› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者thoughtobe (mowolf)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：搭便車（終）
時間Mon Sep 29 18:01:24 2014
老爺、夫人～晚餐上桌囉！ 千呼萬喚始出來，終於到了結局了！ 店長到底是不是一夥的？司機會不會也暗藏玄機？ 到底高大男會不會再出現？ Kazuya跟主角到底會怎樣呢？ 各位看倌，今晚不必再苦苦敲碗，答案全部都在這一篇裡了！XD 至於推文有雷的事情，我是這樣覺得啦～ 好像進家門前就聞到晚餐香味這樣www 至於晚餐有沒有被烤焦就是我的問題了（跪） 因為這次我完全是自己校稿，請不要鞭太用力……（逃） ◎◎◎◎◎◎我是鮭魚卵◎◎◎◎◎◎ 日本怪談：搭便車（終篇） 　　這是現下想得到最好的方法了。我們統整了兩人的想法、從廁所走出來的瞬間，廁所 隔間傳來了沖水聲，還有吹著米Ｏ鼠進Ｏ曲的口哨聲。 　　有著燈光幫忙壯膽，湧上心頭的不是恐懼而是憤怒。Kazuya的心情似乎跟我一樣。 　　「開門啊混帳！！」Kazuya碰碰碰的捶著門。門開了。 　　「怎……怎麼了嗎？！」是個穿著當地學校制服的高中生。 　　「沒……抱歉抱歉，哈哈哈……」Kazuya只好苦笑。 　　好險外頭似乎聽不到廁所裡的騷動。 　　和男高中生道歉後，我們回到正在交談的店長跟司機旁邊。 　　「不想麻煩店長先生，運將大哥，可以拜託你送我們到市內嗎？我要這個。」邊說著 ，Kazuya拿了跟司機抽的同品牌的菸放在櫃台。交涉成立。 　　變態一家的事情，即使去跟警察報案也不會被當成一回事吧。太天馬行空了，再說我 們也想早點忘掉這件事。雖然有點捨不得登山背包裡的衣服…… 　　幸運的是這輛卡車剛好是要開向市區，再加上我們送了菸，一路上司機始終心情很好 的開著車。不知不覺中，我們在車裡睡著了。不經意的張開眼，發現車子正停在得來速（ Drive-through）裡。司機買了三人分的麵包讓大家在車子裡面一起吃。 　　車子再度上路，Kazuya又睡著了，我則因為睡不著而看著窗外，並回想著那惡夢一般 的經歷。到底那些人是何方神聖。廁所裡的女子哭泣聲又是…… 　　「啊！！」 　　腦中一空，我不由自主的叫了出來。 　　「怎麼了嗎？」司機先生回道。 　　「請停車！！」 　　「哈啊？」 　　「真的很抱歉，一下下就好！！」 　　「該不會想在這裡下車吧？離市區還很遠喔。」司機一邊碎碎念，還是把車停了下來 。 　　這段對話似乎吵醒了Kazuya。 　　「怎麼了？」 　　「你看，那個。」 　　順著我手指的方向一看，Kazuya連話都說不出來了。在荒蕪的路邊餐廳旁，停著那輛 露營車。 　　絕對沒錯。顏色、外觀、車頭上畫著的十字架……但是，有點怪怪的。 　　車體似乎歷經了幾十年的歲月一般腐朽斑駁不堪，所有的輪胎都爆了，車窗也都是破 的。 　　「對不起，五分鐘就回來，拜託給個五分鐘的時間。」 　　跟司機說明後，卡車就這樣停在路肩，我們朝露營車走去。 　「這到底是怎樣啦……」Kazuya問我。我才想問咧。 　　走近後再度確認，毫無疑問的就是那變態一家的露營車。 　　明亮的天光與車子呼嘯而過的聲音讓我們感到安心，因此「為什麼」的好奇心壓過了 恐懼感。 　　拉開了有鎖的車門，我們往臭得不得了的車內探頭窺視。 　　「喂喂喂喂喂，背包！這不是我們的背包嘛！！」大叫。 　　……在車內的確有兩個，被當時顧著逃命的我們所割捨的背包。 　　但背包跟車子本身一樣，彷彿都被棄置了幾十年一般，破破爛爛的。 　　檢查了包包中的內容物，衣服跟日用品也都破舊不堪。 　　「這到底是怎樣啦……」Kazuya再度喃喃說道。什麼到底怎樣，腦袋恐怕已經沒辦法 正常思考了。 　　無論如何，我都想立刻遠離這台不祥到極點的露營車。 　　「走啦走啦。」Kazuya也在怕。就在離開車廂的瞬間，露營車最裡面的門「喀搭」了 一聲。門緊閉著。我們完全沒有打開的勇氣。 　　到底是我們怕到有點草木皆兵才會幻聽還是怎樣，事到如今已無從得知。或許不過是 貓咪的叫聲罷了。但是，當時的確，從裡面那扇門，傳來了── 　　「媽──媽！！」 　　我們尖叫著逃回卡車旁，結果不知道為什麼，司機也鐵青著一張臉。 　　司機默默的發動了卡車引擎。 　　「發生什麼事情了嗎？」「有看到什麼嗎？」 　　我跟司機同時開口，司機苦笑著。 　　「沒有……可能是我看錯了……但那輛廢車……好像有你們以外的人在？ 　　不，不可能有其他人在……不，果然還是算了。」 　　「這樣一說反而更在意，請告訴我們。」Kazuya說。 　　「不是啊……好像有看到啦。應該是叫做寬沿牛仔帽？ 　　反正就是戴著牛仔帽。好像有看到戴著牛仔帽的人影…… 　　然後就在毛起來的瞬間，我好像聽到了口哨聲……」 　　「大概是怎樣的……旋律？」 　　「雖然不知道曲名（開始吹口哨）大概是這種感覺……不不不，什麼都沒有！大概我 也累了。」 　　雖然司機大哥笑了，但他吹出來的口哨旋律，是米Ｏ鼠進Ｏ曲。 　　三十分鐘左右三人都一語不發，卡車就這樣行進在路上。直到靠近市區時，我終於忍 不住開口，問了司機最後一件非常在意的事情。 　　「那個，一開始讓我們上車的國道附近，有山對吧？」 　　「對啊，然後？」 　　「那裡以前有發生過什麼事情嗎？」 　　「事情……？沒啊沒聽過耶……說是山，那邊有三座山連在一起耶。 　　啊～不過，那邊的山以前有年輕少女殺害事件的樣子……大概只有這樣？ 　　然後就是遇到山豬什麼的。很恐怖喔，野生的山豬。」 　　「有女生被殺害啊。」 　　「是在廁所嗎？」Kazuya了解了我的話中有話。 　　「啊，好像是。你們怎麼會知道？」 　　跟送我們到市區的司機道謝後，大概因為終於放下了心，我們那天在飯店裡睡得死死 的。 　　隔天跟隔隔天，我們兩個搭新幹線一路回到了故鄉。 　　盡可能的不去回想那宛如惡夢的經歷，但偶爾還是會想起來。 　　那變態一家到底是什麼？是真的存在的嗎？還是幻覺？是那個世界的人嗎？ 　　當時的確從山中的廁所傳來了女生的哭喊聲，這到底又是什麼？ 　　變得破破爛爛的露營車跟我們的背包，到底又意味著什麼？ 　　「喔♪　喔♪　小妹Ｏ　小妹Ｏ　好想舔♪　舔來舔去～舔來舔去～」 　　前幾天的聯誼進行得很順利讓Kazuya心情變得很好。我們到現在還是偶爾會一起出去 的損友。 　　多虧這傢伙徹頭徹尾開朗個性，在旅行中經歷那段惡夢一般的事情時，他真的給了我 不少心靈上的支持。年近三十歲的現在，我們已經順利的找到工作，過著很普通的生活。 　　Kazuya看到露營車似乎還是會怕。我則是對那首「米Ｏ鼠進Ｏ曲」有心靈上的創傷。 　　恰拉拉啊　恰拉拉啊　恰拉拉恰拉拉啊　恰拉拉啊　恰拉拉啊　恰拉拉恰拉拉啊♪ 　　前幾天聯誼的時候，女生裡面有一個人的手機鈴聲正好是這首讓我整個心都揪起來的 旋律。 　　那變態一家，特別是高大男的口哨聲還會出現在我夢裡。 （全文終） http://ppt.cc/9F20　 無聊偷渡一下翻譯時的畫面～ 順帶一提我的背景是deemo的音樂，然後配沙士XDD為了翻這篇大概喝了一年份的沙士…… 竟然在一個禮拜內翻完了這大長篇，真是始料未及啊！ 再度感謝各位的敲碗給糖送麻糬拍拍給推 竟然幾乎全部都爆文了，如果真的全爆了我是否該換個豹紋內褲表達謝意（被打） 不過我沒有豹紋的東西哇哈哈 翻譯上，由於翻譯得很倉促&中文跟日文都破破的 （不全是因為網友敲碗，主要是我也想早點翻完） 所以翻譯上不進完美，沒有很中文>”< 不過由於原文其實很像有個人坐在你面前講這件事情 原原PO的文筆也不差但又很有個人風格 所以……嗯……總之我盡力了（呼） 除非再看到這樣精采的文不然我應該就收山了（笑） 乖乖回去翻譯工作的東西～ 雖然滿想翻譯一些沖繩的怪談（版上竟然都沒有:P） 最後的最後，再一次感謝看到這裡的各位、有回文的各位、接我求助電話（？）的大大 有緣的話說不定會再相見w ps:希望哪一天我自己寫的小說也會被推爆>”< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.185.49.48 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1411984887.A.97A.html ※ 編輯: thoughtobe (111.185.49.48), 09/29/2014 18:03:26
推 Hans14: YA! 謝謝 09/29 18:02
推 disciple2: 晚餐前先睹為快!!!! 09/29 18:03
→ kklibra: 未看先推!!!!!!! 09/29 18:03
推 SoFaty: 媽~我在這!! 辛苦大大了 才剛看完前五集 "終"就來了 YA 09/29 18:04
推 airwun: 先推再說!! 09/29 18:05
推 Nieoew: 頭！ 09/29 18:06
推 wurara22: 你推！！ 09/29 18:08
推 vivishe: 未看先推！ 09/29 18:08
推 purple0621: 推~~謝謝翻譯 ^_^ 09/29 18:08
推 punck: 辛苦了~很好看！ 09/29 18:09
※ 編輯: thoughtobe (111.185.49.48), 09/29/2014 18:10:27
推 adku: 先推再看，謝謝翻譯 09/29 18:11
推 imhsian: 耶看到熱騰騰的~~~~~~~~ 09/29 18:13
推 real4: 未看先推！ 09/29 18:13
推 nighttrip: 推推推 09/29 18:13
推 badtonight: 先推 09/29 18:13
推 puring007: 終於看完了! 謝謝翻譯 09/29 18:13
推 hoyi: 推 好看!譯得很流暢啊 09/29 18:14
推 foodgash: 休呼呼的怪談~推 09/29 18:16
推 luxluxlux: 推啊！ 09/29 18:16
推 BanBan612: 推 翻譯辛苦了 09/29 18:16
推 sam16888: 推 09/29 18:17
推 nncat: 推推，辛苦了 09/29 18:17
推 cshing: 辛苦了，翻譯的很好很流暢啊~謝謝翻譯分享 09/29 18:18
推 investment: 謝謝~很精彩也敲碗沖繩怪談!!!!! 09/29 18:19
推 charl: 辛苦了!! 09/29 18:21
→ thoughtobe: 沖繩怪談其實我還沒有細看過，怕以後不敢住XD 09/29 18:22
推 t6203leo: 辛苦了！推推！ 09/29 18:22
推 pinkcircle: 先推先推！ 09/29 18:25
推 kawsxkaws: 謝謝翻譯！！！ 09/29 18:26
推 stevexbucky: 推 09/29 18:26
推 nattybaby: ya推推 09/29 18:27
推 coffeelily18: 推 辛苦了 09/29 18:27
推 JER2725: 先推再看 09/29 18:28
推 ronlai: 翻譯乙 09/29 18:28
推 curstwings: 辛苦了！故事很有趣，翻譯流暢也功不可沒啊! 09/29 18:28
推 a0113082: 感謝翻譯 09/29 18:29
推 perfectoio: 推豹紋 疑 09/29 18:29
別推這個，看了會有心靈創傷喔XD
推 ne579: 推 謝謝翻譯 09/29 18:31
推 pinkcircle: 好詭異的結局~~~創傷應該很深..... 09/29 18:31
推 amberleo: 推推 09/29 18:31
→ pinkcircle: 然後鮭魚卵很好吃>w< 09/29 18:31
好吃！
推 yellowsnail: 謝謝翻譯~我要看沖繩怪談！ 09/29 18:32
推 jyyyisu: 恐怖死了~~翻得很流暢 09/29 18:32
推 lazuri: 推推～謝謝翻譯 09/29 18:33
※ 編輯: thoughtobe (111.185.49.48), 09/29/2014 18:35:09
推 michael0616: 先推再看 剛剛看完(五)後 還以為要等到12點.... 09/29 18:35
→ thoughtobe: 今天十二點我要睡覺！我是十點半睡覺派 09/29 18:35
推 charlie3314: 翻的棒極了 辛苦了 09/29 18:35
→ michael0616: 結果猛然一看XD 完結篇就在下面~~~ 感謝樓主拉 09/29 18:35
推 N1KE: 終於等到啦~感謝 09/29 18:36
推 shiso: 感謝翻譯 超級精彩的 09/29 18:38
推 petseal: 太開心了，謝謝您如此有效率 09/29 18:39
推 votinna: 感謝翻譯!真的很不可思議 09/29 18:39
推 XYXYXYXYX69: 感謝翻譯 真的很好看！ 09/29 18:42
推 knight326: 先推，超好看~ 09/29 18:43
推 misa9115: 我覺得沒有很長的說 但感覺還蠻真實的 09/29 18:43
推 sapii: 翻的很流暢唷！！感謝你！！ 09/29 18:44
推 becky641186: 推~ 09/29 18:45
推 sharline1013: 感謝翻譯! 09/29 18:45
推 tooth: 辛苦了。謝謝翻譯這篇好看的文! 09/29 18:45
推 noitcidda: 感謝翻譯!! 辛苦了 真的很精彩的故事 09/29 18:46
推 proteus1983: 謝謝翻譯！好精彩的故事！ 09/29 18:46
推 lin214: 感謝翻譯，不過結局有點失望... 09/29 18:47
推 echox7321: 推 09/29 18:49
推 singlestrand: 感謝 09/29 18:50
推 educeduc: 那個高中生是...? 09/29 18:51
推 XDDlife: 先推，晚點看 09/29 18:52
推 scarbywind: 一口氣看完果然比較有fu 09/29 18:55
推 kacofish: 謝謝翻譯~~ 除了故事也期待你的開場碎唸跟分隔線! XD 09/29 18:55
自己玩得很開心但有人尬意更開心w
推 semiannual: 感謝翻譯( 될▽ ` )ﾉ 想看沖繩怪談！！ 09/29 18:56
推 buffer0506: 未看先推 09/29 18:58
推 g261836eric: 推 09/29 18:59
推 OUnUO: 厲害 ! 09/29 18:59
推 POLOUS: 推！辛苦了 真的很棒 09/29 19:00
推 fc781117: 推 09/29 19:00
推 tsukiou: 推 09/29 19:01
推 ttneknrcra: 謝謝！翻得十分精彩 09/29 19:04
推 ljc0531: 精彩！感謝翻譯 09/29 19:05
推 madmutter: 未看先推~~~謝翻譯! 09/29 19:09
推 survacom: 推可愛的分隔線跟翻譯~~~ 09/29 19:09
推 kimyestjolie: 雖然對結局有點點失望，但也許結尾處的撲朔迷離，才 09/29 19:10
→ kimyestjolie: 更顯得有既視感吧！感謝原波精彩的翻譯，辛苦囉^^ 09/29 19:10
推 marchs24145: 感謝翻譯! 09/29 19:11
推 windsumi: 非常精彩，難得沒死人((喂 09/29 19:13
推 unionsavior: 恰拉拉? Do you ever shine? 09/29 19:14
推 apon227: 推! 09/29 19:15
推 Szuti: 謝謝翻譯 這系列很精彩! 09/29 19:18
推 h01041026: 小失望 雖然人沒事 09/29 19:18
推 saladinal: 09/29 19:21
推 donkey221: 辛苦了 很精彩！期待下一篇翻譯 09/29 19:22
推 dreambala: 感謝翻譯 09/29 19:23
推 domoto244: 感謝翻譯 09/29 19:26
推 joe0424: 大推!!!! 09/29 19:33
推 tzTillie: 未看先推！ 09/29 19:34
推 hakan7480: 未看先搶百推推推推！！ 09/29 19:35
推 chasswow0413: http://www.youtube.com/watch?v=qmn4zO6JfPo 09/29 19:35
→ chasswow0413: 傳說中的原版米老鼠進行曲XDDDD 09/29 19:36
推 yefyxxxx: 感恩推 09/29 19:37
推 a5178934: 繼續翻譯吧 原po文筆超超超超級好 09/29 19:38
推 evilviolent: 推！感謝辛苦翻譯～文筆好流暢XD期待更多故事ＱＱ 09/29 19:38
→ se7enteen: 先推再看 09/29 19:38
推 icexfox: 大大辛苦了，超好看的ˊUˋ)/ 09/29 19:38
推 angelacw: 感謝有效率的譯者 嚇壞了QAQ 09/29 19:38
我覺得大家推文的效率也把我嚇壞了（艸）
推 normayeh: 耶！感謝翻譯，終於完結了～ 09/29 19:42
推 ffize: 推，謝謝翻譯! 09/29 19:44
推 porterlevis: 推啊！ 09/29 19:46
推 wen1231: 推喔！謝謝翻譯~ 09/29 19:47
推 askmoe: 未看先推！感謝翻譯QQ~~~~ 09/29 19:49
推 glmm: 很有趣的翻譯故事，謝謝大大了！ 09/29 19:50
※ 編輯: thoughtobe (111.185.49.48), 09/29/2014 19:52:38
推 milkruling: 辛苦了!!推～ 09/29 19:51
推 soul0514: 辛苦了！ 09/29 19:52
推 chengmoon: 辛苦啦，好看!! 09/29 19:52
推 bulefox: 感謝翻譯譯譯~~~跪求沖繩怪談~~ 09/29 19:54
推 Naoya0828: 謝謝原po! 也期待沖繩怪談XD 09/29 19:55
推 tommy61007: 辛苦啦！祝工作順利 09/29 19:56
推 blockyang: 推! 但我怎麼覺得好像沒結局... 09/29 19:56
推 iceJan: 好看推 09/29 19:57
→ secret0409: 一家人跟女孩有關係嗎 他們穿越時空? 09/29 19:58
推 captainmm: 沖繩怪談！！ 09/29 20:00
→ thoughtobe: 沖繩怪談!!! 09/29 20:02
推 Lifz: 翻譯辛苦了！很詭異卻又精彩的故事 09/29 20:05
推 Rainman0612: 感謝翻譯者~每一次的分界線 都很有趣啊!!!! XD~ 09/29 20:08
推 uorol: 沖繩怪談!!! 09/29 20:11
推 sparkle: 謝謝 09/29 20:12
→ thoughtobe: 沖繩怪談!!! 09/29 20:12
推 eldios: 感謝翻譯，很marvel的故事~ 09/29 20:12
推 chsiekg: 好想知道車內到底鎖著什麼 09/29 20:17
推 Baalmavis: 辛苦啦！~~~~我也全看完了！真的很精采... 09/29 20:17
推 noname11561: 未看先推 09/29 20:19
推 hn689900: 翻譯辛苦了!! 09/29 20:22
推 wei326998: 沖繩怪談！ 09/29 20:27
推 adg102030: 想看沖繩怪談!!!!!! 09/29 20:28
推 p00124: 推推推，辛苦了 09/29 20:36
推 reyaquan: 所以這意思是.....？ 09/29 20:43
→ snowdream: 還以為會跟回家 09/29 20:44
推 MadCaro: 我要敲碗敲沖繩的碗阿！ 超好看的！！ 09/29 20:45
推 cw95318: 推！是說原po的分隔線都好可愛XD 09/29 20:46
推 SinPerson: 換句話說，就是兩人穿越到十年前，如果當時救了那女孩 09/29 20:48
→ SinPerson: 就能挽救一條命了 09/29 20:48
→ thoughtobe: 然後原原PO就有女朋友了ww 09/29 20:48
推 murasaki77: 感謝翻譯，想看沖繩怪談~另外偷推可愛的分隔線XD 09/29 20:52
推 asadfish: 謝謝 09/29 20:53
推 domoto244: 沖繩怪談! 09/29 20:54
→ thoughtobe: 沖繩怪談! 09/29 20:54
→ investment: 然後可以跟別人炫耀我女友十年前也是個美少女嗎XDD 09/29 20:55
→ thoughtobe: 因為太美了所以不給別人看 只給你們聽聲音w 09/29 20:58
推 investment: 話說高大男在溪邊要請作者他們吃的莫非是.... 09/29 20:58
推 inga90611: 謝謝翻譯!很好看!看到好毛!另推沖繩怪談!! 09/29 20:59
推 stoub: 可怕 09/29 21:00
推 yureca: 謝謝! 09/29 21:03
→ ePaper: 原來米老鼠進行曲是這樣的旋律..根本完全沒聽過XDDDDD 09/29 21:07
→ ePaper: 故事主角能夠聽出來也很厲害 09/29 21:08
其實我也完全沒聽過XDDD可能對日本人來說迪O尼是普遍回憶～？
推 scarletiris: 豹紋內褲！ 09/29 21:08
學姊，沖繩怪談跟豹紋內褲只能選一個www
推 vulrmp11: 謝謝翻譯～ 09/29 21:11
推 mmchen: 好看，米O鼠進O曲意外吸引人XD 09/29 21:18
※ 編輯: thoughtobe (111.185.49.48), 09/29/2014 21:22:18
推 SalivaLpaca: 謝謝翻譯 覺得精彩 09/29 21:24
推 abba0120: 辛苦了!! 09/29 21:29
推 antilibra: 非常感謝 很有趣的故事 也很感謝您的翻譯 09/29 21:34
推 binlin44: 謝翻譯，超精彩的，看的懂跟翻譯流暢真的是兩件事阿！ 09/29 21:35
→ binlin44: 不過還是好想知道為何包包也破爛掉阿......... 09/29 21:35
推 silius: 推 09/29 21:36
推 nightrabbit: 那我選沖繩怪談~~(感謝翻譯!!) 09/29 21:37
推 s82340426: 推分隔線 09/29 21:37
推 qazse000: 真撲朔迷離阿 謝謝 09/29 21:38
推 XXXMabe: 推！ 09/29 21:45
推 LisaLee: 交叉時空遇到怪人嗎？btw沖繩怪談！ 09/29 21:46
推 gigikikih: 推阿 09/29 21:57
推 sisistar: 有點看不懂>< 09/29 21:57
→ thoughtobe: 前一篇的推文中有很簡單的大意喔～不過要開燈看 09/29 22:02
推 Iwannadie: 所以那個家族就是殺死女生的兇手嗎？？？！ 09/29 22:08
推 pppeko: 推，超快速的翻譯，好看又爽快 09/29 22:09
推 saranoki: 推!很好看! 09/29 22:10
推 headnotbig: 沖繩怪談推推推~~~ 09/29 22:11
推 Lovetech: 推辛苦翻譯~ 這個原波文者真的在抄那部片沒錯! 09/29 22:11
呵呵，可惜我翻譯也沒有去要授權不然就可以問問了>"<
推 dingdung4: 推 09/29 22:13
推 linkinclaire: 期待原po翻沖繩怪談！！！分隔線太活潑了啦！！ 09/29 22:18
推 dangerfool: 辛苦了，不過感覺結局太倉促了~ 09/29 22:27
推 chicken08: 超好看的！辛苦了～ 09/29 22:30
推 gkssis: 覺得大概看得懂但又好像沒很懂>< 09/29 22:33
推 god851004: 推分隔線哈哈 09/29 22:37
推 verystupid: 推 翻譯辛苦了 09/29 22:43
推 vanness2008: 感謝原PO 09/29 22:44
推 LEOPARDO: 好看！謝謝原po翻譯 09/29 22:47
推 nekoprincess: 推！ 沖繩怪談想看～～ 09/29 22:50
推 handlesome: 推 09/29 23:09
推 orangeOwO: 感謝翻譯 ！ 09/29 23:09
推 JosephLeee: 鮭魚卵 09/29 23:11
(嚼嚼)(噴錢QQ)
推 floata: 感謝翻譯 09/29 23:13
推 chienbby: 推推 09/29 23:15
推 nashiko: 感謝翻譯 很有趣的故事~~~ 09/29 23:15
推 piedtw: 翻譯辛苦了！推分隔線www 09/29 23:15
推 joy4902: 看到那段叫媽媽的時候整個人都毛起來了... 感謝原po翻譯! 09/29 23:17
說真的我整篇最毛的就是叫媽媽這一句...
推 ALLPOST: 好好看啊超詭異的！！感謝翻譯，翻得很好啊！ 09/29 23:17
推 Rindou: 感謝翻譯 09/29 23:20
推 ztsc2516991: 超好看推 09/29 23:21
推 byline: 謝謝翻譯~ 09/29 23:21
推 raindayla: 推推推 怎麼辦現在聽到米o鼠o進O曲 會毛毛的 09/29 23:35
推 lonelybabii: 謝謝 09/29 23:37
推 mayukii: 辛苦了 推推！！ 09/29 23:39
推 onewalker: 推! 好翻譯! 再推! 09/29 23:39
推 soga0309: 辛苦了! 09/30 00:08
推 guitarvolley: 原po的分格線真的很有戲欸XD精彩翻譯，很流暢閱讀 09/30 00:09
→ guitarvolley: 很舒適~ 09/30 00:09
推 monya11085: 感謝翻譯，實在是太強大了！那個..豹紋呢~ 09/30 00:10
推 sammi2602003: 超好看大推 09/30 00:13
推 chessires: 好棒～～～完結啦 09/30 00:15
推 kaiao: 很精彩 推 09/30 00:16
推 gaboxgabo: 辛苦了 09/30 00:18
推 hisokana: 太棒了啊!!!辛苦了!!期待沖繩怪談[敲碗] 09/30 00:21
推 alpacaer: 謝謝翻譯~~好看!!!:) 09/30 00:27
推 iamviviqueen: 感謝翻譯！ 09/30 00:27
推 SongYuuu: 推 09/30 00:29
推 XiaoWeitw: 辛苦了 09/30 00:33
推 appleout5566: 謝謝翻譯~~好想吃鮭魚卵阿啊 09/30 00:34
推 yan11234: 推推 09/30 00:37
推 sss7614: 推 不過這 結果疑問都沒解答 09/30 00:37
推 pttouch: 超~詭異的！完全不懂這個家族在幹嘛！有種愛麗絲夢遊仙 09/30 00:39
→ pttouch: 境的感覺 09/30 00:39
推 sky00153: Ya! 09/30 00:42
推 littlessheep: 推，翻的超棒的。 09/30 00:49
推 BusterWu: 超讚的!! 感謝翻譯 09/30 00:52
推 ververia: 謝謝翻譯!! 09/30 00:52
推 withjusaka: 辛苦了~~ 09/30 00:53
推 Zivia: 辛苦囉~~ 09/30 00:53
推 hakk: 謝謝！真是辛苦了@_@ 09/30 01:09
推 daphne520: 推分隔線，推順暢的翻譯，推沖繩翻譯～～～ 09/30 01:11
推 Misako: 推，謝謝！ 09/30 01:21
推 cwjing: 辛苦了 謝謝你!! 09/30 01:27
推 attilalin: 必推啊啊 09/30 01:34
推 Gsky: 美女大大 09/30 01:39
在哪(四處張望)
推 zoidac: 降算女生救了原作者嗎？因為他們有善意去問她怎麼了 ？ 09/30 01:55
→ zoidac: 謝謝翻譯☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆ 09/30 01:56
推 ponce: 謝謝翻譯，辛苦了 09/30 01:57
推 docoke: 看不懂～～ 翻譯辛苦了 09/30 02:02
推 niker168: 推一個，感謝您 09/30 02:10
推 Biscuitscu: 推。請常常翻譯啦 09/30 02:23
推 roix: 推推 謝謝原po 09/30 02:24
推 mikki: 好好看！！謝謝翻譯！！人幽默又有效率！！ 09/30 02:33
推 cincia: 感謝翻譯 但是覺得劇情虎頭蛇尾... 09/30 02:34
推 halulu: 結局！耶！ 09/30 02:40
推 jonnyboy5555: 辛苦了 謝謝翻譯 09/30 02:41
推 vito530: 感謝翻譯~每一篇的分隔線都不一樣好可愛~ 09/30 02:48
推 cate99140: 穿越時空的怪人們是死光了嗎 09/30 02:55
推 jackmateh: 推推~辛苦啦~ 09/30 03:30
推 Diailn: 有點蛇尾 09/30 04:04
推 a3696786: 感謝翻譯，可惜這故事完全爛尾啊... 09/30 05:57
推 usagi0323: 感謝這麼精彩的翻譯～～辛苦了～～ 09/30 05:59
推 Jack30678: 太豪看啦～ 09/30 06:49
推 sjhyaurapn21: 辛苦了 ! 好好看喲 ! 謝謝翻譯，每篇的分隔線都好 09/30 07:31
→ sjhyaurapn21: 有創意好可愛 ! 09/30 07:31
推 weigang: 推 09/30 07:46
推 isuck: 感謝翻譯! 09/30 07:46
推 usamichan: 再推翻譯跟分隔線～我還要沖繩怪談啊～～ 09/30 08:02
推 mayday90856: 謝謝~ 09/30 08:08
推 newdreams: 推啦 09/30 08:08
推 sesee: 感謝翻譯! 不過結局有點失望 XD 09/30 08:41
推 AlucardX: 感謝原po翻譯!!! 09/30 08:49
推 hongwei: 這一週最期待上PTT就是來看這篇啦!請務必繼續翻下去~ 09/30 08:56
推 ponpon0212: 感謝翻譯～推啊！ 09/30 09:37
推 bamm: 很好看！！！感謝翻譯 09/30 10:22
推 vivame: 未看先推 09/30 10:29
推 gilerby: 沖繩什麼的好好奇歐(敲碗 09/30 10:38
推 Playlemon: 辛苦了。真好看的故事。 09/30 10:39
推 ilovedonghae: 推推！ 09/30 10:41
推 taonine: 感謝翻譯！！看到背包好毛呀～ 09/30 10:49
推 MiuLove: 感謝翻譯好文 看到豹紋內褲我ininder了 09/30 10:50
欸欸ininder之前想想我是男的的可能性啦XDD
推 escapto: 推推!辛苦了!!! 09/30 10:53
推 BoBoYang: 推，謝謝翻譯 09/30 10:53
推 orang164: 嗚全身還是起雞皮疙瘩，謝謝翻譯 09/30 11:05
推 reyaquan: 原來是穿越Marvel！ 看了推文才懂，不過翻譯的很好 分隔 09/30 11:15
→ reyaquan: 線也有梗！ 09/30 11:15
推 s2563052: 推！翻譯辛苦了！真的很精彩 09/30 11:16
推 owl1229: 辛苦了\^O^/ 09/30 11:19
推 iforlove: 推~謝謝翻譯 09/30 11:46
推 edwingdef: 翻譯辛苦了 但是我覺得結局有點偏弱RR XDD 09/30 11:55
推 Angelwar: 推!辛苦了，感謝翻譯! 09/30 12:10
推 BusyBee9939: 太精彩了！灑糖啊！ 09/30 12:22
推 me11018: 推！感謝翻譯！期待沖繩怪談 09/30 12:40
推 miyamino: 翻譯辛苦了！推～ 09/30 12:52
→ phages: 一口氣追完，這篇決定先推再看以感謝翻譯！ 09/30 13:18
推 joyce133: 推！如果更多篇的話還能用什麼分隔線呢？ 09/30 13:19
可惜篇數不足庫存的分隔線拿不出來了哇哈哈XD
推 panda0366: 好神奇的故事 09/30 13:30
推 panda0366: 車子裡還有人？ 09/30 13:31
推 phages: 看完補推！沖繩怪談跟豹紋內褲都很想看！分隔線&閒聊goooo 09/30 13:40
→ phages: od！ 09/30 13:40
推 tfelton: 翻譯辛苦了，期待沖繩怪談~~ 09/30 13:45
推 JOJOttt: 好恐怖QQ 09/30 13:56
推 urania0123: 推，每次分隔線都不一樣的原po好可愛XD 09/30 14:06
推 aulaul82: 推 09/30 15:38
推 de606430: 好看！ 感謝推 09/30 15:40
推 vills: 好精彩 09/30 15:42
推 WilliamXZ: 感謝翻譯 但我還是好想知道事情的始末啊 嗚嗚 超吊的 09/30 17:06
推 lecker: 推翻譯，我要看沖繩！ 09/30 17:09
推 lena74107410: 感謝翻譯這麼好看的故事^_^ 09/30 17:28
推 weimushroom: 推好看!!大大辛苦了~ 09/30 17:38
推 winniewun: 辛苦了～整篇超精彩的～ 09/30 18:16
推 susulu: 豹紋～豹紋～ 09/30 18:27
推 tsuzukirui: 好看！身歷其境～有美國恐怖的風格～ 09/30 18:36
推 PTMY: 真的很詭異的一篇 謝謝你的翻譯 09/30 19:09
推 beelezbub: 說好的豹紋呢XDD 09/30 19:10
推 jokercin: 感謝翻譯 09/30 20:01
推 kevin81523: 推 09/30 20:30
推 a5312042001: 感謝 09/30 21:10
推 papuwa: 翻譯辛苦了。不好意思挑個錯字，原文的ドライブイン應該 09/30 21:38
→ papuwa: 不是得來速，翻成休息站會不會好些？ 09/30 21:38
喔喔，其實翻這個的時候我苦惱了很久 （在我的認知裡面）ドライブイン基本上是指可以不用下車就買東西的服務 日本從麥當當到星巴克都有，視地區連有些地方小便當店都有（ex.沖繩） 可是台灣大概只有麥當勞有這個服務，所以翻起來很苦惱...休息站應該是道の駅？ 還是謝謝指證（＿　＿）
推 ka223987400: 推，很好看 09/30 21:46
推 oda0107: 期待沖繩怪談～ 09/30 22:43
推 hahakimchi: 推 09/30 23:03
推 flybutterPTT: 推，超精采！ 09/30 23:35
推 jasonccr: 推 09/30 23:56
推 holameng: 耶謝謝原po!!翻得很順阿~可以敲碗沖繩篇嗎X D D 09/30 23:58
推 Josephine102: 謝謝 10/01 12:54
推 lo39: 看完了推 10/01 12:57
推 oYOUCHANo: 看完推，所以店長和店內吹口哨的少年沒有解釋嗎~? 10/01 13:48
推 s9050307: 辛苦了~~很精彩XD 10/01 19:23
推 SabrinaBai: 推，辛苦原po了！ 10/01 21:58
推 suikas: 好好看阿阿阿阿 10/02 00:33
推 c60789: 翻譯辛苦了！很精彩！另外推Deemo (?) 10/02 00:52
喔！！終於有同好！！www
推 leilayo: 推 10/02 02:06
推 lyircpoety: 謝謝翻譯 10/02 07:41
推 jcjo5231: 推~不看分類還以為是nosleep 10/02 09:21
真的有這麼像喔www 雖然這篇應該會被慢慢洗掉（版很活躍的象徵） 不過再次聲明豹紋內Ｏ跟沖繩怪談只能敲其中一個...XD ※ 編輯: thoughtobe (111.185.49.48), 10/02/2014 09:59:27
推 piececake: 推分隔線都好可愛(咦 10/02 13:57
推 hermionetsl: 跟上推。這篇文真的很精彩。感謝翻譯，辛苦了！ 10/03 02:15
推 AEIOUYOU: 豹紋內褲! 10/03 02:55
推 elviswhite: 敲豹紋怪談~ 10/03 13:35
推 gypan: 感覺這故事找伊藤潤二來畫會很合 10/03 14:52
推 milk4100: 很想知道米老鼠進行曲到底是怎麼旋律 10/03 17:11
推 jack999: 感謝大大 不推不行 10/03 19:43
推 Lydia66: 感謝翻譯 主角留在車上的行李證明了，若雙胞胎的其中一 10/03 21:08
→ Lydia66: 位歷經時光旅行，則他與兄弟(姊妹)年齡會變得不一樣大(?) 10/03 21:09
推 LYNNTZANG: 好看~ 10/03 21:35
推 AIyA878958: 結局有點沒震撼到xD感謝翻譯！！！沖繩怪談啊啊(敲碗 10/04 01:31
推 as52514147: 辛苦了，推 10/04 12:59
推 pinkcircle: 只好敲豹紋內褲了(誤XD) 10/04 13:04
推 willie128099: 推 辛苦了 10/05 01:00
推 kevin1558: 感謝你!!!!! 10/05 18:04
推 FRANKYCHang: 推 10/06 11:41
推 y11620: 真的好詭異！也辛苦你了，好看 10/06 12:41
推 L078123: 朝聖 10/06 17:10
推 Krizalido: 請讓我推豹紋內褲XD 10/07 05:21
推 chuna: 辛苦了！感謝翻譯~~~~好精彩啊！！！ 10/07 12:02
推 nashiko: 推推 之前看完竟然忘了推 10/13 17:10
推 ringohare: 推 10/23 11:02
推 abccat0520: 推推>w< 10/29 01:00
推 g5637128: 感謝翻譯，好看推~ 11/19 03:16
推 kiki50918: 推！不過那露營車是不是穿越時空呀...? 11/30 01:07
推 pazoo: 推 辛苦了~ 12/07 18:55
推 smiletwister: 雖然年尾才看到這篇 12/29 19:58
→ smiletwister: 但這篇真的超棒的，尤其是分隔線XDDD 12/29 19:59
推 Faycc: 2016朝聖 10/31 22:48
推 Whitelighter: 2016朝聖+1 11/01 02:02
推 yotie78: 20161103 推 11/03 01:27
推 Awllower: 2017再度推，很棒的作品！ 05/18 12:16
→ hopeandl: 推 07/23 22:29
推 kagura5566: 2017推推 07/24 11:01
推 vivame: 2017推 07/24 11:21
推 RoChing: 朝聖推，非典型但是有夠詭異的"對手"啊~ 07/25 04:22
推 Enlb: 推啊～感謝樓主翻譯*^O^* 推可愛的分隔線，害我想多看看有 07/25 10:54
→ Enlb: 哪些分割線。很精彩，緊張的氣氛抓得很好阿…，所以是被抓回 07/25 10:54
→ Enlb: 十年前，女孩的呼救嗎？ 07/25 10:54
推 leopard0629: 2018了～ 推！ 01/25 00:10
推 DorisBaby: 2018朝聖！！ 01/25 21:22
推 covy: 2018朝聖推! 01/29 00:42
推 wantwhat712: 2018朝聖推 超毛 02/02 12:07
推 KOKEKKO: 朝聖推 02/02 18:36
推 oldchi: 朝聖推 02/05 16:54
推 lilji: 推 謝謝翻譯 02/12 07:00
推 Harbin: 2018朝聖推 03/13 19:26
推 kyo28: 所以是兩位主角當時坐上過去殺人家族的車，把這段過去的殺 11/20 00:34
→ kyo28: 人片段重演了一遍，他們=當時被殺的女孩角度，所以當家族 11/20 00:34
→ kyo28: 成員到廁所時女孩才會被有殺害的聲音，然後回到現在看到廢 11/20 00:34
→ kyo28: 棄和老舊了的背包，如果是真實故事不知道可不可以查到這起 11/20 00:34
→ kyo28: 命案.... 11/20 00:34
推 syz000: 2018回味推 12/17 15:03
推 panda0315: 朝聖推 12/22 23:39
推 qazzaq42: 推 01/06 22:48
推 extrachaos: 朝聖 03/28 02:52
推 f7i69: 哇哇 好可怕 03/29 08:46
推 don196991: 2020朝聖推 03/29 23:17
推 TMDkid: 2020 03/31 17:59
推 gomay: 推！！ 04/02 07:35
推 ccutebenbi: 推 04/27 17:49
推 stoiclogic: 這篇真的有夠恐怖 氣氛營造得極好 05/23 04:39