[翻譯] 日本怪談：一百年的老家

[chikura (千藏)]

關鍵字：黃昏、哀愁系


出處 http://occugaku.com/archives/40634398.html

築100年の実家 : 怖い話のまとめ - オカ学.com



我的老家蓋好已經一百年了。

岐阜縣有個叫大正村的地方，老家跟那裡公開的建築物很像。

主屋、走廊和離屋環繞中庭排成匚字型。



小時候不知道為什麼，爺爺總叮嚀我「黃昏時不可以去空地（中庭）」。

廁所在離屋旁，主要生活空間在主屋，

所以即使是半夜也得通過昏暗的走廊才去得了廁所。

因此就算黃昏時再怎麼尿急，也得忍到附近的便利商店。



中庭叫做空地，有幾棵悉心照顧的樹和長滿青苔的石頭，四周是白石舖成的枯山水*。

（*枯山水：日本傳統的庭園造景，用石頭和砂礫仿山水景色，而不用池塘和流水。）

乍聽之下像是高級日式餐廳，但匚字的開口就是隔壁人家的牆壁，

空間其實很封閉，就算白天也很陰暗，我不怎麼喜歡。



爺爺住院後，病床旁只有我一個人時他會說很多話。

「你是長男，○○家都要靠你了。」然後告訴我入會地*啦、

水利權這些小學生完全不懂但好像很重要的事情，我只好邊聽邊點頭。

（*入會地：村莊或部落共有的土地，可能是山林原野或是漁場。）

我想爺爺是服用藥物才會變得怪怪的。

有一次他問我：「你看過空地的幽靈嗎？」

「沒有，庭院裡有幽靈嗎？」笨笨的我眼睛一亮，很想看到幽靈。

「有哦，會吹樂器，吹很寂寞的曲子。」

我還想再問下去，但可能是藥效發作，爺爺睡著了。



沒多久爺爺就在醫院裡過世，而父親大概是外遇離家出走，我們家突然變得窮困起來。



暑假到了。

但快樂的暑假裡母親還是要工作，所以我通常一個人在家。



我也不能出門，不知如何打發下午的時間，突然想起爺爺說過的話。

「我來拍幽靈吧！」

我找出自己的即可拍靜靜等待。

蚊子好凶。

職棒轉播的聲音遠遠傳來。

庭院裡開始發出聲音，一開始很小，後來慢慢變大。

我盯著昏暗的庭院，石頭堆成的月山和山椒木間有個人影，上半身沒有皮膚，紅通通的。

穿著長褲，不知是男是女……

呈大字型穩如磐石地站在地上，沒有看我，而是盯著斜下方。

嘴邊是口琴，吹著一首寂寞的曲子。

琴音像是從別的地方傳來的。



我僵在原地，好一會動彈不得。

一曲吹罷才我拿起相機拍，移回視線時那傢伙已經不見了。



那天我害怕的在便利商店等到母親回來。

天黑後母親才到家，我很害怕又想確認那是不是真的，同時也想尋求安慰，

但母親的回答讓我失望：「你是男生，只有男生才看得到。」

「黃昏是不好的時候，會發生壞事哦。」

我覺得很寂寞，有種孤獨感。



上國中之後有次想說才四點半沒問題的，就去上廁所，結果又看到那個吹口琴的傢伙了。

那時才知道他吹的是「日落遠山*」這首曲子。

（*原文「遠き山に日は落ちて」，改編自德弗札克第九號交響曲第二樂章，

堀內敬三作詞。）



看到好幾次後已經不覺得可怕了。

當時我的房間在能清楚看見庭院的離屋，偶爾黃昏時下意識看著庭院，

會看到那傢伙伴隨著口琴聲出現。

雖然拍了照片，但畫面一片昏黃，沒拍到那傢伙。



上高中後有天和朋友一起打電動打到黃昏。

我心想應該可以讓朋友看看那傢伙吧，希望有人能跟自己共享秘密。

但朋友看到那傢伙出現在庭院裡時，在榻榻米上失禁了。

在超任遊戲上帝也瘋狂的心跳聲背景音樂下尿了好大一攤。



放完暑假回到學校，同學們邊笑邊指著我叫「鬼屋」、「Hellraiser*」。

（*Hellraiser：1987年的恐怖電影，中譯《養鬼吃人》。）

似乎是因為Hellraiser這部電影有個紅皮怪。

現在想起來估狗了一下，還真像。

這件事讓我學到不能隨便相信人。

後來我把朋友失禁的事說出去，變得更孤立了。



上大學和出社會後幾乎不回家，也不跟家人聯絡。

有次因為家族會議回老家，竟然聽說母親要把房子賣給親戚。

價格便宜到讓人嚇一跳，但我覺得怎樣都無所謂。



親戚離開後，我邊喝罐裝咖啡邊看著庭院。

吹口琴的傢伙出現了。

母親在門戶大開的會客室裡收拾茶杯，就在不遠處，但似乎沒聽到音樂聲。



儘管沒有實際傷害，但看到那傢伙後我被人討厭、變得孤獨。

自己也有不對的地方，但我在想是不是被那傢伙詛咒了。

我那天就這樣想著想著，聽到了曲子的尾聲。


（完）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.73.55.29
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1413290433.A.6AF.html
推 moriyako: 推
推 beforelin: 耶？
推 wowowo60: 飄表示 : 我吹我的口琴  干我鳥事唷
推 secret7710: 紅皮怪表示：有音樂才華也錯了嗎?話說我家鄰居也愛在
→ secret7710: 黃昏拉很難聽初學者南胡....orz應該叫他來看這篇!!
推 guitarvolley: 聽爺爺的話，才不會受傷~
→ secret7710: 要玩樂器為什麼不去音樂教室啦~~~
→ guitarvolley: 把別人的糗事說出去，難怪被討厭
推 mmchen: 無奈的感覺…
推 j0958322080: ya 等到了
推 wonder6253: 未看先推！
推 thoughtobe: https://www.youtube.com/watch?v=M70P9xVIHeI 原來是
→ thoughtobe: 這首!
推 Roia: 是逢魔時刻吧，光這四個字就讓我頭皮發麻...在黃昏下孤獨吹
→ Roia: 笛子的模樣感覺好蒼涼啊QQ
推 tsaogc: 感覺幽靈有點可憐又有點無辜啊
推 guardian862: 不知道那個飄的臉長什麼樣子
推 funnyway: 這飄有點無辜啊
推 vicious666: 凡我走過之路必血流成河
推 hyde19691983: 飄：少亂牽拖我
推 kuraturbo: 好寂寞OAQ
推 nashiko: 鬼:自己人緣不好 怪我囉?
推 KAOKCH: 沒錯就是逢魔時，日本覺得日夜交接時陰氣最強，異界生物
→ KAOKCH: 活動率高
推 sheep80427: 朋友們~大家看~太陽已下山～
推 naoiki: 文筆好棒好哀愁 感謝翻譯
推 asd00726: 好久沒看翻譯文了
推 uzumaki: 主角真的很寂寞的樣子
推 donkey221: 終於有日本怪談了
推 delete9408: 推翻譯
推 taonine: 感謝翻譯！！
推 ms0303700: 鬼:乾我屁事喔
推 xuanlin: 推!感謝翻譯
推 however: 他朋友看著他笑他鬼屋也滿機車的 是我也會說出他尿褲子
→ however: 這件事zz
→ JOKER4936: 從頭到尾這鬼啥都沒作 就只是吹口琴而已阿XD
推 bulden: 有點淒涼和悲切感....
推 srtk: 鬼：愛吹口琴錯了嘛？
→ tommy6: 日本人的壓抑性比鬼還可怕
推 nuko: 可以開始收門票了 傻傻的
推 lleh: 好哀傷的感覺
推 sylviashue: 朋友蠻無聊的 ，收門票+1
推 a2398714: 吹口琴臭了嗎
推 kjtseng: 這首有聽過耶@@
推 terrywolf: 聽完就被抓交替了
推 mist0529: 聽到最後的意思是被抓交替了嗎@@
推 rubric: 怎麼不考慮跟鬼交談看看  但那鬼好像被剝皮膚? 有點可怕
推 vito530: 朋友人也太爛
推 milk4100: 收門票也太壞
推 Biscuitscu: 推
推 king5027: 這傢伙根本太閒啊！
推 kagroon: 原來這首也被改編成日文歌啊... 真的好愁好寂寞的曲子
推 panda0366: 人比鬼可怕，不過會不會是鬼要讓作者跟祂一樣孤獨死去
→ panda0366: 呢？
推 sulley5566: 他會asaki嗎？
推 RockBoy: 引人雋永阿...
推 arrakis: 自己愛講怪人幹嘛...