕
推 dacegirl703: 那個人精神已經有問題了吧
推 sophia6607: 我覺得哪裡都有中二病怪咖啦...
推 kghs118: 不蘇湖…
推 gorockyo: ………可怕
推 moeq: 又是個中二
推 kkcoimz: 這種信應該給第三人先看過，評估要不要給媽媽看吧...
推 HYUKeke: 推日本怪談！！
推 ifde7444: 毛毛的QQ
推 g5637128: 遇到神經病@@
推 bigpink: 好莫名奇妙-.-
推 thioploca: 這篇恐怖
推 annabelle: 超恐怖
推 chunglu: 這種怨恨太莫名其妙了，有兩個就得分一個給他也太自私了
推 linhsing: 有點噁
→ newtoeic900: 為啥不通知醫院後轉院？
推 Cainx: 好曲折驚悚…
推 AJ831112: 唉額！！！（雞皮疙瘩
推 bn5566: 這種人太自私了
推 Hyver: 好看! 推推
推 liuwu6: 好看好看
推 rita74103: 好看，謝謝翻譯
推 boubou0906: 金恐怖
推 k12151215: 真想一掌往她頭巴下去
推 crooookie: 有人跟我一樣看了這篇想買彩虹糖吃嗎?  毛毛der
推 shizukuasn: 神經病一個
推 cate99140: 遇到這樣的很衰
推 ziann: 好可怕
推 guitarvolley: 很雖
推 keither1009: 嚇屎惹，趕快吃顆糖果壓壓驚
推 manazs: 遇到中二的雖小XDD
推 momogi1105: 人比鬼可怕
推 Rainman0612: 那封信未免也保存太久惹~~Y
推 funnyway: 真是倒楣 囧
推 mikki: 這好恐怖......
推 penguin01: 好煩的人= = 有兩個就一定要分一個出去喔？還怪到別人
→ penguin01: 身上
推 Rindou: 所以有病去看醫生之後還是有病
推 pisces5566: 感覺不太舒服
推 pinkcircle: 好噁
推 ms0303700: 人好可怕...
推 jane42242002: 推
推 lukamei: 好討厭喔，自私還腦羞....
推 xuanlin: 謝謝翻譯
推 cw95318: 中二好可怕
推 sapii: 既然這樣幹嘛不換醫院咧~真是莫名
→ sapii: 其妙
推 WHOOOSH: 好莫名其妙的人
推 pigkkk: 好可怕
推 wojciech: 日本故事好常出現這種執念，無關善惡，就是種很強的執念
推 generally: 真是奇怪的女人,好歹也是人家懷胎九月生的
→ generally: 有拒絕的權利，這樣就被怨恨也太扯
推 LisaLee: 好噁ㄚㄅ
推 puppu7015: 超級可怕 應該要轉院
推 emo29: 太自私的感情投射 婆婆有點噁心
推 maydayholic: 有夠白目
推 minaminojill: 恐怖信件留好久
推 fantasy8426: 人可怕…推
推 kynoko: 中二跟白目不太一樣吧
推 Jossie: 真的是執念 怕怕（轉身吃糖去）
推 arashikei314: 這篇好毛
推 nashiko: 好可怕!!不過超愛這種風格的故事xD
推 a501152099: 雞皮疙瘩啊..
推 vulrmp11: 真噁心，還要別人的小孩讓給她！太有事了！謝謝翻譯
推 panda0366: 有點茸
推 echox7321: 噁……
推 rachel717105: 好可怕
推 mini0530: 好噁心!讓我想到大陸誘拐小孩的事件....
推 lin3623: 所以這封信留了10年？...我小時候也經常被外食的誘惑出門
※ 編輯: benifty (61.230.142.94), 09/09/2014 12:10:35
推 toheart78945: 去見自己真正的女兒不是很好嗎 團圓了  幹麻怨恨別
→ toheart78945: 人  那又不是你親生的
推 cccsdxtw: 人常常比鬼還可怕啊
推 jnlid1109: 推
推 Chu1220: 執念好可怕