› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者jasmineapple (席得)
站內marvel
標題[翻譯] 日本怪談: 夢中的選擇
時間Mon Sep 8 01:24:50 2014
第一次翻譯^^ 關鍵字: 夢。 選擇。 出處:http://occugaku.com/archives/40516141.html _____________________________________________________________________________ 不知道該算是恐怖的故事，還是說算是不可思議的故事，所以就投稿上來了。 這是我初中一年級生時的事。 有一天和朋友共三人在我家裡住宿。在這裡介紹一下，我的名字是正人。一個朋友名字是 祐介，另一個朋友的名字是健吾。這裡用的全部都是假名，希望你們能夠理解。 我想我們三人從國小開始交情就非常好了。特別是彼此沒有有不滿或是討厭的事情等等。 那一天交情非常好的三人還打了電視遊樂器，睡前還說了關於喜歡的人的話和社團顧問的 壞話。歡樂的時光總是過得特別快，當我注意到房間的時鐘時已經午夜11點了。 「已經11點了啊! 該睡覺了。」健吾說。 「說的也是。明天還要去相鄰市區的電子遊藝場，該睡了!」祐介說。 「嗯，那我關燈了喔!」我說。 帶著還不想睡的心情關掉電燈後三個人就開始就寢了。 因為床只有一張，我睡床而兩位朋友就打地鋪就寢。兩人睡得很沉靜時，我也漸漸感到睡 意的襲來。 然後，我夢到了一生都沒有辦法忘記的夢。 當我察覺到時，我坐在像是警察的審訊室的地方? 窗戶外有鐵欄杆一格一格的，我的前方 則是有一張桌子。桌上有自動鉛筆和橡皮擦，另外還有兩張記筆記的紙。 我的前方和後 方各有一扇門。 「這裡是哪啊? 夢嗎?」我說。 正當這麼想的時候，我後方房間的門開啟了。從那裡走進來的是一位非常矮 (大概沒有 140公分?) 的男人。那個男人看向我這邊並且開始說話。 「你喜歡健吾還是祐介?」矮小男道。 突然冒出的問題讓我不知道他的理由到底是什麼。 「唔，並沒又特別喜歡誰這種事。話說，這是什麼地方?」我有點焦躁的想聽到答案。 「快點回答問題 !」矮小男吼道並拍桌子。 「兩位對我來說都是非常重要的朋友，對於比較喜歡誰這種事想都沒想過。」回答答案後 矮小男點了點頭。 「現在開始要決定兩人的內心誰比較重要，那裡有自動鉛筆和橡皮擦對吧 ? 筆記的紙上 有分別寫上健吾和祐介。這紙是要面對兩人質詢時分別寫的。寫什麼都可以。五分鐘以內 完成。不寫的話就不能夠回家。」 說完罷便從口袋中掏出了手錶。取出放在桌子上的瞬間，五分鐘的倒數指針開始動起來。 我想 天啊! 這在搞甚麼鬼 ? 的同時，我開始寫對於兩個人的問題的答案。 對於祐介和健吾的問題是一樣的。 >自己的優點和缺點是什麼? >對於家人有什麼樣的想法? 就這兩個。沒有什麼特別的意思，總之得帶著對於問題不能不寫的心情寫罷了。 「哈哈哈，真是個好問題」矮小男嘲笑著。 也在這同時我前面的門打開來了。 「來這裡啊 !」矮小男說。 我覺得這個男的命令語氣真的超級討厭，但我還是默默地往前移動。 就在那時，漆黑的房間的電燈被點亮。 我看到被照亮房內的景象放聲尖叫。 房間的右邊是健吾，左邊是祐介，兩人的脖子都被粗繩繞住。看起來就像是絞刑前的感覺 。兩人都很茫然地往這邊看。 「剛才紙上有寫著問題對吧? 向那兩個人問問題。這以外的問題是不准問的。問的話我就 會瞬間殺了你。」 說完後後面站了一個拿刀的男人。 我害怕地顫抖並向健吾問問題。 「說一下自己的優點和缺點」我說。 心臟一直跳動停不下來。 「優點是面對任何事都能夠樂觀的思考並行動。缺點是不擅與人交往」健吾說道。 我的內心忐忑不安，但面對這一切卻異常冷靜 「那..對於家人你是怎麼想的 ? 」 健吾停頓了一下。 「是我重要的寶物。有許多的感謝，現在開始想要讓父母幸福。」 說完後健吾自然而然地睡著了。 「好，那接下來問祐介」矮小男道。 我的腳顫抖著無法掩飾我的不安，但我還是向祐介問道 「祐介，自己的優點和缺點是 ? 」 「優點是對人有同情心。缺點是負面的想法。」 和健吾同樣的冷靜就像沒有靈魂被抽走了般的回答道。 「對於家人你有什麼想法 ? 」我說。 「只是供我吃住罷了。沒甚麼別的想法。」 說完如同健吾般入眠。 「時間到 ! 順道一提，現在兩人所給的答案都是真心話。到底誰你比較重視，五分鐘之 內決定出來 !」矮小男平靜的說道。 「這樣決定太草率了啦…而且不是最重要的那一方會怎樣 ? 」我大聲喊道。 「還有三分鐘。」矮小男說。 矮小男對於我的話裝作聽不到。 「知道了啦 ! 問題的答案雖然是健吾，但是祐介也很重要…」 吞吞吐吐地講出這些話後，後面拿刀的男人講話了。 「再不快點我就刺你。」 總之時間快沒了。這一點我也知道。 我在那一刻叫了出來。 「健…健吾 !! 健吾比較重要啊 ! 」 在我叫出的瞬間，祐介站立的地方伴隨著砰的巨大聲響，地板也消失了。 在那瞬間我睜開眼了。 身體濕透了。我慌張地看兩人，兩人正睡得香甜。 原來是夢啊 ! 我感到安心後又再度入睡。 等我意識到的時候已經是早上了，三人起床後開始洗臉吃早飯。祐介說他要去廁所後，就 只剩下我跟健吾。 就在那時，「昨天我做了一個好奇怪的夢。在夢中正人和祐介的脖子都被繩子圈住，我還 向你們問了兩個問題，那傢伙要誰比較重要的答案。真的超恐怖的啦 !」健吾立刻說道。 我覺得我的心臟幾乎要爆發般的跳動，然後乾嘔。 「實…實際上和我夢見的夢完全一樣...被要求回答健吾和祐介誰比較重要。」 下一刻，兩人問了同樣的問題。 「你選了誰 ? 」我們不約而同說道。 接著健吾說 「我選正人。正人呢 ?」 坦白說我鬆了一口氣。 「我選健吾…我是依據內容而選的。」 兩人稍微安心許多，夢終究是夢而會心一笑。 那一天因為下雨而沒有去電子遊藝場所以就解散了。祐介在回家的途中被一台拖車輾死。 我和健吾在那件事之後就沒有在生活上有什麼交集了，現在還是帶著不時想到祐介的心情 活下去。 伴隨一生無法忘記的是夢中的選擇。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.61.192 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1410110698.A.CD4.html
推 czaritza: 推…好沉重的故事 09/08 01:32
推 a26732300: 頗離奇 09/08 01:34
→ scottayu: 這篇真的很毛 很不舒服 09/08 01:43
推 ella7198: 結局好虐QAQQQQ 09/08 01:45
推 likeaprayer: 離奇的故事...可是這種問題也好沉重= = 09/08 01:51
推 Cainx: 甲甲文??? 祐介真衰 09/08 01:53
推 lyk191947: 祐介真可憐…屬於比較不重要那一個… 09/08 02:02
推 Jossie: 沈重 好難選 09/08 02:07
推 softbus: 我覺得很毛阿,我也做過讓我一輩子都不想夢到的夢,這樣讓 09/08 02:11
→ softbus: 我以後怎麼還敢亂作夢阿~ 09/08 02:12
推 zomb12: 原來日本也有佛萊迪… 09/08 02:15
推 BlankClown: 好討厭的夢！！！ 09/08 02:44
推 just1love: 不~~~~~~~~ 09/08 03:02
→ just1love: 太哀傷了 09/08 03:02
推 hope771225: 祐介有選誰嗎？ 09/08 03:44
推 milk4100: 被排擠 哭哭 09/08 03:45
推 jaychen: 很像握手的殺手遊戲 09/08 06:22
推 LonyIce: 很像國外常出現殺人遊戲 09/08 08:21
推 pinkcircle: 好沉重Q___Q 09/08 08:43
推 kawsxkaws: 真是變態的傢伙！ 09/08 08:44
推 ff801911: 天阿… 09/08 08:52
推 Roia: 如果三個人都作了同樣的夢，A選B，B選C，C選了A的話，或許就 09/08 09:34
→ Roia: 不會出事了... 09/08 09:34
推 Roia: 所以前面的問題裡應該問：健吾(佑介)，我和佑介(健吾)你選 09/08 09:36
→ Roia: 擇誰？之類的吧 09/08 09:36
推 j0958322080: 好像一首台語歌 09/08 09:54
推 shiso: 很不舒服的夢 09/08 10:24
推 j31712: 推，感謝翻譯。 09/08 10:25
推 ember240: 想知道祐介選誰… 09/08 10:26
推 vulrmp11: 不知道為什麼看完覺得很難過…好沈重的故事。謝謝翻譯 09/08 10:33
推 Perrier: 這篇好可怕阿!!! 09/08 10:37
推 xuanlin: 沈重...感謝翻譯 09/08 11:00
推 saladinal: 09/08 11:27
推 d78315: 感謝翻譯 09/08 11:34
推 zxc246812: 推 09/08 11:51
推 jane42242002: 推 09/08 12:04
推 flybutterPTT: 看了好難過;W; 09/08 12:52
推 sheep5487: 好毛的故事！ 09/08 13:31
推 leeyiting: 推翻譯 09/08 13:37
推 hanju5: 結局也太沈重了Q___Q 09/08 13:44
推 coco2501: 感謝翻譯 09/08 14:05
推 guardian862: 毛茸茸的 09/08 14:17
推 devil2816: 感謝翻譯 09/08 14:21
推 penguin01: 三人世界裡總是會有比較不被重視的人.... 09/08 14:45
推 panda0366: 做夢也。。。。。好茸 09/08 14:47
推 derekwolf: 揍爆那個小矮人"幹!你煩死了" 09/08 14:59
推 tsukasa39: 結局好悲QQ 09/08 15:46
推 yodile: 回想起來好毛 09/08 16:04
推 meetyou76: 這也能說甲？C大小時候一定沒有要好的朋友吧 09/08 16:57
推 DLHZ: 甲甲der 09/08 18:17
推 krioed: 好險我沒有朋友 09/08 18:44
推 TexasCat: 幹…有三人一組的好友會覺得特別毛 09/08 18:53
推 chuu0134: 有可能a-b b-c c-a 三個都死阿 09/08 18:56
推 vicious666: 好特別的怪談…日本版的I want to play a game? 09/08 19:55
推 WeinoVi: 好沉重的故事....QQ 09/08 21:11
推 Hollowness: 那個矮子好壞噢QQ 09/08 21:43
推 segabandai: 這時沒朋友倒變成優點了XD 09/08 21:55
推 yihuey: 會不會互選就解套了? 09/08 22:17
推 icexfox: 好沈重Q.Q 09/08 23:17
推 wazup3721: 可能佑介夠義氣都沒選，結果自己掛了 09/09 00:01
推 hakk: 恐怖耶 09/09 01:24
推 asd00726: 如果是兩邊都沒選就太虐拉 09/09 03:54
推 crazysun: 我也覺得 可能是祐介太善良 09/09 16:49
推 nuko: 優點是對人有同情心。Q.Q 09/09 17:15
推 momogi1105: 可憐的祐介Q_Q 09/09 18:37
→ ak13865: 正人不是根據內容選的嗎？應該是根據對家人的想法選的吧. 09/09 20:48
→ ak13865: .. 好沉重 我也都天天作夢 害我好毛啊TAT 09/09 20:48
推 qaz79191: 祐介沒選+1 夢中死了 現實中也死了 09/10 01:50
推 xantheholic: 佑介好雖 09/10 15:29
推 mikki: 好悲傷QQ 09/10 16:32
推 pppeko: 好可怕 09/11 01:25
推 kkcoimz: 推 09/11 05:14
推 wonder6253: 有可能佑介都沒選誰 09/12 03:36
推 chuna: 很沈重的夢啊……… 09/12 22:15
推 kobe781027: 有臉聊齋的感覺... 03/13 00:06
推 tmnozjdcl: S大的沒朋友讓我笑了一下，但這個故事好沉重… 03/02 16:29