[翻譯] 日本怪談：渦人形（上）

[chikura (千藏)]

關鍵字：人偶、電影般的劇情、物理攻擊


出處 http://occugaku.com/archives/28950452.html

渦人形 : 怖い話のまとめ - オカ学.com



高中時發生的事。



高二那年暑假，我到某縣深山裡的宿舍參加社團集訓。

那是個很棒的地方，雖然除了遠在五百到七百公尺外的觀光飯店和便利商店之外，

其他什麼都沒有，但我們個個心情都很雀躍，興奮得不得了。



某天晚上，閒著沒事的我們得到社團老師去便利商店的許可，十個人吵吵鬧鬧的上路了。

因為白天沒去過，所以沒注意到宿舍後面還有棟房子，似乎是別人家。

房子沒開燈。

應該是沒人住的民房，但看起來像別墅之類的。

朋友正在興頭上，提議「等一下要不要去探險」，但太晚回去會被社團老師揍，

所以還是先買東西，回到宿舍裡再從長計議。



在便利商店買完東西後的回程路上，一個學弟說了件奇怪的事。

他說那棟房子的大門開了一條縫，有個小孩在裡面偷看我們。

大家揶揄他：「才不會被你這麼爛的謊話騙到！」但學弟認真地說：「我真的看到了！」

感覺怪怪的，所以大家又回到看得見房子的地方，但並沒有異常之處，大門是關著的，

也沒有人在。於是我們又一邊揶揄學弟一邊走回宿舍。



回到宿舍，從二樓走廊往外看，從樹與樹之間勉強可見那棟房子的一樓。

「好像可以看到那裡。」當我跟朋友這麼說時，房子的大門開了一條縫。

雖然很暗看不太清楚，但似乎有個小孩探頭出來望向這邊。

「……咦？」

我跟朋友目擊到那個景象，同時沉默下來。



後來朋友先開了口：「喂……那是啥……」

朋友似乎相當震驚，而我與其說嚇到，不如說因為太匪夷所思而停止了思考，

只能回答他：「好像……有小孩在看這邊？」

這時後面的房間傳來笑聲，我跟朋友都被笑聲嚇了一跳，猛然回過神來。

我說：「好像不太對勁？如果能看清楚一點就好了。」

朋友說：「我剛好有帶手機，拍下來吧。」說完就走回自己的房間。

後來宿舍裡的學生聽到這件事，都一邊問「怎麼了怎麼了」一邊聚到二樓走廊上來。

（因為還有外校的學生，所以宿舍總共有六十人左右，

大概有一半在走廊上，約三十人。）

那個小孩般的人影還在大門仰望窺看這裡。

走廊上一陣騷動，最後把社團老師也引來了。

第一目擊者我跟朋友正在敘述這件事，看著窗外的學生突然有好幾人「啊」地叫出聲，

然後隱約聽到門碰一聲關上的聲響。



當社團老師們往窗外看時大門已經關上，人影也消失了，

只看到一片平靜的樹林和黑暗的房子。



老師們當然不相信我們的話，但有兩位容易說動的年輕老師決定去確認一下，

就往宿舍的後方走去。

我們從窗子觀察，不一會看到兩人拿著手電筒出現在房子的大門前，

似乎在確認大門打不打得開，好像是不行。

接著又聽到「有人在家嗎？」的聲音，但沒有反應，五分鐘後兩人就回來了。



後來有好幾個人拿出手機拍的照片當證據，但畢竟是手機的畫質，

畫面一片漆黑，證明不了什麼。



「快去睡覺！」我們被老師訓了之後就各自回去分配到的房間了。



事情半途而廢讓我們心癢難耐，根本睡不著，

正當我們在討論要現在去查看還是白天再去時，房間的窗戶突然響起咚咚咚的敲擊聲。

窗外還出現人影。

我們因為剛才發生的事嚇的屁滾尿流，外面傳來「喂，快開窗」的聲音，

打開窗簾一看，原來是白天剛交上朋友的五個外校學生。

他們攀著窗外二十公分左右的突起爬到我們房間。



讓五個人都進到房間後，才知道他們剛才也討論過同樣的事，

現在來邀我們一起去那棟房子。

我們也因為他們而下定決心，於是就出發去試膽（？）了。



成員是同校的我、A也、B太。

外校的C廣、D幸、E介。

其他人因為種種理由最後決定不去。



我們攀著剛才五人用來爬上二樓的窗戶突起來到外頭，從老師看不到的方向走上馬路，

然後繞一大圈前往那棟可疑的房子。

因為宿舍二樓走廊可以看見房子四周，所以留下來的人如果發現什麼不對勁，

就在走廊上用手電筒給我們打暗號。



一到房子前就覺得毛毛的。

剛才遠遠的看不清楚，現在才發現牆壁長著青苔，到處都爬滿了常春藤。

而且外面看得見的窗子全都用木板封死，似乎閒置了很長一段時間。



首先C廣、A也和B太去確認房子四周，我雖然知道門打不開，但無意間一轉門把竟然開了

，連忙把他們叫回來，全部人一起進入房子裡。




儘管是夏天，但房子裡溼氣很重，瀰漫一股霉味。

探索房子裡發現，雖然塵埃遍布又充滿霉味，但室內一點也不破舊，

而且沒有任何傢俱，顯得很寬敞。



正在一樓四處探索時，E介突然說「二樓是不是有笑聲？」

我們側耳傾聽卻沒聽到什麼笑聲，就對E介說：「是你聽錯了吧？」

但E介還是很在意，說：「我想去看看。」

一樓還沒看完，所以我們分成三人一組，一組還是待在一樓，另一組去探索二樓。

分組方式很簡單，同校的我、A也和B太待在一樓，而外校的C廣、D幸和E介去二樓，

說好有什麼事就在樓梯上會合。

接著我們就分頭行動。



「啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！」

突然一陣不合時宜的開朗笑聲傳來。

然後是C廣和D幸驚慌失措的聲音說：「喂！E介，你怎麼了？喂！」



我們倉皇地上了二樓，在最裡面的房間找到三人。

發出笑聲的是E介，他正對著窗戶「啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈」地大笑。

而C廣和D幸在一旁，鐵青著臉搖晃E介打他巴掌。

我們知道事情不單純，走到三人旁邊。

看到E介的臉時，我終於發現我們現在的情況有多不妙。

E介雖然發出被逗樂的笑聲，但他臉上完全沒有表情，眼中還落下豆大的淚水。

而且隱約聞到什麼臭味，應該是他失禁了。

E介似乎完全沒看到我們，繼續邊哭邊笑。

我們慌亂喊著E介，這時最沉著的B太說：「不能把E介丟在這裡，先把他搬回宿舍吧。」



我們抬著E介的手腳和肩膀把他搬到一樓。

怪事發生了。

負責開門的B太用顫抖的聲音大喊：「門打不開！」

我們把E介放在走廊上，一個接一個試著開門，

但剛才隨隨便便就打開的門現在紋風不動。

讓六個人中最壯的A也撞門，還是完全沒有打開的跡象。



正當我們嚇到面面相覷時，二樓傳來細微「呵呵呵……呵呵呵……呵呵呵……」的聲音，

完全沒有抑揚頓挫，不知是電子人聲還是機械音。

E介還是躺在地板上笑。

再不出去事情就大條了，我想到打破一樓的窗戶應該可以出去，

對四人說了之後大家一起前往客廳。

這時我無意間往樓梯上一看，嚇到說不出話。

在樓梯平台再上面一點的地方，有張小孩子的臉往這邊看。

逆著月光看不清表情，但從臉的大小和髮型可判斷出是小孩子。

現在還是聽得到「呵呵呵……呵呵呵……呵呵呵……」的聲音，

看來發出聲音的就是這個小孩。



但總覺得有什麼不對勁。

哪裡不對勁我立刻就發現了。

小孩應該是從樓梯扶手探出身體，為什麼我只看得見頭部？

那個姿勢應該連肩膀都看得到才對……

我邊想邊緊盯著樓梯上面。

這時C廣說：「你在幹嘛，快走啦，來這裡！」說完抓住我的手臂把我拉向客廳。

我還以為只是一下子，但其他四人已經把E介搬到客廳、打破窗戶、拆掉釘死的木板了。

這段時間我一直凝視著樓梯上的小孩。

雖然一頭霧水，但總之先逃出去再說。大家把E介扛出外面後，

還是聽得到房子裡傳來「呵呵呵……呵呵呵……呵呵呵……」的聲音。

我們扛著E介，D幸去宿舍叫老師們來。



後來E介被救護車載走了，我們則被老師狠狠訓了一頓。

由於發生這件事，集訓就到今天為止。



準備回家的那天中午宿舍來了十輛車，裡面坐了二十位左右的爺爺大叔，

然後是當地消防隊的人。

他們跟社團老師們說了一些話後轉去宿舍後面，在那棟房子四周貼了一圈像繩子的東西，

接著開始立起了柵欄（？）。

我們問發生什麼事，但社團老師什麼都不說。

就這樣大家搭著巴士回家了。



E介在醫院住了兩天，然後又送到別的地方去，四天後平安無事地回來。

後來問起這件事，E介說他完全不記得從進入房子後到昨天的事。



E介回家的那天晚上我躺在自己房間裡發mail，

突然依稀聽到「呵呵呵……呵呵呵……呵呵呵……」這樣的聲音。

我嚇了一跳，跳起來拉開窗簾往外看，卻什麼也沒有，景色一如往常。

聽錯了嗎？既然起來了，就去一樓拿點飲料吧。



我家是L字型，而我房間在車庫上面。

從冰箱裡拿出寶特瓶裝的茶後準備回去二樓，就在踏上樓梯時，

我從窗簾的縫隙間看到我房間屋頂的一小部分。

屋頂上好像有什麼東西……

由於不久前才發生過那種事，我嚇到了，稍微拉開窗簾往外一看。

屋頂上有個穿和服的小孩，雙手擺在膝蓋上端正地跪坐著。

光是這樣就夠嚇人的，但還不只是這樣而已。

小孩的身體微微前傾，就像是俯視下方的姿勢，脖子是一根約一公尺長的細長棒子，

棒子頂端的頭部正在窺看我房間的窗戶。



現場畫張圖，有點難理解但大概是這個樣子。

        __　身體
　　　／＼＼
    ／
頭○　 ｜窗戶



「呵呵呵……呵呵呵……呵呵呵……」的聲音透過窗戶傳來。

我盡可能不發出聲音地往後退，下到一樓。



原本打算把正在睡覺的爸媽叫起來，但當時不知道怎麼想的，

覺得如果他們醒來後那個東西不見了豈不是很丟臉……

所以我就在一樓客廳待了一整晚。

記得直到凌晨四點過後還聽到那個呵呵呵的聲音。



第二天早上我戰戰兢兢回到房間一看，那東西已經不見了，房間裡也沒什麼異狀。



當天中午我接到社團老師打來的電話，說有些跟之前有關的事情要我趕快過去。

由於昨晚的遭遇，我懷著不好的預感前往學校。



一到學校就被叫去學生會用的會議室。

走進會議室裡，我看到了A也、B太，還有C廣和D幸。

另外還有我們學校跟C廣學校的社團老師，以及幾位沒見過的大叔。



首先其中一位社團老師先開口了。

簡言之就是E介又發生同樣的症狀，被送到某個地方去了，

接著問我們昨晚有沒有發生什麼怪事？

我馬上想到昨晚的那個，「呃，昨天深夜有個奇怪的東西在偷看我的房間……」，

說出了事情的始末。

A也、B太、C廣和D幸似乎沒發生什麼事。

C廣說：「這麼說來，你（我）那天在房子裡不是一直盯著樓梯上看嗎？

跟那個有沒有關係啊？」



這麼一說……

我想起那時發生的事，問大家：「那天你們有沒有聽到奇怪的笑聲、看到一個小孩子？」

大家雖然一直都有聽到聲音，但只有在大門看到小孩子，在房子裡沒看見。



在我們說完這些話後，剛才一直沉默不語的大叔開始詳述這件事。

故事非常長，所以我只說重點。

我們遇到的東西叫「漂世*」。

 0;31m（*原po寫的是平假名「ひょうせ」，唸作hyouse，漂世是取同音的漢字。）

是這個地方特有的妖怪，極少現身，偶爾會出現在孕婦或不孕人家的屋頂上放聲大笑。

這麼一來孕婦就能順利生產，而不孕的夫妻也能得子，是件吉利的事。

但不知道為什麼祂也會作祟，幾十年會攻擊一次小孩，糾纏小孩直到他喪命。



順道一提，那棟房子沒什麼問題，只是漂世偶然現身的地方，

但當漂世附身殺害小孩時有個對抗的方法，

就是把漂世第一次出現的地方用結界封起來，再蓋一個簡易小廟祭祀，

就能防止祂殺人。

從宿舍回家之前我們看到的就是封印的工作。



然後大叔說這次有點奇怪，本來蓋好小廟祭祀後就沒事了，

但這次不知道為什麼祂逃掉了，E介才會遇難，而且出現在我面前。

再者，本來就難得現身的漂世竟然會出現在自己村子和周邊以外的地方，

完全是史無前例。

漂世上回攻擊小孩是二十年前左右，這次似乎太早。

但就算再怎麼奇怪，事情發生了就是發生了。



（待續）


--

沒意外的話，明天會來貼（下）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.6.230
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1413554736.A.9E9.html
※ 編輯: chikura (1.160.6.230), 10/17/2014 22:06:55
推 sen042221: 精彩！期待下集！
推 naoto11010: 推推
推 hakan7480: 推！還是日本怪談好看！
推 yumc: 超愛看日本怪談
推 youchzbaby: 阿..我怎麼記得這個之前就有人發過了.. 只是剛去翻好
→ youchzbaby: 像不見了
推 ESCORPIAO: 好看!!!
推 youchzbaby: http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=175
推 wendy22664: 我也有似曾相似的感覺~不過還是感想翻譯推!
推 hou777: 推!!日本的都好毛啊啊啊
推 perfectoio: 精彩
推 mushpupu: 好毛
推 leai: 好看!推!
推 s910928: 沒記得有看過 好毛阿 期待下 比較喜歡日本的氣氛
推 yourei: 推 不過有印象看過了
推 turtledove: 好想看下集 (敲碗)
推 yshii: 推！期待下集！
推 hellobla: 有找到一樣的 不過原po翻的比較好一點 謝謝分享
推 crazy225drag: 好像在別的地方看過 感謝原PO翻譯
→ nashiko: 有人翻過了
推 kawsxkaws: 推！！！
推 Biscuitscu: 推
推 a9041208: 推 想看續集！
推 amazingalec: 期待好文翻譯推推
推 togg: 日本怪談都好容易把自己代入氣氛裡面
推 uzumaki: 好茸！
推 yyQmo: 期待下集
推 Beynerson: 好～看～
推 woodpanda: 推！！！下集期待
推 tsaogc: 推翻譯！看過的人應該是在巴哈看到的？（我是在巴哈）
推 ii1107x: 好想看後續啊啊！！！
推 mansontomato: 等了幾天終於又等到日本怪談 期待~!
推 hirokofan: 茸到爆....
推 plainplus: 天哪 感覺好像在看結界師>< 推啦
推 bonheurs: 好看！
推 aibici: 又是一群白目阿，死好xd
→ hirokofan: 解決的方式很誇張....
推 kklibra: 出現在屋頂那段好毛..
推 sswwer: 日版怪談最好看
推 c60789: 家裡那段雖然圖示看不懂(?)但是好有畫面…
推 saladinal:
推 milk4100: 嚇壞了
推 kevin6152:
推 bigpink: 昨晚洗澡想到屋頂那段覺得驚悚
推 abububu: 好毛
推 pianisshion: 推
推 xuanlin: 感謝翻譯
推 OORdreamer: 推
推 moeq: 推，感謝翻譯。這篇超毛
推 chuna: 記得在ptt有看過，不過還是謝謝翻譯！
推 a031405: 超可怕的啦QQ
推 nekoprincess: 推
推 pinkcircle: 推！門縫的小孩臉好像有看過，但還是推
推 alanhwung: 1看過了還是推
推 iforlove: 推
推 wwc0968: 感謝翻譯
推 kickyjump: 物理攻擊XD (宅
推 Whitelighter: 推!!
推 hellenvoy: 防禦無視?
推 mikki: 推！！！！
推 headnotbig: 翻譯推~
推 coco2501: 好看!!!!!!!
推 panda0366: 好毛的感覺
推 nightrabbit: 推!!感謝翻譯~~~(毛毛)
推 linbay5566: 日本怪談好神秘 好精彩
推 shadow0919: 推，板上那篇好像沒看到了..
推 PolinHuang: 推
推 FJCUlazycat: 我只是想知道笑這麼久，嘴巴酸不酸
推 kuo4991: 推
推 MegumiW: 怕