› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者chikura (千藏)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：花束
時間Tue Sep 30 21:15:44 2014
關鍵字：橋、恐怖、不舒服、真相不明 出處 http://occugaku.com/archives/39349754.html 花束 : 怖い話のまとめ - オカ学.com 高中時我在田徑隊跑短跑，每天學校關門後仍然會繼續練習，是個熱血的運動男兒。 晚上不可能留在學校練，只能在家附近的馬路上跑。 不過我有一個絕佳的練習場，就是長約一百公尺的橋上步道。 原來在住宅區沒辦法練一百公尺短跑，現在可以跑到滿意為止。 但那座橋其實有點問題，曾經有人自殺。 為了跨越河面，橋身大約高三十公尺； 橋上路燈也很少，對於自殺者來說可能是個絕佳的地點。 橋的中間點似乎是自殺者選擇跳下的地方，常常擺著花。 當時的我投注熱情在超越自殺者衝向另一個世界的速度， 所以完全不把這些事放在心上，繼續在橋上練習。 不如說我覺得這樣巡邏就能讓自殺事件不再發生。 某天我看到了奇怪的畫面。 夜裡，穿著白色連身裙的少女在橋上狂奔。 是幽靈！？……不過，她有腳…… 我訝異地在遠處觀望，後來看到少女狂奔的終點有好幾個人，有人扛著方型的機器， 有人立著長槍般的棒子，有人拿著燈…… 啊！是在拍什麼影片吧！ 看來是學生團體正在拍片，只是舉動有點奇怪。 「咦，這個好礙事！」 「不要碰比較好吧！」 「少來（笑），丟掉就好了♪」 他們大概是這樣說的。 團體的其中一人走到橋的中間點，撿起某個東西丟進河裡。 喂喂，在那裡的難道是！ 四周被微妙的寂靜所包圍…… 因為他們年紀比我大所以沒有勇氣跟他們理論，等他們走了之後我才去橋的中間點。 果然，昨天還放在那裡的花不見了，連花瓶也…… 那些傢伙幹了什麼好事！ 各種原因都讓我感到錯愕。 第二天我又去橋上，想找些野花放在那裡代替被丟掉的花，也有點場地費的意思。 「這是怎麼回事！！？」 走到橋上的瞬間，我忍不住大叫出聲。 被夕陽染成紫色的橋面，平常放花的地方被大量的花束佔滿了。 應該說「花束堆積如山」比較正確，大概有大型垃圾袋兩袋的量。 而且每束花都枯成了茶褐色，相較之下包著花的白色包裝紙看起來異常嶄新， 令人感覺毛毛的。 很明顯不是乾燥花那麼清新的東西。 是因為昨天花被丟掉，遺族在憤怒下做出的異常行為嗎？ 總之我害怕起來，把採來的野花放下後匆匆離開。 走了一小段路回頭遠眺橋面，竟然看到了奇怪的東西。 ……人的……手？ 有什麼白色棒狀物從橋欄杆的間隙間伸向橋面，如果是人的手的話， 難道那人是掛在橋的外側，把手伸向橋面想爬上來？ 自殺未遂嗎？……不，我的直覺告訴我那不是人！ 我邊想邊保持現在的姿勢繼續注視。 「唔呣……哦……」 懶洋洋的女聲響起，有如海草般濕漉漉的長髮啪答一聲從欄杆的間隙間伸到橋面上。 頭也伸上來了……我看到了……祂的臉！ 就在想移開視線的瞬間看到的。 披著長髮的慘白人頭伸了出來，祂抓住我放的野花放在口中，狼吞虎嚥地吞了下去！ 接著手、頭髮和頭顱像是被拉扯般朝著橋的內側一口氣擠了進來。 欄杆的間隙怎麼看也不可能讓人的頭穿過，蒼白的頭顱硬擠了過去，整個扭曲變形…… 下一秒，我以確定能刷新校內記錄的速度狂奔回家。 太恐怖了，鍛練腳力果然是正確的！！ 第二天我媽跟我說：「你不要再去那座橋了。」 哎？難不成我媽也有陰陽眼？我問理由， 她說：「住在那座橋附近的○○昨晚看到橋上有東西在燃燒， 可能是神經病放的火，所以你不可以一個人去哦。」 燒起來是那個「什麼」嗎…… 我告訴她我昨天看到枯萎的花束。（至於怪物就暫時沒說……） 「是花束燒起來嗎……可是這樣就很奇怪呢……」 她統整了附近居民的話，得知連續好幾個小時都有人看到橋上的火在燒。 ──枯萎的花能燒那麼久嗎？ 我覺得很疑惑，第二天放學又再去那座橋。但不可能一個人，太可怕了， 所以拉了一個社團夥伴共乘腳踏車去。 到達橋上時間跟之前差不多，四周略顯昏暗…… 「喂喂！不要再過去了！」 我叫住負責騎車的友人，我們在距離橋中間點約二十公尺的地方停下車。 突然接近很危險。 「是是，不用你說，我才不想靠近那個自殺點呢……」友人本來就很膽小。 「不好意思啊，你覺得那裡是什麼東西在燒？有看到什麼嗎？」 我指著自殺點，兩人在昏暗的天色下盯著那裡，不知何時吹起了風。 「那個中間點？……好像有什麼掉在那裡，唔哇！好噁心！那個白白的是什麼！？」 有好幾張雜誌大小的白紙排列在橋步道上…… 奇怪，明明有風在吹，那些紙卻沒有被吹走。 我跟朋友不假思索地走過去。 ……白色的……紙……？ 看起來像是昨天看到花束包裝紙的殘骸。 距離紙幾公尺時，我們知道沒被吹走的理由了。 紙被釘在步道的地面上。 平淡卻異樣的畫面讓我和朋友愣住了。 「……紙上好像畫了什麼？」朋友說。 的確，當紙張翻飛時，看得出朝下那一面似乎畫了什麼。 ──反正都來了…… 我毅然將釘子拔起來，將紙翻面。 紙上是鮮紅色的手印。 純白的紙張中間有嬰兒手掌大的鮮紅手印，釘子刺穿的孔就在手印的正中央。 「……這是什麼？」 朋友已經拔下好幾張紙的釘子。 「這也是手印，然後是腳印……還有奇怪的畫。」 他看到的是一樣小而鮮紅的手印，然後是腳印……還有應該是鳥吧？ 鳥畫就像古代壁畫一樣由簡單的紅色線條構成，而釘孔的痕跡，在鳥的眼睛上…… 「啊啊──────────！！！」 女人頭突然在我們腳邊的欄杆處尖叫。 慘白的女人頭張大嘴尖叫，夾在欄杆的間隙裡變得異常細長。 臉孔被濡溼的長髮覆蓋住，只看得見嘴巴。 牙齒白的詭異，身體就垂在欄干的外側。 「哇啊──────────！！！」 我們也尖叫，因為女人頭出現在我跟朋友中間。我們兩人就這樣全速朝相反方向逃跑， 直到橋的尾端，連腳踏車都丟著不管。 似乎沒人追來，尖叫聲也消失了。 我停下腳步打到朋友的手機。 「我逃掉了，你沒事吧？」 朋友邊喘邊答：「雖然沒事……但那個、那個是什麼啦！怎麼辦？我現在怎麼辦？」 朋友把腳踏車丟在那裡，而且他逃的方向跟回家的方向相反，如果不過橋就回不了家， 他整個人都傻住了。 看看手機，已經超過晚上八點，橋的另一端暗得看不見，不知道朋友現在如何。 況且這種時間，一輛路過的車子也沒有…… 「我知道了，現在去找人救你。我會說你的腳踏車壞了，叫爸媽還是朋友帶車過來， 我現在就去！」 「不要！你過來接我啦！」朋友叫道。 我安撫他一下，然後掛掉電話打給我媽。 嘟－嘟－嘟－ 打不通……連等候音都沒有，我看了一下螢幕，顯示無訊號。 蛤！？我剛才是怎麼打給朋友的…… ……嗶鈴鈴鈴鈴鈴，嗶鈴鈴鈴鈴鈴…… 這次打給朋友卻響起了等候音，這種前所未有的情況是怎樣！？ 「喂喂？」 「啊──────────────────────────」 尖叫，不是朋友的聲音，我把手機從耳邊拿開尖叫聲還是沒停。 那種長度絕不是常人的肺活量能持續的。 我發覺朋友不可能平安無事。 「渾蛋！」 如果現在不去找他，他可能就回不來了！ 說不定已經太遲了…… 「啊──────────────────────────」 嗶。 我把尖叫不停的手機掛斷，朝在橋另一端的朋友那邊衝刺過去。 因為不想經過欄杆旁，所以我跑在車道的正中央。 在數量不多的街燈和街燈間，究竟有什麼藏在那片陰影中？我邊跑邊嚇到快瘋了。 經過橋的中間點時，正前方的黑暗中有個黑影快速接近。 ！！！ 我頓時忘了是來救朋友的，轉頭朝著來的方向狂奔。 那個黑影是什麼！？我受到奇襲了啦！ 唔哦哦哦哦哦…… 我一邊跑，眼淚鼻涕還有小便都流下來了，真希望這個經驗是絕無僅有的一次…… 黑影還跟在後頭，連腳步聲都聽得見了…… 「喂～你逃什麼啦！」 背後傳來朋友的聲音，原來那個黑影是他。 他說因為超過了門禁時間，雖然很害怕但還是下定決心跑來我這邊。 「還不都是你，剛才在電話裡說快來快來的……而且明明沒訊號…… 一接起來就是尖叫聲……」 這次輪到我傻住了。 朋友一臉「這傢伙被嚇傻了吧」的疑惑表情說： 「可是……電話我放在書包裡，書包在腳踏車的籃子裡……」 ……咦？這樣的話……剛才電話中我以為是他的是什麼……？ 後來我們兩人就這樣走路回家。 我突然覺得朋友很可憐，弄丟腳踏車，還要跟一身尿騷味的我同行…… 兩人都累壞了，所以沒說話。 當晚我就這樣邊走邊想，如果我過橋的話究竟會看到什麼？我會怎麼樣呢？ 恐怕又會失禁吧，不過已經沒有尿可以漏了…… 後來我問熟悉當地歷史地理的爺爺：「那座橋以前有什麼不好的傳說還是歷史嗎？」 「哦，那附近，有『這個』。」爺爺邊說邊彎起拇指，豎起四根指頭。 ──四隻、四隻腳…… 不曉得大家知不知道曾經有叫「四隻腳」的人？現在好像還有…… 做不了正經工作的人，以前靠什麼維生？ 「四隻腳」，也就是處理食用家畜，此外在我的老家這邊也有人會去河邊採砂石。 品質良好的砂石會被建築公司高價收購，所以就有人不要命的採。 但當時這裡連水庫都沒有，是一片荒涼的河灘，每年都有很多人死在水裡。 水庫蓋起來之後水流量變得比較穩定才架起了橋。 以上是從爺爺那裡聽來的故事。 更不舒服的事還有一件，就是那天在橋上撿到的紙。 我跟朋友無意識中把紙放在口袋裡帶回來。 後來我們把紙燒掉，在自家大門和房間裡灑了鹽*。 （*日本人認為鹽可以驅邪。） 之後沒發生什麼怪事。 雖然不曉得爺爺說的事跟橋上的怪現象有沒有關聯， 但後來我跟朋友除了搭著車之外沒再走過那座橋。 （完） 補記： 因為有版友問到四隻腳，所以在這裡補充一下。 四隻腳 日文是「四つ」（這篇裡是寫「四つ脚」），對部落民的歧視稱呼。 語源不明，但主要有下面幾種。 1. 四腳→動物→畜生，比人低等的意思。 2. 以屠宰動物為業。 3. 從小指開始四根手指分別是士農工商，姆指則是乞丐、罪犯、賤民。 4. 如果平民是5，他們就是4，指人格上有所缺陷。 5. 因為不能跟外人通婚，所以常有近親結婚的情況，容易生出缺指的畸形兒。 6. 為了不讓他們拿武器暴動而強迫砍掉姆指。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.73.55.213 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1412082949.A.F04.html
推 connie999899: 這篇好驚悚… 09/30 21:23
推 minoru04: 後來這個PO文的人成了奧運金牌(誤) 09/30 21:24
→ tucker: 這個故事似乎有被改編成動漫，印象中有看過影片 09/30 21:27
在哪裡看到的呢？@@ 雖然好奇但其實我應該是不敢看…orz
推 irisbowen: 好可怕...... 09/30 21:34
推 silius: 推 09/30 21:34
推 HYUKeke: 超驚悚！日本怪談推 09/30 21:38
推 mansontomato: 好愛日本怪談!!!感謝翻譯!!! 09/30 21:45
推 OORdreamer: 推 09/30 21:49
推 BlankClown: 好會翻！！！ 09/30 21:56
推 zara1048: 又是妖魔化部落民的故事 09/30 22:05
推 czaritza: 這篇在版上看過（？ 不過還是推翻譯 09/30 22:06
用「花束」、「橋」找過了，沒看到類似的@@
→ TeamNTR: 好像看過類似的 09/30 22:07
推 r40638: 又噁又可怕，天啊我不敢洗澡了QQ 09/30 22:14
推 kawsxkaws: 有點好笑 推～～ 09/30 22:15
推 Hyver: 推 4隻腳那邊看不太懂@@ 09/30 22:22
是哪裡不懂呢？
推 saree: 推好文好翻譯 09/30 22:25
推 krioed: 電話那邊不懂耶，主角後來怎麼又說電話放在腳踏車上的包 09/30 22:39
→ krioed: 包 09/30 22:39
放腳踏車上是主角朋友說的 如果接電話的不是朋友，那會是「什麼」呢……？
推 Usamiakihiko: 奧運金牌是怎樣XDD 09/30 22:41
推 abbbfj: 好看！只是什麼是四隻腳？ 09/30 22:45
四隻腳其實是對部落民的歧視稱呼。 日本歷史上曾出現過賤民、罪犯、乞丐等社會下層階級， 住在與外界隔絕的部落（集落、村莊）裡。 後來雖然階級制度取消，但這些地方出身的人至今仍然受到歧視。 至於四隻腳的語源我在wiki上找到，翻譯之後會再補上。
→ krioed: 原來如此！ 09/30 22:48
推 Landius: "四つ足",影射不視為人的賤民階級(四足步行 => 畜生),另 09/30 22:53
→ Landius: 外也有影射說因為賤民階級血統流動受限,容易近親結合產生 09/30 22:53
→ Landius: 畸形兒...等. 09/30 22:54
→ Landius: 雖然明治維新以後讓賤民階級變成新國民,但社會風氣的歧視 09/30 22:55
→ Landius: 用語仍在,"四つ足"就是這種歧視言詞. 09/30 22:55
感謝L大的說明！
推 Hyver: 謝謝 長知識了! 09/30 23:02
推 k145: 推無雙L大~~長知識 09/30 23:07
推 smallwhite30: 現在社會還會歧視喔?謝謝翻譯 09/30 23:12
有的，台灣也有對原住民和新住民的歧視問題不是嗎？ 有時歧視不是消失，只是單純的視而不見或不願意承認而已
推 hs5531: 而且其實從姓氏及戶籍地可以約略判斷得出以前是不是賤民 09/30 23:19
※ 編輯: chikura (203.73.55.213), 09/30/2014 23:24:49
推 mikki: 好恐怖！！描敘的真有畫面QQ 09/30 23:30
推 shawn1721: 故事很可怕，但看到最後發現最後一行的第六點更可怕 09/30 23:36
推 maynight: 又恐怖又好笑...... 09/30 23:39
推 shana32: 這不是有人翻過了哦？還是我自己看過，哈哈哈 09/30 23:42
推 sapii: 好恐怖＞＜很好奇在橋上拍攝的人後來怎麼了~ 09/30 23:44
推 saladinal: 09/30 23:51
推 q13461346: 好可怕啊!!! 10/01 00:22
推 guitarvolley: 翻譯必推!! 10/01 00:22
推 Biscuitscu: 推 10/01 00:32
推 togg: 好適合翻拍喔 10/01 00:33
推 pjwhite: 謝謝翻譯 10/01 00:33
推 soga0309: 推 10/01 00:36
推 NITB: 好可怕 10/01 00:41
推 Shawn5689: 看完再重看標題才發現是花束不是花東 還在想和花東有 10/01 00:45
→ Shawn5689: 甚麼關係 10/01 00:45
推 nashiko: 好像有人翻過了歐 還是謝謝翻譯 10/01 01:04
推 nchueric: 版上的日本怪談只能搜到2013/09/16 可能是被洗掉了 10/01 01:23
→ nchueric: 還是感謝翻譯! 10/01 01:23
推 uzumaki: 感謝翻譯~ 10/01 01:33
推 Zivia: 好恐怖…… 10/01 01:35
推 isakura: 好好看！ 10/01 01:50
推 wowowo60: 傳說中的四腳獸嗎q 10/01 01:54
推 volumebear: 有畫面 推個~ 10/01 02:29
推 xaviera211: 好驚悚！！！ 10/01 02:59
推 Rockykuo: 部落民好可憐… 10/01 03:31
推 MadCaro: 無辜部落民 偏見真可怕 10/01 03:42
推 icyqq: 推 10/01 04:48
推 zzzholic: 看成花東…… 10/01 05:37
推 k12151215: 所以他們就是很雖 其他人手賤 他們被弄?? 10/01 07:52
推 EAdlwiacred: 我也看成花東...想說不是日本怪談嗎XD 10/01 10:05
推 dangerfool: 很可怕可是朋友追他那段很好笑XD 10/01 10:08
推 nuko: 來辦場肺活量比賽吧！ 10/01 10:41
推 Keyblade: 尖叫的女性和拍片的女性有關聯嗎？ 10/01 11:14
推 ms0303700: 把人叫四隻腳比較可怕 10/01 11:39
推 Sedna90377: 仔細看日本怪談系列 很多對部落民+偏遠地區的歧視 10/01 11:39
推 backbone: 翻的好中文@.@看到一半還以為是板友見聞 10/01 11:43
推 backbone: 我的意思是很流暢 好厲害 10/01 11:48
推 LisaLee: 推 10/01 11:54
推 bbadia: http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1722318 10/01 12:37
→ bbadia: 我是在這邊看過了@@，板上好像沒有? 10/01 12:37
推 me11018: 推 10/01 12:58
推 Jossie: 板上看過+1 重溫也不錯 10/01 13:15
推 henry155074: 好看推 10/01 13:59
推 sam36388: 好看 謝謝翻譯 10/01 14:10
推 roix: 很恐怖 謝謝原波 10/01 14:39
推 ePaper: 原來奧運金牌是這樣練出來的(筆記) 10/01 17:16
推 jane42242002: 推 10/01 17:25
推 vg175: 靠...晚上八點多看還是怕 10/01 20:16
推 momogi1105: 部落民的歧視真的很常出現在怪談中 10/01 20:38
推 xuanlin: 沒看過，謝謝原PO翻譯 10/01 21:36
推 e0109: 恐怖 10/02 01:28
推 Beatrix0912: 推 10/02 01:51
推 adobeteru: 推奇襲XDDD 10/02 02:01
推 existfor: 怎麼感覺主角會打他 把他推下橋 10/02 04:14
推 Yushuo7: 阿------------------------------------------- 10/02 08:59
推 jcjo5231: 推 10/02 09:20
推 phages: 感謝翻譯，看完好毛 10/02 11:17
推 morinaga9515: 看過類似的 ，但記得結局是分開的朋友死了 10/02 11:58
推 panda0366: 好恐怖，哪女的是人嗎？？ 10/02 14:11
推 mist0529: 也有印象有看過 但推翻譯 10/02 16:41
推 hateicyfang: !!! 10/02 20:27
推 e04112233: 看成花東+1 XD 感謝翻譯~ 10/03 12:01
推 Lcfl: 好看有推~ 10/03 14:48
推 milk4100: 很有畫面 毛毛的 10/03 16:42
推 xup6u83: 板上看過+1，重溫還是很有畫面 10/03 16:59
推 ioveelle: 看過！再看一次還是豪恐怖！！！ 10/03 19:11
推 Prodickson: 所以拍片的人是? 10/03 21:08
推 bigpink: 太可怕了!!! 10/04 14:40
推 a12375111: 部落問題啊… 10/05 09:55
推 togs: 拍片的人跟整部劇情沒關聯...總覺得算敗筆 10/08 16:44
→ togs: 不然就多餘 10/08 16:44
推 laya007: 推~~好毛!!! 11/15 06:50
推 MegumiW: 沒有妖魔化，只是說不能做好工作的賤民會不顧性命採石致 12/08 23:06
→ MegumiW: 死呀 推推 12/08 23:06