[翻譯] Nosleep - 噬者

[falise603 (___)]

新手上路，歡迎批評指教。
原文：http://ppt.cc/~eWF
--

不知道是甚麼原因讓我想寫下這篇文章。

或許是因為我已經在這個網站上看文好幾年了，是時候該寫下些甚麼。

這個故事不尋常到你們會懷疑它的真實性。

我可以理解。越少人覺得我是怪物越好。

印象中，這件事第一次發生的時候我約莫五六歲。

就像其他的孩子一樣怕黑。但也不是那種黑。

我們都知道我們怕的並非黑本身，而是居住在黑暗裡面的那個東西。

怪獸。

那陣子我特別害怕在窗戶跟衣櫥之間的間隙。

在夜晚，我可以看見有個又大又黑，

似乎在伺機而動的影子躲在那個角落裡。

那個影子若隱若現的閃動著，

在衣櫥的邊緣與窗戶的邊框之間來回走動。

它嚇到我了。

我清醒地躺在床上看著那個角落一整夜。

要是它漂向地板、靠過來，我就會放聲尖叫。

媽媽或爸爸就會衝進來把燈打開，

我會一邊啜泣一邊指著那個角落。

當然那個影子一定已經跑掉了。

通常，接下來的時間我就會待在房間外面。

爸媽的房間、客廳、浴室的地板。哪裡都可以。

只要不是我房間就好，只要是那個影子不在的地方，睡哪都行。

只要在其他地方，那個影子就不會來煩我了。



它就只在我的房間。就是那個影子。



我已經記不得那一個晚上我是怎麼睡著的。

應該是爸媽在客廳看電影的時候，

我在一旁累到睡著吧。

一定是他們把抱我回房間、蓋上毯子再把門關好。

不知道睡了多久？

但醒來的時候已不再昏沉疲倦。





我是被吵醒的。







被影子籠罩而醒來的。



我嚇壞了。動彈不得、也叫不出來，想尿褲子都辦不到。

我看見了那個影子，而且我知道它也看得到我。

我感覺到有一股重量壓在我身上和一絲寒意掠過我的毯子。

接著，我有了不一樣的感覺。

我的恐懼感不見了，也不再害怕那個影子。

一個異樣的感覺從體內油然而生，

強烈的胃痛讓我開始動作，

對抗那股寒意以及壓在我身上的重量。

我覺得好餓，就像已經幾天甚至好幾周沒有進食。

那股先前感受到的恐懼，

已經無法承受與對抗這個從身體穿透出來的需求。


我需要吃東西、必須要吃東西。

我已經忍不住了。


我從毯子裡衝出來、推開並撲向那股寒意。

我從指尖下觸碰到有點冰涼又有點像棉花的它。

我根本沒時間思考這樣子有多奇怪，

我必須抓住那個讓我又害怕又困擾的影子！

它在我的手中蠕動著，試圖對抗與掙脫我的掌握。

接著它滑落在地板，試著爬回去那個在窗戶與衣櫥之間的角落。

但我再次將它抓住、丟到我的床上，

接著把那團黑色的東西壓制在房間的木頭地板上。

我先用手指頭鑽進去它的身體，接著用牙齒。

我必須吃東西，必須！

我一口又一口的咬它，將它塞滿我的嘴，嚼一嚼再吞下去。

每咬一下，我就感覺到它試圖從我的牙縫中逃走。

它吃起來就像棉花，冰涼、柔軟、好動又充滿水分。

多麼怪異的口感啊。

過了一下子，影子不再掙扎了。

但我沒有停下來，只是不停、不停的吃，直到全部吃光。

我把最後一塊影子放進我的口中，仔細地咀嚼、吞下，然後就睡著了。



奇怪的夢。

媽媽走進房裡，帶我下樓吃早餐。

我告訴她，我做的那個夢，

描述了我是如何吃掉那個影子以及它是如何的掙扎與冰涼。

她聽完大笑，還問我會不會吃影子吃到太飽而吃不下早餐。

當然不會，我可是比平常都還要餓。

那天的其他的事情已經有點模糊了，大概就是在玩吧，

然後等到爸爸回家後，我也告訴他昨夜的夢。

他像媽媽一樣的大笑，

說我是個小小殺手，一定餓到把整個影子都吃掉了。

那晚回房的時候，影子已經不在了。

我上床睡覺，而且再也沒有任何麻煩闖入我的睡眠當中了。


長大後，每當我遇到＂恐怖＂的事情，

這種詭異又飢餓的感覺就會再次湧上來。

鬼故事、都市傳說、恐怖片，甚至是跟朋友們去夜遊。

當他們開始尖叫的時候，

我就會抱著我的胃，對抗它傳出來的咕嚕聲。

我的朋友們聽到我的胃在叫的聲音，就會開始大笑。

接著我變成朋友們的＂反恐＂指標。

我已經數不清被抓去看過多少部恐怖片，

只為了讓他們在緊張的時刻聽到我的胃傳出來的響亮咕嚕聲，

然後開始大笑並打破整個電影院的氣氛。


一直以來我對於感到害怕就會肚子餓這件事並沒有多想，

這會怎樣嗎？我有些朋友也都有怪癖啊。

只要有人碰到Hilary的鼻子，她就會失控的狂打噴嚏；

Morgan聽到有人說＂硬殼＂兩個字，不但會嚇到還會嘔吐。

所以呢，這也只是我的怪癖罷了。


直到我十七歲的時候，才認清這不只是一個怪僻而已。


Sarah舉辦了她的十六歲生日派對。

我們從小學的時候就是朋友了，

所以我不但是她第一個邀請的人，還跟她的家人一起協助布置她家。

Sarah不想像我們學校的一些人一樣弄得太華麗又浮誇，

所以她決定只跟幾個親近一點的朋友舉辦一個睡衣派對。

我們總共有六個人，而且玩得超瘋狂。


我們玩了一些長大後再也沒玩過的遊戲、

在泳池游泳、摧毀一個小驢子還生了營火。
（piñata，玩法有點像在海邊打西瓜，驢子裡面會塞滿糖果跟小禮物之類）
那天晚上，當她在拆禮物的時候，其中一個是占卜板。
（類似碟仙的板子）
當她打開那個包裝紙時，有些人開始咯咯笑。


那個板子在黑暗中若隱若現的閃動。

真美。

我們知道那晚我們一定會玩它，因為它是個禮物。

Sarah的爸媽一邊笑一邊告訴我，小心別召喚了妖怪到他們家裡。

既然我是在場年紀最大的，我一定會好好的看著Sarah。

我笑著回答。

晚一點的時候，我們把那塊板子放到地下室，但直到深夜才開始玩。

Rachel是個迷信的巫術崇拜者，

她決定主導整個流程並帶領著我們這一整群只會傻笑的少女們跟亡靈說話。

但Sarah家地下室的咖啡桌不夠大，

沒辦法讓每個人都碰到那個指針，

所以我決定退出，讓她們玩就好。

我趴在她們身後的沙發上看她們玩。

Rachel閉起眼睛，很快就抓到那個感覺。

我確定，她比在場任何一個人都還要集中精神。

當指針開始動的時候，伴隨著很多的笑聲跟否認是自己在動的聲音。

Rachel開始問些問題，同時瞪著那些笑個不停的人。

Hilary身旁準備了筆跟筆記本，一手寫下那些緩慢指出來的字母，

一手仍放在那塊發光的塑膠板上。

在一開始的十到十五分鐘左右，一切都還很有趣。

一邊大笑一邊假裝對於那些冒出來的荒唐、混亂的單字感到很震驚。

畢竟有個叫做Oflats的理髮師在90年代時，在Sarah家死於一場大火，

這件事情根本不合理。

對對，你說的都對，神奇板板。


但在那之後，事情開始變得不太對勁。


我想不起來後來連結上的鬼魂的名字跟性別了，

但記得一陣突然的飢餓感襲擊了我的胃。

那感覺像在抽筋和深深刺痛。

不得不離開沙發在旁邊走動，看能否讓這種感覺消失。



我上樓走走，抓了一些廚房裡的還沒收的零食吃，

看能不能驅逐這種飢餓感。但是失敗了。

我手上拿著幾包洋芋片又晃下樓，這樣他們一邊玩的時候我才能一邊吃。

我回到地下室的時候差點把洋芋片掉下去。


那裡有個人就站在占卜板的旁邊。


我……我不知道要怎麼完整的形容。

那個東西看起來像個人，俯身在咖啡桌，一根手指頭就放在板子上。

但它不是我們的朋友。它又黑又高、四肢有點不符比例的過長，

而且看起來就是一個用影子做出來的人。

如果其他女孩們有看見的話，她們一定會說些甚麼。

但我只感覺到一股不安的氣氛在這個房間裡還有她們的臉上。

她們或許甚麼也沒看見，但她們一定有感受到事情不太對勁。

Morgan臉色蒼白、Sarah坐立不安。我的胃咕嚕叫。

聽到我的胃宣布我回到地下室，她們開始笑了，

劃破了剛才她們之間短暫的、不知是怎麼回事的氣氛。

那個在俯身在板子上方的東西沒有動作。她們繼續玩下去。







可我無法停止的緊盯著那個在占卜板上方的東西。

當Rachel問了問題，它的手臂就會開始動。

它的手指推著指針橫越整個板子，同時她們大聲地念出結果。

它給的答案很灰暗。

對於那些問題，它好幾次都拚出了＂死亡＂，但不是每次。












我的胃開始痛了。

我的牙齒也開始痛了。

我需要吃東西。

我需要消去這個建立在我膽量上的痛楚。



我沒辦法讓自己的手停下來。







心裡有點期待著我的手會穿透那個在板子上方的物體、

說服自己看見的都只是幻覺。

但我的手抓到了那個東西的手臂。

我的手指感受到了固態的東西。


當它轉頭看向我，我知道我該害怕、該逃跑、該一邊尖叫就讓它走掉。

它不是人類，它不正常也不安全。

但我唯一感受到的只有飢餓。

其他人並沒有發覺我站在沙發後方、也沒注意到我跟它之間的拉拉扯扯。



她們沒聽見－


當我把那東西推倒在地跟咬它空無的肉體時，它發出的哭嚎；


我用牙齒大塊的撕扯下它的肉，快速的咀嚼、吞下並咬下一口時，它發出的尖叫。


它一邊翻滾一邊掙扎，但我沒停下來。





我真的好餓。




好餓。



我馬上就發現小時候那個夢並不是個夢。

我吃了那個影子，就像現在我在吃的這個東西。

它跟那個影子一樣的冰冷，

但這一個比較沒那麼柔軟，比較像海綿蛋糕而不是棉花。

它也充滿了水份，我在咬下但還沒開始咀嚼跟撕碎那些肉的時候，

喝了好幾口那黑暗又紅銅色東西。

當我吃它的時候，它越是掙扎，

我胃裡咕嚕聲就更加、更加的響亮，飢餓感也不斷的增大。

我不知道在它終於靜止不動之前，我到底咬了多少口。

我無法自拔的、快速的把剩下的都吃光。

在吞下最後一口時，那種飢餓感終於停止。







吃完後，我異常的冷靜而且好想睡。

在我爬回沙發前面的時候，來自占卜板那群人的戰慄感逐漸消失。

無論她們剛在問甚麼，就算再糾纏著並試圖激怒那塊占卜板，

指針都已經在幾分鐘之前停止不動了。

她們想要知道最後拚出來的那個字到底是甚麼意思。


















＂噬者＂（Eater）










我已經進了大學幾年，從那之後也曾幾次發病。

一種飢餓感從胃裡升起以及痛楚在牙齒中蔓延。

我吃過那些我不知道是甚麼的東西，

也看過一些發現我在盯著看便逃走的東西。

我不知道為什麼我會這樣？為什麼會有這種飢餓感？

更遑論為什麼我可以看見並觸碰到別人看不見的？

為什麼我非得要吃掉它們？


我知道我的飢餓感並不是甚麼怪癖而已。

它不是我可以控制的事。我不斷的搜尋Reddit以及其它的恐怖＂小說＂網站，

但還沒找到一點類似的事或跟我一樣的人。



我知道我該對於這件事更加的擔心或害怕，

但不知道為何我就是沒辦法讓自己對這事更激動一點。


這是我令人不安的一部份，但我搞不懂，

為什麼這不能被當作正常呢？

管他＂正常＂的意思是甚麼。


我也很好奇這是不是讓我變得像某種怪物一樣？

這也是為什麼我終於寫下這件事的理由之一。

另一個原因是我正在打發時間。

我答應要盡可能的熬夜，寫下這件事情才不會讓我打嗑睡。



我一個在校外租房子的朋友，

搬到新家後，晚上時常驚醒，而且感到不安。

我花了點時間才讓她告訴我這件事情，因為她不想讓人以為她瘋了。

當她在讀書或者跟朋友出去玩的時候，

她的眼角餘光一直瞄到有人在看她。

這禮拜我花了幾晚上在她家陪伴她，

讓她冷靜下來，也不斷告訴她這裡沒甚麼好怕的。


我非常擅於幫助朋友經歷恐怖的狀況。


她剛睡著不久，但我正準備要盡力的熬個夜。













我只是餓了。










--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.252.185
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1410773976.A.3A1.html
※ 編輯: falise603 (101.9.252.185), 09/15/2014 17:44:57
推 vyv726: 看起來好好吃的文章
推 sheryshery: 大概有天命XD
推 leonh0627:  癢，好吃
推 kidd826: 下午茶文
推 crazysun: 這是篇會讓鬼害怕的鬼故事
→ Tomwalker: 饕餮附身？饕餮好像傳說會吞食惡鬼？
→ keither1009: 去看伊藤潤二"新暗之聲"一書"不想變成幽靈"
推 frayzzz: 看了蠻振奮人心的 推
推 catdevil520: 鬼看到都會逃跑阿 囧……
推 guardian862: 好看
推 j7o6a5: 根本可以去除靈了  鬼見愁
原文的下方回覆中，有人建議她該在Reddit上幫助大家順便賺錢XD

推 Mattifa: 晚餐前看這篇整個餓了
推 Kikoro: 這感覺很像日本漫畫的開頭耶XD
推 Hyver: 是soul eater! 快去讀死武專XD
推 Vicente: 推
推 ZW0523: 不知為何  外國這類碎碎念自言自語的文章實在很讓人看不下
→ ZW0523: 去，特別是前面那段自言自語吃影子的那段...頭會暈耶
推 wildcat5566: 推!!好酷
推 beccacca: 還好不是翻成吃貨Xd
XDDDDDDDDDDDDDDDDD
我原本差點翻成食怪或饕客

推 jane42242002: 推
推 sam36388: 很好看！
推 babe05: 好棒！！！如果真的就不怕買到鬼屋了……
推 M5D: 喜歡這種故事！
推 yeswilde: 好有怪奇冒險小說的感覺！
推 hyden: 吃貨XDDD
推 honny7410: 給鬼看的恐怖故事啊
推 miaosing: 屬於鬼的鬼故事(▔﹏▔)
推 cw95318: 推！可以除靈了XD
推 xcat000: 鬼見愁XDDD
推 ghost1236: 這是宵夜文XDDD
推 mist0529: 不同口味的鬼
推 Liumi: 宵夜文（蓋章
推 SNLee: 鬼魂的美食家啊，可以出書了
啊，我的肚子又開始餓了。

推 midd: Nosleep - 吃貨 聽起來好像也不錯?
推 shadowen: 鍾馗投胎到西方？
推 circuswu: 剛在看東京 種 現在又看到這篇 都是吃 囧
推 blades: 這是命格吧
推 Keyblade: God eater
推 charl: 超帥的能力!!
推 nine0724: 超帥的…………
推 narrenschiff: 鬼屋=燒肉放題
推 nine0724: 神奇板板xdd
原文下方還有人問她吃起來口味如何，
跟吃過最好吃的是哪個。

她說吃起來都涼涼、水水，口感也差不多
不過每個口味會不太一樣。
至於吃過最好吃的就是鐵、銅味那種金屬味比較重的，
金屬味重的吃起來也會比較水！
※ 編輯: falise603 (101.9.252.185), 09/15/2014 22:53:09
推 zara1048: 食鬼者
推 posmole: 食鬼者
推 Christoy: 推!
推 MOONDAY79: 翻成噬者很厲害，很特別的文章
推 loveshih: 有新意!
推 ny40yankees: 感覺有點像鍾馗啊
推 ryoichiklove: 除魔大師欸
推 ztsc2516991: 宵夜文
推 florenren: 綿花糖的鬼魂啊
推 brave98: 吃貨我笑了 能想到翻成噬者很厲害耶
推 cadsketchup: 好文大推！
推 cat663: 吃貨XDDD 我想到鋼鍊裡驕傲的影子...
推 r3399r: 標題可以改成: 鬼之美食刀叉
推 e0109: 吃貨 XDDDDDD
推 jileen: 強者啊...天生的驅魔能力者而且還不會被反噬..
推 minoru04: 他來台灣過鬼月應該會蠻開心的
推 alicenine113: 這故事我喜歡XD  吃貨xD
推 b020202: 好酷
→ jy60415: 有夠中二的幻想文...
推 joe0424: 好看啊 推
推 IVicole: 貨真價實的鬼見愁！
推 guitarvolley: 好鬼，不吃嗎？
推 annandrew: 神獸!
推 rabbitivy: 怎麼感覺被吃掉的鬼很可憐
推 Helloearth: 宵夜文無誤。  翻成"噬者"超讚!
推 ghost811203: 好看!!
推 yoursmell: 推
推 WilliamXZ: 感覺真的能賺錢耶 可以去住兇宅 驅邪 還有免費的餐點
推 sinper0205: 她超帥的阿
推 ophelia919: 翻得很好，很流暢
推 luckyniki: 好棒的能力 這樣就不怕那類東西了
推 SalivaLpaca: 好餓
推 pianisshion: 超級中二病?
推 Whitelighter: 推!!
推 ePaper: 癢 好吃
推 BisouBisou: 還不快去日本打工渡假住兇宅XDDD
推 ak6aq6: 推「噬者」這個翻譯，如果這是真的，那這作者可能是夜叉或
→ ak6aq6: 是饕餮之類的神祉轉世的吧
推 sm008150204: 就跟吞噬人間這部漫畫差不多吧 只有吞噬的東西不同
→ turtleOYO: 太神啦
推 doghouse: 看完童年那段還以為他把毛怪吃了 (驚
推 puring007: XDDDD 太猛了
推 coco2501: 本文和翻譯都好厲害!!!!!!!
推 shuilu: 吃吃！
推 kof: 有FU
推 jcjo5231: 日本打工XD包住包吃還有錢拿
推 gp6cj84: 那個占卜鬼都把字拼出來了還不逃…難不成召喚的人不請祂
→ gp6cj84: 回本位祂就不能走？
推 Gaji: 看到吃貨噴笑xDDD
推 kintalo: 這傢伙好強喔XD 噬鬼者~
推 vimfos: 噬者如斯 (我想到一部卡通叫soul eater
推 Beatrix0912: 消夜文，我餓了
推 ahj123123e: 好好哦XD
推 nashiko: 這篇超酷!
推 icexfox: 愛死這篇了！！！感謝翻譯♡
推 DamnHungry: 帥到可以拍電影了！感謝翻譯
推 pazoo:
推 pppeko: 好厲害的超能力
推 nananokase: 那隻鬼是知死不知走嗎？
推 mikki: 好酷@@
推 pearl0108: 推!好看!!
推 cschia: 好看！翻的很流暢 噬者這名字很棒！
推 PolinHuang: 標題真的下得很好!!
推 fate201: 這....靠除靈就能吃飽的人啊(無誤
推 asd00726: 推
推 guitarvolley: 好方便又可以吃飽
推 bigpink: 推文XDDDDDDD 這篇翻譯的很棒~
推 pp0208: 邊吃東西邊看這篇的感覺好微妙
推 chiaomin929: 如果翻成Nosleep-鐘魁.....就整個沒FU了XDD
推 setomoku: 超酷。。
推 rednightmare: 他的起源是進食嗎？
推 MunezSu: 有點餓
推 chuna: 超酷的！！是說Hilary那是鼻子過敏吧，因為我也會啊XDDD
推 bewritten: 吃貨(指
推 playingray: 好適合寫成小說哦這篇！謝謝翻譯！
推 freezee: 這好像是獵命師的劇情阿………他是烏霆殲嗎
推 nanakosun: 占卜鬼好像剩一個字沒拼完就被吃了。吃貨XD
推 misa9115: 「為什麼這不能被當作正常呢」明明都還沒有人發現他這
→ misa9115: 樣，也沒人因此排擠他，他自己在那邊悲劇主角= =
推 freezee: 鍾馗XD
推 puppu7015: 好猛的能力
→ alkahest: 好讚阿XDDDD
推 Lydia66: 我想吃棉花糖。(?
推 noloveing: 我也好想有這個能力
推 Darkangela: 翻譯成噬者真的很貼切耶!!!
推 x1593574699: 翻成噬者真的超強的 推！
推 panda0366: 好帥的能力，厲鬼能吃贏嗎？
推 misosiru: 可以翻成愛吃鬼XDDD
推 keinsacer: 愛吃鬼讚XD
推 jamielo: 金屬味果凍？
推 kelin3388: "噬者"讚+1 好期待有後續！
推 Lcfl: 好看耶!
推 Torinoko: 看描述還以為是錯把黑貓之類的小動物吃掉，不過若是真
→ Torinoko: 的噬鬼的話真的很帥XDDD
推 regen1999: 太好看了！
推 pqio0819: 好喜歡這篇故事，翻譯好生動。
推 saccharina: 這能力也太帥了
推 tinabjqs: 翻的真好
推 Nesoi: 翻得超好der
推 YungLaiCat: 這能力超讚的啊
推 SofiLai: 這好狂，完全自保能力！！
推 serphim1221: 這是鬼的鬼故事啊......
推 suikameizi: 這個女孩太強了！我崇拜！
推 qazzaq42: 覺得這技能不錯