作者ePaper (￣ ﹁￣)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：小香奈的諮詢電話
時間Wed Sep 10 23:20:08 2014
http://occugaku.com/archives/40680212.html
小短篇打發時間XD
不過這篇覺得有點reddit美式風格的感覺....
--
約莫兩年前我從事的工作是免費電話的諮詢。(類似台灣的張老師)
因為是免費電話，所以談的內容種類相當的廣泛，像是家暴或是養小孩、看護、賭博賭上
癮之類的....
因為我曾經當過老師，而且也擁有輔導的證照，所以中小學生間的霸凌的事情也就給我負
責了。
諮詢輔導的內容差不多就像是被男生欺負的可憐孩子、被朋友叫去自殺、類似這種令人髮
指，氣到說不出話來的事情之類的，一天大概會有5~10通這樣的電話。
我甚至有兩次保護因為這類事情而離家出走的孩子們。
而接下來的事情則是我的親身經歷過無法解釋的事情。
這事情最後依舊沒有被解決，況且感覺十分令人不舒服，不喜歡這方面的人請別看下去。
------------------------------------------------------------------------------
某天，約晚上11點了，我在辦公桌整理資料的時候電話響了。
差不多就像是被父母叫去睡覺後小孩子又偷爬起來打電話，在這種時間並不特別稀奇。
「您好，這裡是○○中心，感謝您的來電。」
因此，我用比較緩慢、溫和的口氣來接待對方。
「快！快教我」
對方似乎相當慌張的樣子，但我發現有一點不對勁。
是個上了年紀的女性聲音。
「？請先冷靜一下。在這邊說什麼都沒關係，不過可以先請教您住的縣跟年齡嗎？」
「....我是小香奈，八歲，T縣。」
？？？
八歲？
「你說你叫做小香奈嗎？小香奈是你本人對吧？？」
「對阿，我就是小香奈，八歲，住在T縣。」
是想要談孫子的事情嗎？聽起來明明就是上了年紀的聲音，卻還騙說自己只有八歲。
打從一開始就是惡作劇來著吧？
雖然我這麼想，而且也很有可能，但可也不能因為這樣就立刻拆穿對方的西洋鏡。
「原來如此，那麼小香奈，謝謝你打電話來喔，有什麼事情正困擾著你是嗎？」
「我啊，接下來要去把朋友給殺掉喔。所以啊，請你教我殺人的方法。」
！？？
「發生什麼事了？你可以說的更詳細一點嗎？」
「....看來你不知道啊，算了。」
喀！嘟─嘟─嘟─
對方直接把電話給掛了。
我因為一下子還搞不清楚狀況所以人有點呆住的樣子，事後我把當時錄音下來的對話再拿
出來聽過。
我們談話的內容因為需要分類保存的關係，所以錄音功能都是常駐的。
不過不論我聽了幾次，都只聽到老婆婆的聲音。
看來應該是惡作劇吧？
可是為什麼老婆婆要在這種時間打來呢？
到底是為了什麼？
在我思考這件事情的同時電話又響了。
我有種不好的預感。
「您好，這裡是○○中心『是我小香奈喔！因為我是個大力士所以已經結束囉！』」
？？？又是那個上了年紀的聲音。
「小香奈，你說什麼東西結束了呢？」
不知道為什麼我不斷地發抖。
「嗯啊，掐死了啊，丟到河裡了喔~」
「咦？痾....你是說你把你剛剛說的朋友給？」
「對阿，我的手好痛喔，不過阿，還有兩個人，所以還沒結束喔，掰掰~」
「啊....」
喀！嘟─嘟─嘟─
電話又被掛斷了。
我不斷說服自己這只是通惡作劇電話，但無論如何就是沒辦法不讓身體不繼續發抖。
因為這一天公司只有我而已，所以我打給有經驗的前輩，告知這件事情。
因為前輩跟我過說若是碰到我無法應對的電話的話就馬上打給他。
前輩跟我說他馬上就會趕到公司，大約10分鐘。
前輩到了之後先聽過錄音的內容，然後不知道給誰打了電話。
「辛苦了，我是○○中心的○○。不好意思我有點事情想請教一下，今天有人在河川溺死
之類的命案嗎？」
看來電話的另一頭是T縣的警局的樣子，前輩似乎正在詢問是否有任何相關的事件中。
好不容易等到前輩講完電話。
「現在對方正在確認中，目前似乎是還沒聽到有這類的事情發生的樣子，那電話果然只是
個惡作劇而已吧？」前輩得出這樣的結論。
我雖然鬆了口氣，但心情還是無法平靜下來。
看我這副模樣的前輩說「下次那電話再打來的話就給我接吧。」
之後過了約30分鐘，電話又響了。
我跟前輩對看了一眼，前輩點了點頭，接起了電話。
「您好，這裡是○○中心『是我，小香奈！快聽我說，我啊，把剩下的兩個人也殺了喔！
我很厲害吧！我很棒吧！』」
在這個時間點上我還不知道電話中說了什麼，但看著前輩的臉一陣青一陣白的樣子，應該
是那傢伙沒錯了。
「小香奈對吧？我是○○，你真的殺了他們嗎？」
「....」
「小香奈~~？」
「你是誰啊？你是誰啊？你是誰啊？把電話給他，我跟你沒什麼好說的。」
前輩一頭冷汗的把電話轉給了我的同時，手也在發抖。
「她，她說要你接」
我依前輩說的，接起了電話。
「小香奈？」
「！！啊！我跟你說喔，小香奈殺了兩個人喔！很厲害吧！很棒吧！」
「咦？痾....嗯，好棒喔，你怎麼殺的呢？」
我當下不知道該回些什麼，只想出這樣的回應。
「嗯~~用燒的！」
「！！你說什麼用燒的？」
「所以我說啊，我把他們兩人的家給 燒 了 喔 ！！」
「為什麼要做這樣的事呢？」
「蛤？你這傢伙果然知道了啊！看來你知道了啊！你把我當白痴嗎？小心我也把你給殺了
喔！也 把 你 給 殺 了，把 你 也....」
雖然小香奈還在說著什麼，但我已經到極限了，於是馬上就把電話給掛了。
喀鏘！
臉色極度蒼白的前輩跟我。
不過不管怎麼說還是再把錄音內容拿出來聽過，並報警處理。
來到公司的警官也跟著我們一起聽這錄音內容。
這兩位警察，其中一位看起來應該是另外一位的上司，他說「嗯，雖然不知道是不是跟這
電話的內容有關係，不過稍早之前T縣的確是有縱火的案件發生，這通錄音是否方便可以提
供給我們呢？」
看來縱火犯還沒被抓到，而死者是一位母親跟她八歲的女兒的樣子。
之後，約過了兩個禮拜，我看到新聞報導說，有位13歲的女孩被發現死在河邊。
不過是不是被勒死的就沒提到，只是說被當作意外處理而結案了。
到現在依舊找不到縱火犯。
那通電話到底是什麼意思呢？
雖然我認為應該跟那案件沒有關係，只是單純的惡作劇，但時間點未免也太巧了。
耳邊還是常常響起那句「我 也 要 把 你 這 傢 伙 給 殺 了」，因此我就把
這工作給辭掉了。
而現在，每天的日子依舊過的膽戰心驚。
--
題外話， 日本42縣中T開頭的有四個縣
栃木、富山、鳥取跟德島
我覺得對方重複的話語滿毛的XD
再度印證，人心，永遠是最恐怖，且深度無底限。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.10.119.187
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1410362414.A.4C2.html
※ 編輯: ePaper (180.10.119.187), 09/10/2014 23:21:08
推 kana76010203: 好恐怖！ 09/10 23:25
推 Sandy1027: 最可怕的是不知道會不會被小香奈找到(抖 09/10 23:29
推 joey0615: 嘖嘖 09/10 23:30
推 shower0713: 推！ 09/10 23:32
推 TexasCat: 開始後悔不待明天早上就點開來看了Q 09/10 23:37
推 ztsc2516991: 好噁心喔… 09/10 23:37
推 kawsxkaws: 恐怖… 09/10 23:49
推 DolMore: 推 09/11 00:05
推 midd: 恐怖 09/11 00:17
推 guitarvolley: 小香奈完全是個瘋子 09/11 00:22
推 linkinclaire: 好毛 09/11 00:42
推 nekoprincess: 推 精神不正常的婆婆：（ 09/11 00:56
推 sed99975: 真的頗不舒服 09/11 01:03
推 arashikei314: 有點恐怖... 09/11 01:15
推 DamnHungry: 失智症也有可能，有夠中二的啊啊啊 09/11 01:24
推 jane42242002: 推 09/11 01:46
推 rfadslakk: 不舒服 怒推QQ 09/11 01:53
推 nashiko: 好不舒服... 09/11 01:59
推 priest1221: 在半夜看這個真的好恐怖QQ 09/11 02:01
推 Chieen: 不舒服......人心真的莫測 09/11 02:13
推 e0109: 早知道不要現在看了 QAQ 09/11 02:39
推 davis1279: 婆婆生病記得去醫院哦！ 09/11 02:49
推 seadf2003: 有點可怕 09/11 03:27
推 kkcoimz: 可怕推 09/11 04:53
推 naoiki: 感謝翻譯 可怕推 09/11 05:37
推 Biscuitscu: 推 09/11 07:04
→ watergreen: 好噁........ 09/11 09:06
推 shiso: 婆婆沒家人照顧嗎 09/11 09:18
推 wildcat5566: 天啊這種大人裝小孩做出怪事的真的超噁 09/11 09:45
推 ms0303700: 人好可怕哦嗚嗚嗚嗚無 09/11 10:38
推 hajimechan: 看到一半還以為是人格分裂，八歲小女孩的人格要把其他 09/11 13:01
→ hajimechan: 人格殺掉。想不到是真的去殺小孩啊(抖) 09/11 13:01
推 max8201: 推 09/11 13:14
推 momogi1105: 最可怕的是人 整個人起雞皮疙瘩了啦 09/11 13:25
推 Hyver: 推推 09/11 14:06
推 j31712: 推，好看，謝謝翻譯。 09/11 14:23
推 annatzang: 這篇非常不舒服~''~ 09/11 14:35
推 xuanlin: 不輸胡 09/11 16:42
推 mikki: 蠻可怕的耶..到底幾歲... 09/11 16:43
推 azdc: 有毛有推 09/11 22:11
推 pigkkk: 可怕 09/11 23:55
推 HYUKeke: 毛毛推 09/12 00:42
推 g5637128: 好可怕 09/12 00:49
推 ZW0523: 好痛苦 09/12 01:43
推 WHOOOSH: 好毛喔... 09/12 07:07
推 k12151215: 孤兒怨? 09/12 07:55
推 sabine0616: 有毛有推！！ 09/12 08:22
推 IKURAQ: 好詭異 茸茸的 09/12 13:05
推 pppeko: 可怕，不舒服 09/13 00:15
推 pinkcircle: 小香奈說不定是狗，八歲=老人 09/13 08:03
推 Helloearth: 不蘇湖 09/13 11:22
推 summer618: 夭壽，看完我也毛毛的 09/14 00:26
推 steven10216: 還是小香奈跟他媽一起燒死了 09/15 05:38
推 weizxcvb: 好恐怖 09/15 21:50
推 hermionetsl: 毛 09/15 22:19
推 xng305381172: 毛QAQ 09/16 03:22
推 coco2501: 好毛Orz 09/16 18:25
推 pttouch: 這個超噁心的 09/29 23:25
推 chiaomaster: 日本怪談：怨恨妳 這篇的關聯性...有點恐怖 05/26 22:36
推 Chu1220: 好毛QQ 10/12 17:28