[翻譯] Nosleep－搖馬河（上）

[mist0529 (柒)]

這篇超長得所以我把他拆成上下兩部分（原文沒有）
中間兒歌的地方我覺得我翻得很怪，本來想翻成數支數支後來還是乖乖照原文了XD
為了潤飾有些小修

第一次翻譯請多指教
文章來源：http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2gw16m/rocking_horse_creek/


========================================================================


我哥哥泰迪死於1999年12月11日。那時我家正在舉行一年一度的聖誕派對，他12歲、我9

歲。那整件事都是我的主意，就算那天已經結束了也不會改變。我真希望我能說他的死亡

不是我的錯。


我整個家族都來自於明尼蘇達州的伍德伯里。每年聖誕節，我爸媽會辦個派對讓大家吃吃

喝喝、聊聊天；通常都很無聊，但我很喜歡跟我的表兄弟碰面。大人們總是會把我們趕去

地下室或閣樓，但那年，泰迪說服他們讓我們去公園滑雪橇。


我們穿上紫色維京防風外套，並用暖暖包塞滿口袋，還在雪橇上面放了一堆毛毯。接著我

們就往半公里外的滑雪山丘出發，同行的除了我和泰迪外，還有邁可和傑夫，我另外兩個

表兄弟。不過當我們一走出屋子的視線範圍，我哥就停了下來。


「你們想要做些有趣的事情嗎？」他這麼問。

「喔耶！」

「那當然！」

我咕噥著想要去滑雪，卻換來傑夫一句：「恩，對啦，滑雪是小孩子在玩的東西。」

「我也是這麼想的啦！」他的兄弟補充著。

泰迪笑了：「很好。因為我想要帶你們去某個更棒的地方。」


「我們要去哪裡？」我緊張地問，並提醒他要是爸媽沒辦法在公園裡面找到我們，會很生

氣的；但泰迪只是大笑出聲，說著：「他們不會來找的，他們喝太醉了。」

「可是──」

「我覺得我們應該要去搖馬河。」他酷酷的補上。


搖馬河其實只算的上一條小溪，但從我有記憶以來他就叫這個名字了。以前有群小孩在那

條溪裡找到了一被丟棄的搖木馬，和人差不多高，還有一半浸在水裡，於是他們就把那命

名為搖馬河。沒人知道那隻木馬是哪來的，就像沒人知道那條溪本來叫什麼名字；因為根

本沒人會笨到去跟父母說他們去了那裏。


「但從這裡走去搖馬河要一個小時！」我哀號出聲。我已經很冷了，而且我根本不想要走

那麼遠。

邁可冷哼了一聲。

「齁，別像個小嬰兒一樣。如果你冷的話可以去拿多的毯子，而且你的口袋裡還有暖暖包

呢。」

「對阿，」傑夫補充道：「如果你想要的話我們還可以把你放在雪橇裡拉過去，就像小嬰

兒一樣！」

他們倆雙雙大笑了起來。但泰迪沒笑，還往傑夫手臂揍了一拳。

「夠了你們！我不是個小嬰兒！而且到底為什麼要去搖馬河？它大概已經結冰了。」我說

「因為它看起來會超級酷啊！」泰迪馬上回答了我。

「對阿，我想去！」邁可接著說：「我們可以把帽子的繩子綁到樹枝上，然後去冰釣！」

「好耶！」傑夫跟著歡呼。

我只好接著說了個謊，說我很擅長冰釣。

「為了幫助你們，我想我是一定要跟你們去了。」我補上。

「噢，你當然很會。」傑夫翻了個白眼。


其實沒有走到一個小時，大概才35分鐘吧，但因為冷的關係，感覺上過了更久。當我們靠

近時可以看到河已經結凍了。那冰大概有幾尺厚吧，雖然很難看的出來。傑夫和邁克真的

很興奮，他們不停在河岸的薄冰上測試自己的體重。


我坐在我的雪橇上，拉了幾條毯子在身邊。『我比他們更小，所以我更怕冷。』我這麼想

著，給自己找了個好理由。傑夫、邁克和泰迪站在河邊，對著結凍的河丟石頭，想看看能

不能把它打破。當他們確認連最小的隙縫都製造不出來的時候，傑夫宣布：「是時候來玩

大冒險啦。」


我恨透大冒險了。當我聽到傑夫這麼說的時候，我感覺一股涼意像塊大石般沉入胃裡。大

冒險是我們從小就在玩的遊戲。規則如下：如果你被挑釁去做某件事情而你不做的話，你

就會榮登新任『懦夫』（而這可以讓你被嘲笑幾個星期甚至是幾個月）。然而，如果接受

並完成了挑釁，那你就可以挑釁其他人。一般來說，一開始的挑釁都很溫和，但每一輪結

束後賭注就會越來越高。遊戲只會在某人最後不得不成為『懦夫』時結束。而且，當然，

那個人通常是我。


『不過這次不會了。』我對著自己說，一邊把毯子脫下，一邊站起來，並順手把帽子往頭

頂推了推。我要挽救我的形象，而且我要讓我哥為我感到驕傲。我要讓他們知道我不是個

小寶寶！


「來啊，」傑夫對著我叫：「你先！」

「沒問題。你要挑釁什麼？」我虛張聲勢的問著。

「恩…」傑夫想了想，說道：「好了，你要在冰上走三步。」

「三步？」我警戒地望向結冰的河。

「對，而且不是像小寶寶走路那樣，是『真的』步伐。」

「夠了，我不是小寶寶！」

「那證明給我看阿。」


我輕輕地踏出第一步，並密切注意著腳底那片濕濕滑滑的冰層。我感覺不到任何東西，冰

也沒有發出任何抗議。我把最後兩步快速地走完然後轉身用半滑冰的方式回到了河岸。泰

迪給了我一個大大的笑容還有一個擊掌。


我挑釁邁克走四步半。然後他挑釁我哥走六步。我哥挑釁傑夫走十步。接著傑夫挑釁我，

要我走到河的另外一邊去。自從我們開始遊戲之後冰層都沒發出一點聲音，安靜地跟個死

人一樣。只是，仍有什麼在冷空氣和一片沉默間蠢蠢欲動。



我盡可能地拖延時間，試圖決定我要不要抱怨。傑夫的挑釁根本就算兩次挑釁，我覺得這

一點都不公平。技術上來說我要做兩次，一次從河岸這邊過去，一次從那邊回來。我很怕

我會掉進冰層底下波濤洶湧的河水裡。


「拜託，別當個小寶寶了，做就對了。」邁可說，然後傑夫開始嘲笑我。

「小寶寶－怕冰冰－小寶寶－怕冰冰？」

「閉嘴啦，我不是個小寶寶！這個挑釁根本不公平──這是兩次挑釁欸！」


我的聲音被他們倆個嘲笑般的寶寶哭聲蓋了過去。我看向泰迪，想要尋求支持，但他也在

笑。在大笑。我的哥哥根本就沒有嘗試要支持我，他反而跟他們一起笑我！


我感覺到我下唇開始顫抖，眼裡充滿淚水。


『別哭！小寶寶才會哭！你才不是小寶寶！』我對自己說，扭頭過去看那條河，這樣才不

會被他們看到我通紅的臉還有那些背叛我意願、滾滾落下的淚水。我感覺到一聲哽咽緩緩

的從喉嚨升起，而我知道我絕對不能讓他們聽見。


我寧願死也不要讓他們看見我哭。


我深深吸了一口氣並且用我最快的速度跑過了那層冰。有一瞬間我確實希望我掉下去，這

樣他們就會惹上大麻煩，還會因為取笑我是個小寶寶而感到抱歉。隨著我踩下每一個步伐

，我都期待著能聽見宛如告密者底語的冰層碎裂聲，但等到我反應過來時，我已經在對岸

，而我未能聽到任何低語。


我在空中舉起了勝利的拳頭並等著他們的歡呼。但當我轉身過去時，他們依然站成一個圈

圈，不停的大笑著。他們甚至沒有在看我。他們錯過了整個挑釁。

這讓我又想哭了。


我把眼淚吞了下去，並準備要大喊「我想回家了」。但就在那時候，我看到了某個從樹上

垂下來的東西，就在他們頭上。



我怎麼會忘了？我是唯一一個注意到它的人。而那將會是我通往復仇與救贖的門票。只是

，我該挑釁誰呢？


我靜靜的站在那邊看他們對彼此開玩笑。我舉起手，輪流用手指點過他們每個人，並且靜

悄悄地哼起了數數的歌：「一、二、三、四、五、六，抓住老虎的腳趾頭，若牠大叫讓他

走，一、二、三、四、五、六。」


我的指尖最後落在泰迪身上。『好極了，』我對自己說：『他應該要做我的好哥哥才對，

他最該獲得我的挑釁。』


我清了清喉嚨。


「我打賭－」我的大喊聲穿過小溪，打斷了他們。他們轉過身看我，幾乎不敢相信我會站

在對岸。所以他們真的忘記我了。


「我打賭，」我更生氣的說：「泰迪不敢抓著繩子盪過河到我這邊。」


一陣靜默。接著，一個接一個，他們抬頭往上看那條從樹垂吊而下的繩子。夏天的時候我

們會輪流抓住它盪來盪去，並且如一顆大砲般跳進水裡；而且如果晃得夠大力的話，甚至

可以直接跳到溪的另外一邊。我看過泰迪做過很多次了。


泰迪睜大眼睛並且直直看著我，就像我判了他死刑。傑夫和邁可開始催他，要他不要當個

懦夫。我在河的對岸得意的笑著，希望他沒辦法完成這個挑釁。這都是他應得的。

不用多少的嘲諷，泰迪已經爬上了樹並一把抓住了繩子。他測試了幾次後就把自己的全身

重量放了上去，而它一如往常的支撐著他。


「等我到了那邊，我就要叫你在河的中間做開合跳！」他對著我大喊。而我這時才意識到

我犯了個錯。如果泰迪挑釁我那麼做，那我肯定不敢，接著他們就會嘲笑我到復活節。我

默默地對上帝祈禱，希望泰迪沒辦法抵達河的對岸。


「數到三！」邁可對泰迪大喊。


我看著泰迪默數到三接著盡可能用力地把自己推了出去。他盪出了一個又深又遠的弧度，

就像他常做的那樣。我十指緊扣，希望繩子盪的不夠遠，而他則必須回到對岸，並因為沒

有完成這個挑釁而結束遊戲。但我立刻就知道他辦的到，並憂鬱的往後退了幾步，好空出

位置讓他落地。



突然之間，我聽見了我這輩子聽過最大的聲音，像槍聲般撕裂了空氣。



「啊！」


啪嘰



泰迪跌落的那一刻直接穿過了冰層，帶著繩子還有樹枝一起墜入了下方的無底深淵。我能

感覺到我的腳在移動，掙扎著滑向他掉進去的那個洞裡。純粹的恐慌像把鉗子粉碎著我的

胸膛。我們三個在十秒內趴上了冰，伸手進入那個張牙舞爪的洞口，摸索著那條濕漉漉的

裂縫，但我們能碰到的只有樹枝。一分鐘過去，我們已經感受不到任何東西了──我們的

手和手臂都麻木了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.19.168
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1411264724.A.80C.html
※ 編輯: mist0529 (111.248.19.168), 09/21/2014 10:05:19
推 Prodickson: 每次看到屁孩在玩這種挑釁遊戲都很想翻白眼
推 singarst: 屁孩!!!! ( ‵□′)───C＜─___-)|||
推 ZW0523: 泰迪變成魚餌了
推 Hyver: 以為是搖河馬( 艸)
推 ce310candy: 我跟樓上一樣...艸
推 ZW0523: 中文自動校正
推 terrywolf: 屁孩的文化 不敢就被嘲笑霸凌ㄏㄏ
推 xxx83221: 其實根本就不是主角的錯 他才9歲 一開始也只是想滑雪橇
推 perfectoio: 推
推 why01: 推推
推 dingecho: 第一眼看成搖河馬，心想好酷的故事
推 wennai: 看成搖河馬+1
推 hoyi: 翻得好 很想看下集!
推 ne579:
推 MOONDAY79: 搖河馬+1
推 vicious666: 腦內自動矯正太可怕了，還想說居然有這麼勇敢的人
→ gigikikih: 搖河馬+1
推 loveless520: 搖河馬+1
推 turtleOYO: 只有我看成河馬搖而且腦中響起哈林搖的音樂嗎？
推 yuki910: 搖河馬+1
推 bingomime: 河馬搖+1..
推 DarkLife: 搖河馬+1
推 littledeer36: 搖河馬+1
推 LonyIce: 只有我看到搖馬河嗎...還覺得這名字很怪
推 starsshining: 搖河馬+1
推 Traume: 搖河馬+1
推 Gwaewluin: 不是搖河馬嗎！？
推 beatingren: 重頭到尾都看成搖河馬....
推 ylmt: 搖河馬+1
推 shinechia: 看推文看了很久才發現整篇是搖馬河.... 求下集!!
推 weiwind: 搖河馬+1
推 shizukuasn: 我也一開始就看到搖馬河.....想說搖馬到底什麼意思
→ Zivia: 標題沒看錯ww
→ Zivia: 樓樓上+1 還害我重複好幾遍看標題XD
推 yuumune: 河馬搖+1，還有配樂
→ vyv726: 我直到看了推文才發現不是搖河馬..
推 ckrmay0513: 搖河馬+1XDDDDD
推 greenchan: 樓上看到搖馬河的你不孤單，從頭到尾搖馬河+1
推 priest1221: 搖河馬+1
推 monya11085: 搖河馬+1..（艸）
推 brave98: 推一樓 屁孩故事看了都會很生氣！
推 MissRe: 我看到一半才發現我期待的搖河馬畫面不會出現QQ原po把我
→ MissRe: 的期待還來
→ Khadgar: 老外小孩活動空間太多,基本上18歲以前多是智障
推 domoto244: 搖河馬+1
推 uzumaki: 推~
推 alismoke: 搖河馬+1
推 cc80115: 搖河馬+1
推 Cainx: 期待下集  屁孩的遊戲真的很可怕 逞一時之強
推 singarst: 整篇看完，滿感傷的...
推 yellowsnail: 蠻慘的...小孩子玩起來真的不知道後果
推 sammi2602003: 搖河馬+1
推 llttssya: 搖河馬+1
推 milk4100: 下集快來 屁孩好討厭
推 stonepad: 搖河馬+1
推 sherry1991: 搖河馬+1  看完有點失望怎麼沒河馬XD
→ sherry1991: 但不管是哪個國家，小孩子總有一段欠揍的屁孩挑釁時期
推 puring007: 搖河馬+1 哈哈
推 colatea: 搖河馬+1
推 sam36388: omg
推 tommy6: 搖河馬+1
推 Derck: 搖河馬...
推 yuchiamy: 搖河馬＋1 太好了我不是一個人
推 xdbutterfly: 搖河馬+1.......還看錯兩次....
推 j606888: 不是遙河馬嗎？
推 Zeroyeu: 推~
推 vivi0304: 搖河馬+1
推 yunfusin: 搖河馬+1
→ Biscuitscu: 推
→ Biscuitscu: 推回來
推 nightpi: 搖何馬..
推 dnadann: 看了推文才發現不是搖河馬...T^T
推 telomerasea: 搖河馬+1還以為是健達出奇蛋的小河馬後續
推 xxx83221: 想到健達出奇蛋的小河馬+1
推 hioska: 看完內文還以為是搖河馬...點第二篇才發現不對勁
推 small90214: 搖河馬+1
推 k12151215: 以為是搖河馬..
推 CFfisher: 看成搖河馬= =
推 beastwolf: 一開始以為是搖河馬+1