[翻譯] 日本怪談:來自....的電話

[generally (鑽石級米蟲)]

出處:http://fumibako.com/kowai/story/ingw/21.html

來自…….的電話
A、B、C是交情很要好的大學生們。
「趁著學生生活的最後夏天，好好瘋一下吧！」，三人這麼說著，但卻想不到什麼好點子
，為了不知道該做什麼而大傷腦筋！

此時，A的家裡在伊豆擁有一間別墅的事被提了出來，A就說：「方便的話就到我家的別莊
來好嗎？」

於是三人便決定一行人前往A在伊豆的別墅。
雖然同行的都是男生很無聊，但是一抵達伊豆當地就可以搭訕可愛的女孩子們，所以大家
還是來到了伊豆的別墅。

預定是住上四天三夜，接著大家就一起外出。
雖然說是外出到海邊，但可愛的女孩子們卻沒那麼容易見到，三個人就這麼混在一起打發
了時間。

不知不覺就到了明日要返家的最後一天，剛好A的父母親即將在之後來到別墅住下來，變
成B與C必需先回去才行。

「既然是最後一天了，乾脆我們今晚就好好喝個過癮！」三人開始盡情暢飲，邊樂不可支
談著輕鬆的話題，漸漸時間過去了，B與C應該要回家了但因為回去也沒什麼事好做所以順
勢又待了下來。
時間變得越來越晚了。

「啊！竟然已經這麼晚了，算了沒關係，再多聊一下吧！」三人又繼續聊著天。

就在這時候，「鈴鈴鈴！」電話響了起來。

A瞬間站了起來，「啊，一定是找我的，我一直瞞著你們沒說，其實白天時我在海邊有遇
到一個可愛的女孩子，就給她這裡的電話號碼，說不定她會過來這裡，大概就是她要來才
打電話！」

「太卑鄙了吧！竟然一個人暗槓！」其它兩個人這麼虧著，A笑著起身前去接起電話。

「喂！……..是………..咦？喂？」


「你是ｷｭﾙｷｭﾙｷｭﾙ…...嗎？」
「你是ｷｭﾙｷｭﾙｷｭﾙ…...嗎？」

「你說什麼？真是奇怪的電話，喂！你是哪一位？」

「你是ｷｭﾙｷｭﾙｷｭﾙ…...嗎？」
「你是ｷｭﾙｷｭﾙｷｭﾙ…...嗎？」

「在說什麼？喂！不要開玩笑了，不要鬧了，喂？喂？」A啪的一聲掛斷了電話。

「搞什麼鬼啊！」

「怎麼了？」B與C齊聲問道。

「不，剛才的電話完全不知道在說什麼，聽起來好像錄影帶倒帶一樣發出卡卡卡的聲音。
」

「好毛的電話！」

「討人厭的電話！真是的！」

三人這麼聊著，又再續杯喝到一個個倒頭呼呼大睡！

翌日，「謝謝招待，打擾了！」B與C說完便返家了，A因為父母要過來所以就留在原處。

在回來東京的兩三天後，C接到了B打來的電話。「喂，你知道嗎？A過世了，A已經死了！
」

「咦？什麼？你說什麼？」

「他死掉了，在海裡淹死了！」

「淹死了？A可是很會游泳，他怎麼可能會淹死？」

「是真的！新聞也已經報出來了！」B與C慌張的趕往A父母都在的別墅裡。

在那裡他們看到了A像睡著般的屍體安靜的橫躺著，實在無法想像他們前不久才一起出遊
過。

本來是快樂的夏天，卻一口氣轉變成寂寞的辛酸之夏。

向A的雙親打完招呼後，他們就一起回東京了。

本來還想多聊一下，但實在是沒有那個心情，兩人就此道別了。


隨著季節的流逝，B、C兩人已經大學畢業，開始進入社會新鮮人的生活。
轉眼間又到了夏天，但兩人都沒有想要再見面的心情。

雖然不是不能見面，但是A的死亡總令人覺得很不愉快，因此彼此都沒有想再相見的情緒
。
就這樣兩人漸漸變的疏遠了。
再加上進入公司任職認識了新的同事，反而變得和同事們比較親近了。

在經過兩年的時間，B突然收到了來自C的聯絡。

B：「喂，好久不見了，你好嗎？偶爾我也想見你一面啊，怎麼了？」
C：「其實我也聽到了！」

B「咦？」
C：「不，我是真的聽到了，大概就是這個吧！」

B:「你在說什麼？到底發生什麼事？」
C：「你記得兩年前的夏天嗎？」
是那段忘了也忘不了的討人厭的夏季回憶。

B:「啊！」
C：「A死去了！」

B：「我當然記得！」
C：「你還記得那個時候有一通打來別墅的電話嗎？」

B：「的確是有那麼一通電話，在晚上打來的！」
C：「A不是說過嗎？聽起來像錄影帶倒帶的聲音嗎？」

B：「好像是有講過！」

C：「那通電話也打來我這邊，我一接起來，就聽到電話裡傳來”你是ｷｭﾙｷｭﾙｷｭ
ﾙ”嗎？不知所云，但對方又再說了一遍：「你是ﾙｷｭﾙｷｭﾙ嗎？」一開始還在想那
是什麼意思的時候，又聽到了「你是ｷｭﾙｷｭﾙｷｭﾙ嗎？」的話，接著不管我問說”
請問你是誰"，對方仍逕自說著同樣的話：「你是ｷｭﾙｷｭﾙｷｭﾙ嗎？」

於是我聽了一會兒的時間，因為聽不懂在講什麼，我只有掛掉電話了。A也是掛掉了電話
吧！總覺得好像不能就此掛掉電話，也許我會死掉耶！」

B：「怎麼可能，一定只是巧合啦！」
C：「但是A也說那是通詭異的電話啊！詭異的電話，很毛的電話，我也覺得很毛，你自己
也要小心點哦！」

B：「在說什麼啊？我們見個面吧！」
C：「好啊，我也想見你！」

B：「那就約在涉谷見吧！」
C：「可是你要小心點哦，要是有電話來你可要當心！」

B：「沒問題啦，我知道了，總之先見個面吧！好期待在涉谷的碰面一定很愉快，我現在
立刻過去，就在涉谷見吧！」

C：「那我也過去！」
B：「真期待！」
C ：「我也是，待會見！」

B到達了涉谷約定好的地點等待，但等了好一段的時間都不見C出現。
好奇怪，那傢伙怎麼還沒來？應該沒有那麼遠才對啊！

等了30分，直到一小時後，C還是沒有來。
B不得已只好用公共電話打給C，但卻沒有人接。

C果然是已經從家裡面出來了吧！

等了將近兩個小時了，B再也無法保持冷靜的心情，覺得再繼續等下去也只是浪費時間，
便決定打道回府了。

之後就收到了聯絡。是來通知他C死去的消息。

「咦？我剛才才和C約好在涉谷等要見面耶…在涉谷的車站…」
接電話的似乎是C的母親。

不知道是誰打來通知的，反正就是有這樣的聯絡。
C是在來涉谷的途中死掉的。

「這麼說他是在來見我的途中發生交通事故死掉了？這麼說那個電話是真的！」
A死了，C也死了，B不禁想著接著就輪到我了吧？

於是他開始討厭接電話。
他一直不接電話，不管發生什麼事他都不接電話了！

身為社會人士就算有必需要接的電話時，他也會用電話答錄機代接，總之除了自己主動打
電話以外一律不接電話。

光陰荏苒，又過了一段時間，B有了女朋友了，每天都過著快樂的日子，漸漸朋友的事已
經變成是久遠以前的事情了。

就在某個時候，B與女友正在講電話，談些無聊當有趣的事情，大笑完就把電話掛了。

才剛一掛斷，電話立刻又響了起來。

「鈴鈴！鈴鈴！鈴鈴！」

啊，他想說女友必是有什麼事忘了講，就把電話接了起來。

「你….」是別的女人的聲音。
「是ｷｭﾙｷｭﾙｷｭﾙ？你是ｷｭﾙｷｭﾙｷｭﾙ嗎？」

B:「喂喂！」
「你是ﾙｷｭﾙｷｭﾙ嗎？」
B:「喂喂！請問你是哪一位？」
「你是ﾙｷｭﾙｷｭﾙ嗎？」

對方不斷重覆同樣的話，對了！這就是那通電話！也打到我這裡來了……

「你是ｷｭﾙｷｭﾙｷｭﾙ…嗎？」
「你是ｷｭﾙｷｭﾙｷｭﾙ..嗎？」
「你是ｷｭﾙｷｭﾙｷｭﾙ..嗎？」
電話一直持續著。

B：「喂喂！喂喂！是誰？喂喂！」
「你是ｷｭﾙｷｭﾙｷｭﾙ..嗎？」
「你是ｷｭﾙｷｭﾙｷｭﾙ..嗎？」
「你是ｷｭﾙｷｭﾙｷｭﾙ..嗎？」
「你是ｷｭﾙｷｭﾙｷｭﾙ..嗎？」
「你是ｷｭﾙｷｭﾙｷｭﾙ..嗎？」
「你是ｷｭﾙｷｭﾙｷｭﾙ..嗎？」

絕對不能切斷電話，B沉默著聽著對方說著，邊流著冷汗，電話仍然沒有停止。

就像倒帶的錄影帶般播放著，
「你是ｷｭﾙｷｭﾙｷｭﾙ..嗎？」
「你是ｷｭﾙｷｭﾙｷｭﾙ..嗎？」
「你是ｷｭﾙｷｭﾙｷｭﾙ..嗎？」
「你是ｷｭﾙｷｭﾙｷｭﾙ..嗎？」
「你是ｷｭﾙｷｭﾙｷｭﾙ..嗎？」
「你是ｷｭﾙｷｭﾙｷｭﾙ..嗎？」

經過了一段時間，夜晚慢慢拉開序幕。

「你是ｷｭﾙｷｭﾙｷｭﾙ..嗎？」
「你是ｷｭﾙｷｭﾙｷｭﾙ..嗎？」
「你是ｷｭﾙｷｭﾙｷｭﾙ..嗎？」
漸漸的對方說話速度變慢了起來。

「你….是…. ｷｭ..ﾙｷｭ..ﾙｷｭﾙ..嗎？」
「你….是…. ｷｭ..ﾙｷｭ..ﾙｷｭﾙ..嗎？」
意識矇矓中，B拚死將話筒緊貼住耳朵，慢慢的對方說的話開始清楚起來。

「你…..想死嗎？」
「你想死吧？」

於是B回答：「我不想死！」「我不想死！」說完就啪的一聲把電話掛斷了。
雖然知道對方在說什麼了，但我是不是就會平安無事呢？

隨著時光飛逝，這也已經是好久以前發生的事了！
B到現在還很好的活著呢！

--
櫻桃小丸子姐姐名言:人生就是不斷的在後悔:
http://generally.pixnet.net/blog


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.166.29
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1411355298.A.185.html
推 cschia: 有茸有推！
→ freesamael: 所以那句話是什麼意思@@？
推 dt8712: 這故事應該是提醒人不可以太快掛電話XD
推 milk4100: 要回覆別人阿  不然就GG
推 JACK90142: 原文電話應該是"你想死嗎?"，但"想死"變成雜訊聽不清楚
→ JACK90142: 所以結論是收訊太差惹的禍 (接詛咒電話也要挑電信公司)
推 monya11085: 好噁心的感覺..
推 kawsxkaws: 推！！！
推 perfectoio: 大豬什麼小豬啥，中圈套囉
推 lyk191947: 這告訴我們不要亂掛電話
推 vicious666: 唔，以後接到某競選總部的電話只好喊完我不想投再掛了
推 misttraveler: 好可怕
推 LonyIce: 兩親聽起來怪怪的
推 Vedfolnir: Q嚕Q嚕~
※ 編輯: generally (61.231.166.29), 09/22/2014 12:10:34
推 kkcoimz: 推
推 Akirasbo: 跟女友講完電話後馬上打來這招好賊
推 Gwaewluin: 挑個小毛病，是ｷｭﾙｷｭﾙ，不是ﾙｷｭﾙｷｭ
※ 編輯: generally (61.231.166.29), 09/22/2014 12:50:48
※ 編輯: generally (61.231.166.29), 09/22/2014 12:53:17
推 hellnircs123: 其實...有點好笑欸XD
推 wowowo60: 這個飄也懂得使詐
推 turtleOYO: 還好我有安裝whoscall
推 joy4902: 樓上XDDDDD
推 Hyver: 推
推 wennai: 樓樓樓上 XD (我也有裝
推 princetamaki: 本來茸茸的，結果看推文得解藥XD
推 GoodWhisky: 每次日本的鬼故事就一定得死人...
→ terrywolf: B:你嘴巴累不累阿 要不要我下碗麵給你吃
推 Lotte0401: 我推測不是語速變慢了,而是耳朵死命的適應那個語速才
→ Lotte0401: 聽出電話內容的
推 seiramoon: 所以B聽了很久吧......
推 Jossie: 還好 我都不接不熟的電話（有急事可以簡訊或留言）
推 EliAyase: 為啥不回是或不是？
推 ne579: 推
推 captainmm: 慘了慘了 之後要去伊豆玩的XD
推 xip543: 回 不是 不就好 聽完幹嘛
推 silius: 推
推 shizukuasn: kyuru是雜訊 那原文(想死)是什麼啊？
推 brave98: kill?
推 alisongil: 記得以前也有一個大同小異的故事@@
推 moon0430: 聽不懂不能亂回呀XD如果問的是你想死嗎?回了是……或是
→ moon0430: 問你想活嗎?回了不是……就沒有好結局了
推 u4vm0: 原文是「你想死對吧？」，變成「你(雜訊)對吧？」kyuru應
→ u4vm0: 該只是單純雜訊的聲音
推 max8201: 推!!
推 YAMABUTA: 看來人要有禮貌！不能亂掛電話～
推 daqiangxia: 日本人好像很容易交到有別墅的朋友耶，真好!
推 Zeke00: A：...到我家的別莊...(台灣人？)
推 thuki: 日本人的別莊就是別墅的意思
推 ZW0523: 告訴我們陌生人的電話不要接
推 mmnnm:
推 asd00726: 推
推 hau0324: 電話那頭: 這個月電話費爆了
推 ms0303700: 這告訴我們不要隨便掛電話(？)
推 gaboxgabo: 日本怪談裡A君死亡率很高
推 chocoya: 「別莊」聽起來很台語 XD
推 gungunit: 一個沒回答就當對方默認欸 當自己羅X蕾喔
推 WalkFish: B:我不想死 下次可以請你講話清楚點嗎 (怒掛
推 xuanlin: 樓樓上笑死我xdd
推 lily0411: 看到推文都不茸茸了啦XDDDD
推 mikki: 想不到這樣就沒事了@@
推 moya3656: 所以接到怪怪的電話要聽完嗎....
推 misa9115: 有趣！推認真思考「活下來的條件」的B。
推 Akirasbo: 飄：再不掛掉換我窮死
推 Gloyia: 所以飄念到後來也累了嗎XDDDDDD
推 hif0327: 別莊的台語莫名其妙的戳到我的笑點
推 a0113082: 好毛 感謝翻譯
推 Tprmpm0: 台語本來就混雜了很多日語，音相近也不奇怪
推 mrsmiller: (下載whoscall中)
推 uzumaki: 推
推 Ivan1127: 茸茸Der
推 bigpink: 本來茸茸的，看推文好好笑
推 TWkid: 好恐怖>_<
推 bestmoe: 超毛==
推 leo755307: 以後還是不要太快掛電話
推 rjdiego: 不是台語混雜日語 而是日語很多漢字的發音比較接近早期
推 rjdiego: 的漢語 剛好也跟閩南語的發音接近