[翻譯] 日本怪談：出租別墅

[chikura (千藏)]

關鍵字：別墅、不舒服、塊魂


出處 http://occugaku.com/archives/39756843.html

貸別荘 : 怖い話のまとめ - オカ学.com



事情發生在兩年前。

本來是不能說的，所以我不會寫出詳細的地名。

具體的部分幾乎都會省略或含糊帶過，能接受的人再往下看吧。



那是高三暑假發生的事。

我和朋友五個人計畫去旅行，一方面因為讀書考試累積的疲勞，

一方面因為是高中最後的暑假了。

但暑假已經開始了，旅館很難找，每個景點都要等看看有沒有人取消。

最後總算找到近畿地方一個高原（？）景點民宿還有房間，

他們答應就算我們吵一點也不會抱怨，於是就立刻決定住那裡了。



旅行當天早上出發，中午前就到了目的地，但卻出了一點問題。

旅行社跟民宿管理團體（？）溝通有誤，本來我們是預約今天開始住三天兩夜，

但民宿那邊接到的消息卻是從三天後才開始住，現在已經完全客滿，一間空房也沒有。

我們抱怨人都來了怎麼可以這樣，他們又要介紹山腳下的旅館，但我們不只是來觀光的，

還希望晚上吵一點也不會有人來抱怨，所以無法接受。



後來民宿的人請我們稍等一下，拿起手機打去某個地方。不知道電話裡說了什麼，

但記了很多筆記，就這樣講了十五分鐘，最後似乎是談妥了。

「附近有間出租別墅你們覺得怎麼樣？費用的部分，因為是我們這邊的疏失，

所以就算民宿租金的七折。」

我們可以接受，但接下來事情開始變得不對勁。

他們說那間別墅已經很久沒用，準備和清潔要花不少時間，

給我們交通費和水族館折價券讓我們打發時間，要我們黃昏時再過去。

那間水族館離民宿很遠，是縣外某大都市的水族館，我們逛完時已經快下午六點了。

「要準備這麼久，是多久沒用啊？」

「該不會是廢墟吧？」

「感覺好奇怪。」

我們邊不安討論邊前往管理辦公室。



回到民宿，有一位剛才沒見過大叔在那裡，說已經準備好了要帶我們過去。

走了十五分鐘後到達森林中一間別墅。

別墅完全被森林包圍，四周什麼都沒有，看來再怎麼吵鬧也不會有人抱怨。

大叔一再強調這裡雖然一段時間沒用，整理很花時間、手機也不通，

但水電瓦斯那些都有，也有直通管理小屋的電話，不會有什麼問題。



不知道大叔幹嘛這麼拼命的跟我們解釋，有點不安，

但來都來了也沒辦法，就進入別墅裡。

別墅的外觀很普通，不過是相當古老的西洋風建築，蓋好可能有三、四十年了，

室內裝潢也跟外觀相符，十分古老。

他們明明說沒在使用，可是卻相當乾淨。現在想起來，與其說相當乾淨，

不如說「幾乎沒有人住過的痕跡」。



聽完別墅內部介紹，原來這棟別墅是兩層樓，空間寬敞，感覺還不錯。

我們放下行李後，大叔要去準備晚餐的BBQ時說了一件奇怪的事。

他說晚上可能有熊出沒，深夜最好不要外出，還慎重地要我們答應深夜不會外出。

離民宿密集區十五分鐘路程的地方會有熊？一開始大家都覺得很奇怪，

但後來想說可能是怕小孩晚上亂跑會出事才說來嚇我們。



吃完晚餐後我們在森林中隨意散步、放煙火、打電動，半夜兩點睡覺，

第一天就這樣過去了。

當天沒發生什麼怪事，但第二天有個朋友說他遇到怪事了。

這傢伙半夜尿急，上廁所時聽到外面傳來太鼓的聲音。

我們認為他只是聽錯了，話題就這樣不了了之。本人也認為只是自己的錯覺，

但第二天晚上真的出事了。



第二天晚餐我們吃了滿肚子的烤肉，閒來無事跑去白天看到的林間小路試膽。

試膽時沒出事，我們都覺得很無聊。

回到別墅時竟看到一個將近三十歲（？）的男人站在別墅前，手握著門把。

時間是晚上十點左右，這種時間應該不會有管理員，該不會是闖空門的吧？

但我們走過去之後，那個男的還是握著門把，看也沒看我們一眼。

如果是小偷還是什麼可疑人物的話，聽到腳步聲早就遛之大吉，

但我們距離他只有十公尺左右了，他還是動都不動。

總覺得不太對勁，我跟另一個總是帶頭的朋友一邊走近一邊說：「大叔，你在幹嘛？」

都走到男人跟前了他還是紋風不動，無計可施之下，

朋友抓住對方的手臂說：「你沒聽到嗎！」



這個瞬間，我跟朋友同時一邊「哇啊啊啊啊」地大叫一邊往後退。

為什麼我們往後退？因為當朋友拉他的手臂時，

距離手腕十公分左右、沒關節的地方竟然像橡皮一樣彎曲了。

其他朋友也湊過來看發生了什麼事，這時男人面向我們。

他乍看之下很普通，現在才發現他的視線沒有焦點，不知道在看哪裡，

嘴巴張開流著口水，衣服也破破爛爛，怎麼看都不是普通人。



我們目瞪口呆地看著男人，而男人卻好像完全沒看到我們，

踩著搖搖晃晃的步子往森林裡頭去了。



我們都被剛才的事嚇到，站在原地動彈不得。

但也不能一直站在這裡，我們突然回過神，匆匆忙忙進去別墅鎖上大門。

後來大家確認所有的門都鎖上後，回到客廳集合。

「那是啥啦……」

「幽靈嗎？」

「人的手臂怎麼可能扭成那樣……」

大家驚嚇過後變得有點亢奮。

這時外面傳來咚、咚、咚，若有似無的太鼓聲。

聲音似乎慢慢朝這裡接近，我們都閉上嘴巴豎起耳朵，傾聽聲音傳來的方向。

當響音來到庭院附近時，我們的不安也升到最高點，忍不住打開客廳的窗簾往外看。



外頭太暗看不清楚，似乎有個大球般的東西慢慢地滾過來。

太鼓的聲音好像就是那顆球傳來的，咚一聲往前滾，咚一聲停止。

就這樣滾滾停停，從大路滾上通往別墅的小徑，慢慢滾過來了。

大小大概是五、六公尺。

其他朋友發現我們看著窗外一動也不動，全都擠到窗邊來看著那個東西。

雖然大家都默默地看了好一會，但外頭暗到看不清那個東西的真面目，

全部人一語不發地凝視著「那個」。



很快的那東西就很接近了，來到大門附近時，大門口監視器的燈亮了。

下個瞬間我們驚慌失措拉上窗簾：「那是啥啦！真不是鬧著玩的！」

該怎麼形容窗簾拉上的前一瞬間，被燈照亮的那個呢……

那個物體是「好幾個人組成的塊」。

男女老少都有，跟剛才的男人一樣張著嘴流著口水，視線沒有焦點不知道在看哪裡，

身體就像到處都是關節一樣糾纏在一起，幾十個人組成了一「塊」。



除了我之外大家也都看到那個「人塊」了，嚇到一句話都說不出來，

我們縮在客廳的角落裡一邊發抖一邊說「怎麼辦」、「啥玩意啦」。



過了一會，咚咚咚的太鼓聲消失了。

不曉得那個東西還在不在，我們在客廳一角秉息以待，

這時大門突然傳來「咚！咚！咚！咚！咚！」的激烈敲門聲。



我用手摀住耳朵，陷入恐怖與不安的驚慌狀態，

其他人也摀著耳朵拼命忍耐這個情況結束，

但過了一會輪到房子的四周傳來「咚！咚！咚！咚！咚！」的敲擊聲，

不分窗戶或牆壁，好像有一大群人正在胡亂敲打。



終於有朋友受不了說：「打電話！不是有直通管理辦公室的電話嗎？用那個求救！」

我們這才突然意識到這一點，連忙趕去大門邊的電話旁。



我拿起電話按下「直通」的按鈕。

響了兩、三聲後，傳出帶我們到別墅的大叔的聲音。

我拼命解釋情況，大叔像是自言自語般的說「……怎麼會，又出現了……」

然後對我說：「以後再跟你們解釋，客廳有個神龕對吧？

裡面放著符紙和膠帶，你們把符紙貼在門上然後等我們。」

雖然不知道為什麼但也沒有別的辦法了，只好回到客廳找神龕。



神龕在房間角落靠近天花板的地方，站在椅子上往裡面一看，的確有符紙和膠帶。

我們連忙把符紙和膠帶拿出來，將符紙貼在大門和客廳的門窗上。

在窗戶上貼符紙時雖然我努力不要往窗外看，但還是瞄到一眼。

好幾條慘白的手臂叩叩叩敲著窗戶，手臂的另一邊有人臉，

與手臂相對而言在奇怪的位置上。

臉上表情跟其他的一樣，也是張著嘴巴視線無焦點。

外面的「那個」究竟是什麼狀態，我已經嚇到記不得了。



幾小時之後外面開始亮起，敲打門窗牆壁的聲音也消失了。

但不曉得外面的那個還在不在，所以大家一動也不動，直到遠方傳來車子開過來的聲音。

車子停在院子裡，然後是好幾個人的腳步聲，

接著門鈴聲響起，有人說：「喂，你們沒事吧？」

「得救了……」我們連忙衝出外頭。



除了當初安排和帶路的人外，還來了三個大叔。

安排和帶路的人滿懷歉意的說：「真的很抱歉，還以為已經沒問題了。

等一下跟你們解釋，你們把行李收一收吧，垃圾放著就好。」

我們照著他們所說的離開了別墅。



我們搭上車後被帶到神社。

一起來的另外三個大叔應該就是神社的人。

緊張的感覺消失之後，雖然多少感謝他們的搭救，但被憤怒蓋了過去，

我們對他們怒吼：「為什麼讓我們住那種地方！」

接著應該是神社的神主對我們說了這件事。



這裡在昭和四十年（西元一九六五年）時還是一片森林，

後來在四十年代末期時開始投入人力開發成觀光地。

開發進行得很順利，但在昭和五十年代前半那間別墅蓋好時，詭異的事開始發生了。

不知道原因是別墅還是開發，總之太鼓的聲音和人塊開始出沒，

別墅的第一任主人和下一任主人都在別墅裡失蹤了。



後來別墅出售，成了管理團體名下的出租別墅，但人塊還是時時出現。

雖然沒有人受害，但常有目擊者來抱怨，於是神主十年前左右來驅邪。

之後別墅就再也沒租出去過，不過打掃和整理的人都沒看到「那個」，

原本以為沒問題了才租給我們。

結果就是昨天的事件。



我們完全是躺著也中槍，抱怨之後管理員幫我們付了前幾天的交通費和餐費，

別墅的租金也免了，還交代旅行社下次要給我們特別折扣。

「真的覺得很對不起你們，希望你們不要說出去。」他們低下頭拜託我們。

雖然覺得受到矇騙，但就算報警也不會有人相信，只好心不甘情不願地吞下去。



故事結束。

因此就如同上面說的，我不能寫出詳細的地名。



順道一提，去年打電話給旅行社跟他們要折扣時，聽說那間別墅已經拆掉，

現在變成一片空地了。


（完）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.73.18.86
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1412344052.A.E04.html
推 hermionetsl: 搶！
→ hermionetsl: yaya 我第一名
推 softbus: 我想到塊魂XDD
推 hermionetsl: 是距離手腕十「公分」
改了，感謝！漢字序順並不定一影閱響讀XD

推 sophia6607: katamori~
推 petseal: 感謝翻譯
推 perfectoio: 推
推 kawsxkaws: 謝謝翻譯
推 a5178934: 有點恐怖
推 charl: 有伊藤潤二的感覺啊!!
推 Hyver: 跟黏土聯想，有創意耶..  謝謝翻譯!
推 leonh0627: 關鍵字 塊魂  XDDD
推 celebleaf: 乙一有本裡面有類似的東西…很恐怖orz
是哪一本呢？山白朝子的嗎？

推 guitarvolley: 好噁，以為會咕咚咕咚來來回回直到撞破大門..
→ guitarvolley: 感覺是給打擾土地的人的警告，前兩任屋主因為住太久
→ guitarvolley: 所以直接失蹤
很有趣的聯想，這麼說來滿像太歲的

推 LisaLee: 推
推 shonting: 感謝翻譯!不過我最先聯想到肉丸 XD
推 thoughtobe: 天啊感覺就是我可能會遇到的情況(抖
推 jane42242002: 推
推 Vicente: 推
推 nzsrr: 感謝翻譯~~~
推 tonica: 好可怕喔 所以其實他們晚上在外面活動應該早就被盯上了
推 IKURAQ: 好真實哦~~~
推 asazen: 太歲?
《酉陽雜俎》〈續集．卷二．支諾皋中〉

萊州即墨縣有百姓王豐兄弟三人。豐不信方位所忌，常於太歲上掘坑，見一肉塊，

大如斗，蠕蠕而動，遂填。其肉隨填而出，豐懼，棄之。經宿，長塞於庭。

豐兄弟奴婢數日內悉暴卒，唯一女存焉。


「太歲頭上動土」的由來
※ 編輯: chikura (203.73.18.86), 10/04/2014 00:04:29
推 tsukiou: 好恐怖
推 guardian862: 恐怖
推 isacjvdov: 門鎖起來就好了 好像也不會怎麼樣
推 xuanlin: 感謝翻譯
推 san122: 好恐怖,我猜前兩任別墅主人都被捲進人塊中變成一員了
推 suikas: 推呀
推 nashiko: 酷~~~感謝翻譯!
推 aljinn: 感覺像是不要出去就不會有事的被動怪 XD
推 s96422: 謝翻譯 好看
推 silius: 推
推 Beynerson: 驚悚推
推 fuyuyoru: tag有塊魂，原本還很遺憾，看到人塊豁然開朗XD
→ fuyuyoru: 選字錯誤，是 疑惑
推 milk4100: 越看越想吃烤肉 緊張推
推 Akirasbo: 肉彈戰車
推 Faoitohins: 塊淘啊！！！
推 hakk: 會有熊出沒@@@@@@
推 Lambdoidal: 在人塊之前還以為是老年痴呆的魯夫
推 jy60415: 人類真是犯賤 常常靠么無聊 看到刺激的又怕得要死還該該
→ jy60415: 叫...
推 a0113082: 感謝翻譯
推 kkcoimz: 推一個 所以神社其實沒解釋到啥啊XD
推 captainmm: 推
推 Lovetech: 推翻譯!!! 幸好他們不是出外時遇到
→ real4: 推翻譯! 這篇好有畫面~~
推 u96873: 不過太歲以科學角度看是真菌的一種 而且還有重金屬
推 cincia: 走路15分的地方為什麼要等了幾小時天快亮開車才到？
→ anshley: 說真的如果有五個人窩在一起,根本就不會怕
→ anshley: 而且別墅都拆了,開頭提的是還有啥原因不能說的
推 WBana: 應該是怕影響到旅社的聲譽吧 而且之前都答應了不說出來了
推 scottayu: 沒天亮 管理員也不敢來吧
推 g5637128: 推翻譯
推 yungyui: 也想到塊魂+1
推 keikoglobe: 彼岸島  亡者...
推 kobe5566183: 感覺好像狸貓化身XDD
推 amy45613: 可怕
推 mikki: 好特別的故事，超怪談的!!!!好看!!!
推 BLboss5566: 這篇好精采 感謝翻譯
推 MICKEY3388: 滿恐怖的=  =""這樣玩一趟心靈創傷會很大XD
推 whalelight: 推
→ g1g1b1b11222: 在外面插一堆火把應該就不會出現了 (?)
推 betan: 精彩>_<
推 cwjing: 好看！感謝翻譯
推 panda0366: 好噁的感覺，哪男的會不會是失蹤的屋主之一
推 chocoya: 推塊魂
推 ms0303700: 想吃烤肉
推 namiii0415: 乙ㄧ的暗黑童話跟zoo的白色小屋這篇都有類似的東西..
推 hakk: 這妖怪真酷耶
推 lisamiffy: 推關鍵字XD 太貼切到我都_ _了
推 hyde19691983: 以前有一本世界各國奇異故事記得有介紹過這個日本
→ hyde19691983: 的妖怪
推 wowowo60: 如果在台灣 說出去 大概變觀光景點了q
推 echox7321: 剛吃完烤肉@@
推 jokercin: 想到白色小屋+1
推 ne579: 推
推 a031405: 好噁
→ Killercat: ....我看完這篇居然腦袋浮現出塊魂的主題曲
→ Killercat: http://youtu.be/u_ztA-1h7bc
→ jenny2921: 樓上的影片讓這篇文更有畫面 XDDDDD
推 shadow0919: 腦海都塊魂完全無法感到恐怖啊啊啊啊啊啊啊啊
推 mist0529: 腦海一秒出現肉球的我到底發生什麼事了
推 rockshark: 有玩塊魂所以腦袋一直往那邊跑XD
推 Biscuitscu: 推
推 Helloearth: 很棒的故事  謝謝翻譯
推 seiramoon: 是吃了惡魔果實變成橡膠人吧!又因肚子2才流口水...
推 doghouse: 塊魂XDD
推 pearl0108: 好恐怖...
推 docoke: 推 好噁喔...我應該會瘋掉 想到潤二+1
推 penguin01: 塊魂XDDDDD
推 ringohare: 想到乙一的《寒冷森林的白色小屋》
→ ringohare: 不太確定是不是這個篇名了...
推 darkforest: 類似的東西克蘇魯好像有
推 godbar: 魯夫?人塊其實是魯夫用橡膠氣球從山上滾下來壓到其他夥伴?
推 pinkcircle: 看到人塊想到太歲+1
推 ladygungun: 齁齁塊魂ww
推 Legolasgreen: 想到犬夜叉的那個面具........
推 oohohmario: 推
推 midipore: 實際出現的話應該是長這樣子的吧，只是規模小很多很多。
→ midipore: https://www.youtube.com/watch?v=h6CgFOPmZD4
推 logLCY: 作者太愛可啦XDDD
推 vivi0304: 這篇毛
推 j19824: 毛