› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者chikura (千藏)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：多虧了你……
時間Fri Sep 12 21:03:39 2014
關鍵字：毛毛的、真相不明 出處 http://occugaku.com/archives/34953094.html オマエノオカゲ… : 怖い話のまとめ - オカ学.com 這件事現在還在繼續。 三年前我自己牽了公寓的電話線。 問同事怎麼牽線時得知家電量販店可以簽便宜的契約，就去附近的量販店簽了約。 一個星期左右量販店通知我電話號碼，說可以使用了。 有電話用是很好，但打錯電話的也很多。 後來我才知道電話號碼會重覆使用，沒在電話簿上登錄號碼的話， 找前一位使用者的就會打到我這裡來。 打錯電話要找的都是同一個人，姑且稱為A先生吧。 幾乎每天都會有人打來找A先生。 一一接起來很麻煩，所以我通常是開著答錄機。 就這樣過了兩、三個月，某天下班後我一如以往地聽取答錄機的留言。 「這裡是○○融資公司，請A先生盡快與我們聯絡。」 哦哦，A先生有貸款啊？ 當時我還沒多想，但第二天又來了一通。 「這裡是○○融資公司，昨天沒接到您的電話，請盡速與我們聯絡。」 又過了一天，這次錄到一個男的低沉粗魯的留言。 「喂！A！快點打來啊！皮給我繃緊點，明天之前再不打來你就知道了！」 留言結束。 過了幾天，下班後又看到留言。 原本以為是朋友，但放出來一聽竟然是水泡般的聲音，而且音量忽大忽小。 「……咕嚕咕嚕……咕嚕……多虧……咕嚕咕嚕……咕嚕……不能……打來…」 好像是從很遙遠的地方傳來的留言。 他是要說多虧我所以別人不能再打給他？但打給我的電話不會留這種話吧？ 可能又是打錯的吧，別管他就好了。 第二天又是同樣的錄音，第三天，還有第四天也是…… 那個聲音聽起來就像在水中說話一樣。 「咕嚕咕嚕……多虧了……咕嚕咕嚕……不能……再打……來……」 感覺很不舒服。 第二天有兩通留言。 「A，兩個星期找不到你了，公司同事也都很擔心，請盡快與我們聯絡。」 似乎是A先生的朋友。 找不到人？兩個星期了？兩個星期不就是那個低沉粗魯留言的隔天嗎？ 另一通就是那個留言。 從不舒服的感覺背後出現令人生厭的想像。 為了忽視它，我決定去睡覺。 第二天休假。 平常我假日都會出門，但為了接到那通讓人在意的電話，所以今天待在家裡。 時間不知不覺到了下午三點。 過三點時電話響了，當然要接起來。 「喂喂，哪位？」 「咕嚕……多虧了你咕嚕咕嚕……不能……再打……來……」 「你是誰啊！每天打每天打的！不要再惡作劇了！」 嘟－嘟－嘟－ 多虧了你是什麼意思呢…… 才放下電話又響了。 很不舒服所以不想接，電話轉到了答錄機。 「A，昨天你還是沒聯絡，公司已經報警了。」 我連忙拿起電話。 「喂喂，我這裡不是A先生家。」 「咦？打錯電話了，抱歉，您那邊電話是*******嗎？」 「是的，常常有人打來找A先生，讓我很困擾。」 「真是不好意思，因為跟公司記載的號碼一樣，我會轉告大家的。」 總算知道打錯電話的原因了。 但那通水中打來的電話又是怎麼回事？ 那通留言消失一段時間後又出現了，大概幾個月會有一次。 很可惜我查不出那通留言的真相。 貸款（這也是我的猜想）……男人的聲音……失蹤……日期一致……水中的聲音…… 沒辦法停止令人生厭的想像。 「多虧了你……」 這句話該不會是我太害怕才產生的幻聽吧？ （完） -- 下次發文：9/16 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.74.12.8 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1410527024.A.1AF.html
推 jw0311: 頭推 09/12 21:06
推 shizukuasn: 他前面明明就得知號碼會重複使用了 一直接別人的電話 09/12 21:12
→ shizukuasn: 不去處理更改 最後還什麼"總算知道打錯電話的原因了" 09/12 21:12
→ shizukuasn: 真是@*&%#^@( = = 09/12 21:13
推 chunglu: 所以還是回撥表示打錯電話的好？ 09/12 21:14
→ chunglu: 同意樓上＝＝ 09/12 21:14
推 maydayholic: 聽 海哭的聲音 09/12 21:16
推 narrenschiff: 被做成消波塊了，嘻嘻 09/12 21:24
→ gn005066: 多虧了你 向恩 09/12 21:25
推 bigbite: http://tinyurl.com/24e3us7 09/12 21:41
推 annatzang: 需要翻譯蒟蒻 09/12 21:42
推 baobaaya: 我也需要 09/12 21:47
推 ghost1236: A被沉到海里了吧 不過明明接起來表示打錯就沒事了啊... 09/12 22:44
推 xcat000: 只有我覺得很毛很可怕嗎>< 09/12 22:45
推 ZW0523: 只有我覺得A在沉他家的頂樓水塔或是汙水處理槽嗎? 09/12 23:20
推 Circlemen: 處理一下就好的事啊== 09/12 23:38
推 DamnHungry: A應該有貸款那的電話啊，要不然怎會說沒接到（第一通 09/12 23:50
→ DamnHungry: 他沒還錢也沒去電，OP就算澄清了A還是變會咕嚕啊 09/12 23:54
推 catdevil520: 還是不太懂 09/12 23:55
→ DamnHungry: 呃看錯，沒接到聯絡通知，但A欠錢不還下場一樣啊 09/12 23:57
推 k209: 真虧他可以無視到這種地步... 09/13 00:02
→ k209: A：啊你是要我打幾通電話才要鳥我？ 09/13 00:02
→ k209: 而且這也很奇怪 變成消波塊了還打回去多虧他什麼? 09/13 00:04
→ k209: 估計是自己自殺吧？至少不是被討債公司怎麼樣了 09/13 00:04
→ beccacca: A桑:多虧了你我現在才能在加勒比海度假...補補補(吃到水 09/13 00:14
推 Usamiakihiko: 樓上那場景感覺很好笑ww 09/13 01:07
推 j147589: 主角之後淹死，再打給下一個用這號碼的人說多虧你，不用 09/13 01:15
→ j147589: 再被A先生糾纏了 09/13 01:15
推 generally: 被做成消波塊了 09/13 01:19
推 misttraveler: Bec大讓我順間不毛了XDD 09/13 01:21
推 Helloearth: 看不懂 09/13 01:24
推 Biscuitscu: 不懂 09/13 05:39
推 caryamdtom: 多虧不一定要用在好事上，A有欠款但催繳的電話都在主 09/13 07:20
→ caryamdtom: 角這，主角也沒處理所以… 09/13 07:20
推 pinkcircle: 主角根本想要探知A的隱私吧，躲在暗處聽答錄機給A的留 09/13 07:44
→ pinkcircle: 言 09/13 07:44
推 max8201: 不太懂，但感謝翻譯 09/13 11:11
推 ePaper: 多虧妳，向恩！ 09/13 11:18
推 MelonChou: 該不會是討債公司沒接到a電話又聯絡不了a，所以把a做 09/13 11:18
→ MelonChou: 掉…所以a才打回來…多虧了你… 09/13 11:18
推 love95023: 看不懂…求完整翻譯QQ 09/13 11:27
推 monou: 但自己有貸款又把電話取消...或故意留舊電話...根本 09/13 11:40
推 joy4902: 我也覺得是討債的因為連絡不到A就把A做掉了 然後A電話回 09/13 12:10
→ joy4902: 來找原原po抱怨(?) 09/13 12:11
→ joy4902: 感覺是被很老套的灌水泥沉入海底了 09/13 12:11
推 misttraveler: 給上面疑問主角為什麼不直接回播說打錯，因為日本人 09/13 13:52
推 misttraveler: 是很不愛造成別人麻煩的民族，所以純粹是怕告知貸됱 09/13 13:55
推 misttraveler: 款公司知道找不到a會很麻煩，所以才沒回撥吧， 09/13 13:57
→ misttraveler: 以上是我的猜想啦，因為老師有在日本待過告訴我的 09/13 13:58
推 Hyver: 多虧 到底是道謝還是諷刺啊… 09/13 15:48
推 s910928: 都有答錄機了，就不能錄"這個號碼換人了"嗎？ 09/13 16:08
推 yokohina: 看不懂...... 09/13 16:11
→ newtoeic900: 就日本的台中海線的日常 09/13 16:45
推 jane42242002: 推 09/13 18:43
推 Lydia66: 那種水中講話感覺的聲音是很毛啦 不過消波塊讓毛感全消失 09/13 19:49
→ Lydia66: 了啊XDDDDDDDDDDDD 09/13 19:49
→ Lydia66: 等等上面的推論有bug吧？討債的連絡不到A,那要怎樣找到他 09/13 19:51
→ Lydia66: 然後做掉啦www 09/13 19:51
→ beccacca: 會不會是討債集團想讓a桑害怕的電話 殊不知a桑早就去加 09/13 19:56
→ beccacca: 勒比海了（誤 09/13 19:56
推 ava0810: becca大...XDDD 09/13 20:22
推 nashiko: 日本人對於電話的壓力好像不小 看到蠻多關於電話方面的故 09/14 02:08
→ nashiko: 事 09/14 02:08
推 heatheracid: A:sony防水手機在水裡說話的品質也就這樣而已嘛 09/14 21:32
推 Faoitohins: 樓上XDD 09/14 21:48
推 milk4100: A因為無法還債自殺了 或是被討債的殺了 09/14 21:58
推 ts1810: 「總算知道打錯電話的原因了。」是指：對方總算知道了吧？ 09/15 12:27
推 Jossie: 看的時候毛毛的 看到加勒比海就完全笑開了 09/15 13:11
推 panda0366: 推 09/17 03:59
推 omi0210: 是被做成中部粽吧？ 09/29 22:57