作者wohaha321 (団子の匂い)
站內marvel
標題[翻譯] 日本怪談：七人法師
時間Wed Sep 10 22:31:54 2014
原標題為「七人ミサキ」，應該是沒有ＯＰ
靈異教師神眉第73話中譯為「七人法師」所以就借用當標題啦
其他還有看到「七人坊主」「七人岬」的標題，都是描寫同一個怪談
應該算是蠻有名的...吧?
翻譯的內容為三個短篇，其中有一篇是在文章下方日本網友的回應
每個地區的故事都不同，飄點也不重，就當成觀賞各地流傳的傳說吧...
-----------------------------------------------------------------------------
七人ミサキ
http://nazolog.com/blog-entry-1489.html
我出生在四國的鄉下村子。
這是個在大約二十年前，我還是國中生的時候的故事。
事情發生大約一年後，也向當事者確認過了。
當事人是個小我兩歲的男孩Ａ，從各方面來看，Ａ只是個普通的男孩。
某個八月（暑假）的黃昏，離晚餐還有段時間所以Ａ在家裡小睡片刻。
然後Ａ半夢半醒間，戴上帽子拿起手電筒就走出了庭院，
這時候的Ａ腦袋還昏昏沉沉的，不清楚為何會突然起來。
家中有人注意到Ａ走出院子可是並沒有去阻止，
根據家人的證言那大概是發生在七點左右的時候。
Ａ走出了庭院，有六個人站在他面前。
性別、年齡、面貌都不清楚，只覺得是六個『人』。
那六個人確認Ａ之後，就開始往山的方向走去（Ａ的家在山坡地上）。
也許是因為還昏昏沉沉，看著那群陌生的人Ａ並不感到害怕，
不如說，好像非跟著他們不可，這樣像是被吸引著一樣地跟上去。
雖然說是後山，海拔也不低。
六個人就像是要圍住Ａ一樣地走著。
不知何時周圍已經越來越暗，然後包圍著Ａ的六個人也開始變得不像是人，
慢慢地融入周遭。
Ａ雖然已經意識到周遭的不是人，卻也不覺得恐懼，仍然還是半夢半醒的狀態。
周圍開始傳來稀疏稀疏的話聲，可是聽不清楚對話的內容，就這樣繼續走著。
那時突然「咚」的一聲，被光吸引的昆蟲撞上了手電筒，
同時間，周圍的六個人突然消失無蹤，連聲音也聽不見了。
Ａ突然清醒了。
環顧四週，整條山路上就只剩下他一人，唯一的照明也只有握著的手電筒。
突然湧上的恐懼讓Ａ拚了老命往家裡的方向跑，
直到碰上了出來尋找Ａ的家人後才稍微感到安心，那時候正巧再過一會就0:00了。
之後Ａ的家族從太夫（陰陽道的祭司）那裡得知
那六人是被稱為『七人法師』的東西，把Ａ當作第七人而來迎接。
而且，若是在0:00之前沒能回來的話，就會成為他們的一份子。
可是，由於Ａ的外婆每天都虔誠的供奉著當地神祇，拜這所賜，神明用小蟲去幫助Ａ。
在我跟Ａ居住的這塊區域確實是聽過被男人拋棄的女子跳河後成為七人法師的傳聞。
女子自殺之後，很快的就有許多男性死亡的消息傳出（跌倒致死、喝醉睡著被凍死），
雖然向太夫請求解除的方法，卻被以「怨念太過強大，我也沒有辦法」而拒絕了。
但是那已經是很久很久以前的事情了，也陸陸續續死了不少人，我們也都覺得
「已經死滿七個人了」所以也沒有想太多。
結果還是搞不清楚為什麼想把Ａ帶走。
在那之後Ａ就沒有再碰過奇怪的事情，可是當時的我總覺得遲早會輪到我所以一直感
到非常害怕。
------------------------------------------------------------------------------
七人坊主
http://nazolog.com/blog-entry-1382.html
在某座島嶼上工作的Ｄ，某天比較晚下班，開車在沿海的公路上。
窗外不斷地飄著小雨，海面是一片黑。
開了一段時間，眼前出現了燈光，看起來像是正在施工的樣子。
「傷腦筋，這是離家最近的一條路耶・・」
向工地的作業員打聽後知道了只要在等一會就結束了。
看來是因為下雨所以進度有延誤吧。
「那就等一下好了」 Ｄ在車子裡等待。
可是開始感到無聊了，外面的雨也停了，便出去吹吹風。
發呆了一會Ｄ開始抽起菸，休息中的作業員聊天的內容傳到Ｄ的耳朵裡。
作業員A「喂，你們知道嗎？這條路上面的海角好像有些傳聞耶」
作業員B「怎樣的傳聞？」
作業員A「那裡被叫做七人岬，以前好像有七位和尚漂流到這座島，
想向村裡的人乞討一些食物，可是卻被村人嚴厲的對待，
剛好村子那年收穫不佳，於是就被拒絕了，然後和尚
們就帶著對村人的怨恨餓死在那海角的樣子」
作業員B「嘿ー」
作業員A「還不只這樣，之後村裡開始流行奇怪的疾病，好像死了非常多人，
直到建了供養塔之後才慢慢結束，
聽說從那以後只要有人說那七位和尚的壞話就會發生不好的事」。
作業員B「哪有這麼誇張」。
作業員A「真的啦，以前有個不信邪的武士對著那海角臭罵，
結果回去的路上騎的馬突然暴衝，就這樣摔死了，
還有像是車子被落石砸中、自殺之類的傳言」。
作業員C「真的假的啊？」
作業員B「迷信啦，迷信，不然要不要試試看阿」。
作業員A「不要啦」。
作業員B「沒問題啦，那開始囉～七人和尚是笨～蛋！」
作業員C「那好，我也要，七人和尚是白癡ー！禿驢ー！阿哈哈」。
作業員B「再多說一點啊，笨～蛋！」
・・・
作業員B「看吧，什麼都沒發生阿」。
作業員A「真的耶，我也要，七人和尚是群混蛋！」
A＆B＆C「啊哈哈哈哈！」
作業員C「差不多回去上工啦」。
一邊說著他們一邊起身走回工地現場。
「剛剛說的是真的嗎？」Ｄ在心裡這麼想著。
幾分鐘後現場作業差不多結束了。
Ｄ想著也差不多了，關上車門的瞬間傳來咚咚咚的聲音，右側的懸崖崩塌了。
剛剛的工地幾乎全被土石給蓋住，除了車頂傳來咚咚咚的石頭敲擊聲，
還聽見了作業員的呼喊。
只差一點點，Ｄ的車子就跟著遭殃了。
雖然Ｄ被突如其來的山崩嚇傻了，還是立刻拿出手機叫了救護車跟警察。
幾個小時候，警方向Ｄ說明情況
警官「感謝你的協助」。
Ｄ「嗯・・」
不知為何Ｄ還是向警方打聽了
「受害者有幾人？」
然後警方是這麼回答
「沒有傷者，但是死者有七人」。
------------------------------------------------------------------------------
七人岬 （第二篇的回應）
在我的故鄉有座毫無人煙喧擾的深山，因為要在山裡興建水壩，
所以我的村子就成為了工程的中繼點。
多虧了這工程讓村子變得熱鬧了一些，相對的也是有反對的人進行著抗議活動。
美其名是抗議活動，實際上卻是反對派跟當地的流氓串通起來鬧事。
對市長的女兒施暴、或是某天贊成的家族突然整個消失之類的誇張行徑。
雖然說不管怎麼反對這都是國家事業，所以工程仍然持續進行，
但因為三不五時的擾亂活動使得完工日期不斷的延後，
早該完成的工程就這樣拖到了冬天。
勉強在冬天施工的結果就是不斷的發生各種重大事故。
就算已經是開始邁向現代化的時代、半數以上的工人看起來也不吃傳統習俗那一套，
卻仍然認為有獻祭的必要，於是便將反對派領袖的家族全員共七人作為祭品活埋。
到目前為止都只是從前輩那裏聽來的傳聞，
但是在某個隧道的改建工程中曾經從山壁上挖出了一個長約一公尺的漆黑箱子。
箱子的蓋子被像是木片的東西封著而沒辦法打開，因此就先擱置在一旁，
等有空閒的時候再作處置。
正當要再繼續改建工程的時候，隧道上的岩盤開始崩塌將隧道完全掩埋，
在裡面進行工程的人員當然也無一倖存。
從此之後就算試著將隧道興建在別的地方事故還是不斷的發生，
最終以放棄隧道，改成繞過整座山。
造成這些混亂事故的黑箱子現在在哪已經不得而知，
黑箱子一定就是當時的祭品箱，『七人岬的黑色箱子』
不知在何時何地似乎還會再次出現而讓人感到害怕。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.141.177
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1410359519.A.AB5.html
推 silius: 推 09/10 22:36
推 K2105158: 一直以為神眉 會用鬼手的霸道讓那七人強制成佛 09/10 22:39
推 kuraturbo: 謝謝翻譯！「那要去囉」翻成「要開始囉」比較順吧XDD 09/10 22:40
→ kuraturbo: 沒有要去哪啊XDD 09/10 22:40
真的耶，哈哈，謝囉
推 kkgs: 推 09/10 22:40
推 dream0830: 看過的七人法師故事大多是七個壞人 這個好像比較不一樣 09/10 22:41
※ 編輯: wohaha321 (220.137.141.177), 09/10/2014 22:43:48
推 narrenschiff: 謝謝翻譯！ 09/10 22:43
推 DolMore: 推 09/10 22:50
推 kikitcc: 推 09/10 23:22
推 x5633k5: 推 09/10 23:32
推 jileen: 我看過的是七個和尚被殺害耶... 09/10 23:37
推 kawsxkaws: 推～～ 09/10 23:44
推 j0958322080: 那七個和尚太小心眼了吧，就收穫欠佳不給臭了嗎 09/11 00:06
推 guitarvolley: 推!!都沒看過~ 09/11 00:17
推 laverding: 推 09/11 00:21
推 millia62219: 蟲師第一篇裡主角的奶奶 09/11 00:32
推 milk4100: 原來七在日本是不吉利的數字 09/11 01:00
推 sed99975: 退，沒看過 09/11 01:00
推 jane42242002: 推 09/11 01:50
推 asd00726: 推 09/11 03:11
推 seadf2003: 覺得超可怕 09/11 03:31
推 maplerainy: 當初在神眉看到七人法師這篇就覺得很可怕 長大之後 09/11 03:45
→ maplerainy: 還是對這個故事印象深刻 09/11 03:45
推 kkcoimz: 推 覺得這故事很酷 09/11 04:50
推 Hyver: 推推 09/11 05:56
推 sul3vu86: 某樓是不是說了七人法師的壞話啊 09/11 06:30
推 Biscuitscu: 推 09/11 07:08
推 mist0529: 推 09/11 08:52
推 watergreen: 工地死了7人,所以沒說壞話的其他人也被連累了嗎？ 09/11 09:05
推 ms0303700: 推 09/11 10:35
推 playerfan: 神眉 09/11 10:53
推 saladinal: 09/11 11:05
推 shiso: 原來有七個工人？ 09/11 12:21
推 Helloearth: 茸茸der 09/11 12:38
推 max8201: 推!謝謝翻譯 09/11 13:06
推 j31712: 推，感謝翻譯。 09/11 14:18
推 lavern1001: 宗向教授異考錄 12集 七人御前 有興趣可以google 09/11 14:57
→ LeonardoPika: 第一個還ok 後面兩則普普 09/11 15:55
→ a12342386: 第二篇回應故事背景怎麼跟寒蟬有點像…好吧 是我想 09/11 16:42
→ a12342386: 太多 09/11 16:42
推 wazup3721: 垃圾和尚 09/11 16:50
→ wazup3721: 嘘和尚 09/11 16:51
推 icexfox: 最後一篇好寒蟬 09/11 21:46
推 nightrabbit: 最後一篇是國家暴力吧@@(這比鬼還可怕) 09/11 22:51
推 sabine0616: 好恐怖>_< 09/12 08:29
推 heatheracid: 推 09/12 12:30
推 weizxcvb: 推 09/15 21:48