[翻譯] 日本怪談：渦人形（下）

[chikura (千藏)]

關鍵字：人偶、電影般的劇情、物理攻擊


出處 http://occugaku.com/archives/28950452.html

渦人形 : 怖い話のまとめ - オカ学.com



我們在學校讓村子來的和尚簡單祈禱並收下符，他說「這樣你們就沒事了」，

然後讓我們回家。

順說，E介暫時留在寺廟裡觀察，這段時間會再蓋一次小廟祭祀漂世。



我們原本預計跟各自來接人的爸媽回家，但討論過後，

決定全部人在離學校最近的我家過夜。

說是比較安全，但其實是大家會害怕吧，全部人在一起比較安心。



當晚我們在房間裡打電動。

突然窗戶傳來「叩、叩、叩、叩、叩」這樣規律的敲打聲。



我的房間在車庫上，牆壁幾乎是垂直的，不可能有人攀上來敲打窗戶。

而且那扇窗就是昨天小孩偷看的地方……

這樣的狀況讓大家的表情都僵住了。

B太逞強說：「什麼啦，一定是有人惡作劇，不然就是風吧。」說完就想去拉開窗簾，

我連忙告訴他實情，在他拉開窗簾前制止他。



敲打窗戶的聲音持續不斷。

D幸說：「還是確認一下那是什麼玩意比較好吧？不然什麼都不知道更恐怖。」

也是，他說的沒錯，聽不知道什麼的東西敲一整晚窗子哪受得了。

我們移動到樓梯旁，稍微掀開窗簾往我房間看過去。

祂在……

而且跟昨天一樣伸著長棒子般的脖子，從窗戶偷看我的房間。

有時會叩、叩、叩地用頭撞窗。



現在還聽到「呵呵呵……呵呵呵……呵呵呵……」這樣沒有抑揚頓挫的笑聲。

看來聲音的來源就是那個。

有夠詭異的畫面。

我昨天還沒注意到，「那個」與其說是小孩，不如說是穿著和服的人偶。

撞窗的聲音聽起來也不像人類的頭，而是中空人偶可能發出的聲音。

C廣喃喃地說：「漂世今天不是再次被封印起來了嗎……」

這時我老爸發現到這邊的騷動，走上樓來說：「你們在幹嘛？」

A也被老爸的聲音嚇一大跳，手臂撞上窗戶發出好大的咚一聲。



「那個」棒子頂端的頭部轉向這邊，感覺好像發出卡啦一聲。

我們清楚地看見了那張臉。

那是個妹妹頭的微笑人偶，卻不是普通的人偶。臉龐是人偶特有的純白，

但微笑的眼眶中是全黑的，看不到眼球。

嘴巴也是，沒有嘴唇，只有一個眉月形的黑洞。

雖然眼睛和嘴巴的曲線讓祂看起來在微笑，但卻讓人覺得更不舒服。

老爸說：「我不是問你們在幹嘛嗎？」說完走過來拉開了窗簾。

「那個」唰一聲躲進屋頂的陰影裡不見了，但一瞬間老爸肯定也看到什麼東西在那裡了，

他驚慌失措地下去一樓，拿起手機打電話。

我猜他應該是打給社團老師，問白天作法的和尚還是大叔們的電話。



至於「那個」，沒入陰影後就沒再出現了。



到了早上，昨天的大叔和社團老師來到我們家。

因為事態變得異常，全部人都要去宿舍附近的一間寺廟。

同學們的爸媽本來也在我們家，但大叔說：「如果有更多人遇害就糟了，

建議爸爸媽媽不要來比較好。」所以去寺廟的只有我們。

我們就這樣兩手空空地搭上車出發。



中午之前到了寺廟。

一進寺廟就看到穿著運動服的E介出來迎接我們，他似乎瘦得厲害。

據E介說，後來還發生很多事，但現在應該是沒事了。

進入本堂，和尚跟昨天的大叔要我們詳細說明昨晚的情況。



我們從頭到尾依序說明，講到人偶的模樣時，和尚露出驚訝的表情說：

「等等，是人偶？脖子很長？你在說什麼？」

我們又重新描述一次昨天看到人偶的模樣，說完兩位和尚開始對話。

「不，那不是漂世，究竟是怎麼了？」

「這很奇怪，沒道理啊。」



短暫交談之後開始對我們說明。

先說結論，原本以為附在我們身上的是漂世，

這完全是誤會，糾纏我們的其實是別的東西。

我們心想「哪有現在才這樣說的」。

大叔繼續說，當他一開始聽到我們說

．模樣像小孩子

．笑聲

．同學發瘋，一邊笑一邊哭

．在村子附近

以為是漂世。

但現在聽了詳細情況，才發現雖然舉動很像漂世，症狀也很類似，

但外觀和傳說及過去的目擊證言不同。

漂世的確是小孩模樣，但渾身長滿毛髮類似猿猴，沒穿衣服也不是妹妹頭，

當然脖子也沒那麼長。

笑聲也不是我們聽到沒有抑揚頓挫的機械音，與其說是笑聲，其實更接近猿猴的吼叫。



我們完全不知所措。

原本以為只要來這間寺廟一切都迎刃而解，現在才聽說「不知道是怎麼回事」，

叫我們該怎麼辦……



室內的氣氛變得凝重起來，全部人都陷入沉默當中。

和尚說：「總之確定有個不好的東西在，這附近有位住持熟悉這些事，我去請他幫忙，

請大家在會客室裡稍候。」

說完他就搭上車出發了。

我們被帶到會客室，在那裡發愣。

大叔打了一通又一通的電話，似乎在與人激烈爭論。



到了黃昏，和尚帶著另一位和尚回來。

就在和尚回來時，剛才的大叔一手握著手機，邊朝和尚走來邊說「事情不妙了」。

原來村裡有一個小孩也跟E介出現同樣的症狀，正被帶往這裡。

這座寺廟的和尚對我們說：「我等一下再跟你們解釋，你們先去會客室裡等我。」

說完就連忙和大叔兩人前往本堂。



十五分鐘後來了輛休旅車，車裡傳來和E介之前一樣高亢的笑聲。

車門打開，幾名大人搬出一個國中生年紀、除了放聲大笑外一動也不動的小孩，

他們被帶往本堂。



不久本堂中傳來「「啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈」的笑聲和誦經聲，

過了十分鐘左右就安靜下來了。



又過了十五分鐘，兩位和尚來到我們在的會客室，開始說明情況。

剛才的小孩因為身心俱疲，就在本堂舖了坐墊讓他睡在那裡。

來幫忙的和尚說，從聽到的內容和剛才小孩的樣子來看，原因應該不是幽靈妖物之屬，

而是詛咒之類的東西。沒有特別根據，只是直覺。


接著說如果是詛咒的話，恐怕靠祈禱沒辦法斬斷和我們之間的牽連。

最後的結論是可以的話最好供養那個人偶。

我們也希望能盡快解決這件事，所以達成共識了。



剛才我一直憋著，現在非去廁所不可。

跟他們說一聲後我才想到這樣我不就落單了，但其他人好像也在憋著，

最後六人一起去廁所。



上完廁所，走在通往本堂的走廊上時，

我們又傳來不知何處傳來「呵呵呵……呵呵呵……呵呵呵……」

這樣沒有抑揚頓挫的笑聲。

雖然不知道在哪裡，但似乎很近……

C廣說：「好像很近耶……」

A也說：「真的很近，是不是有點危險啊？」

的確很接近了，卻看不到在哪裡。

這時隊伍尾端的E介和D幸指著窗戶上大叫：「糟了！快逃去本堂！」



我們朝他們指的方向一看。

祂在那裡，跟上次一樣只有頭從屋頂探出來，

邊發出「呵呵呵……呵呵呵……呵呵呵……」的聲音邊用漆黑的眼口朝這裡微笑。

我們拼了命的逃跑。



到達本堂，兩位和尚和大叔都在等我們。

我現在才發現大叔應該是這個村的村長。

兩位和尚聽我們一說，立刻要我們坐下來，開始誦經。



誦經一段時間，本堂的天花板傳來「呵呵呵……呵呵呵……呵呵呵……」的笑聲，

也聽到在我的房間聽過的「叩、叩」聲。

我們嚇得縮成一圈。



過了一會，聲音消失了，但我不確定地問「結束了嗎」的時候，

本堂旁邊的庭院開始傳出「呵呵呵……呵呵呵……呵呵呵……」的聲音。



四周已經略顯昏暗，在夕陽的照耀下，本堂的拉門上映出了那個人偶的腦袋。

祂一邊搖頭晃腦，一邊發出詭異的笑聲。



這時，我因為恐懼加上連日睡眠不足，忍耐已經到了極限，陷入輕微發狂的狀態。

看到人偶的影子，頭一次煩躁大過害怕。

那搖頭晃腦的模樣，不知為何讓我火冒三丈，終於再也無法忍耐了。

我抓住誦經和尚身邊的鐵燭台，連蠟燭一起拉過來，不顧四周人反對猛然拉開紙門。

眼前是那個人偶的臉。

恐懼瞬間襲來，但被憤怒和煩躁蓋過。

「別鬧了！」我舉起燭台，一邊大叫一邊對人偶垂落的腦袋揮下。



碰的一聲，燭台前端陷入人偶的臉，人偶掉到地上。

我赤著腳走下庭院，再度揮舞燭台狂毆人偶。

這時，腦袋裡出現了一種奇妙的感覺。

人偶還在發出「呵呵呵……呵呵呵……呵呵呵……」的生硬笑聲。

明明沒什麼好笑的，我卻笑了起來，明明沒什麼好哭的，我卻落下大顆大顆的淚水。

很明顯跟E介和那個小孩一樣，但我還是繼續揮舞燭台敲打人偶。

據說我當時是一邊大笑一邊面無表情地流淚。



就這樣一段時間之後，可能是燭台上蠟燭的火燒到人偶的衣服，人偶開始冒煙。

朋友說人偶「呵呵呵……呵呵呵……呵呵呵……」的笑聲和我的尖叫混在一起，

在逐漸暗下來的庭院裡交雜出詭異的氣氛。



這時我還在邊笑邊哭邊毆打人偶，但不知道是敲到哪裡，突然傳來低沉的嘰一聲，

我腦中奇妙的感覺突然消失了。

感覺消失後，整個人應該叫做消沉了下來。

對人偶的煩躁、想笑的感覺、想哭的感覺都瞬間消失了。



我一屁股坐到地上，朋友們和大叔走了過來擔心地問我有沒有事。

人偶已經不笑也不動了，但再燒下不太好，所以朋友們和大叔倒上砂滅火。



不知道為什麼，但我覺得一切都解決了，心情很好。

在騷動中兩位和尚似乎持續不斷地誦經。

人偶（雖然只剩殘骸了……）的事明天會詳細調查，

今天先放在箱子裡貼上符，安置在本堂內。

在和尚的好意下我們在寺廟裡住了一晚。



第二天早上我們被叫去本堂。

不知道是誦經還是我暴怒的結果，總之事情解決了。

人偶會放在寺廟裡供養，但祂究竟是什麼，最後還是一個謎。



在人偶燒剩的軀體內找到燒掉一半的文字，

寫著「寬保二年（西元1742年）」和只看得清字數的作者名字六個字。

然後不知道正不正確，從剩下文字的痕跡推測，讀出了「渦人形*」這個詞。

（*人形就是人偶的日文，因為在這裡是專有名詞故保留原漢字。）

和尚說雖然不知道祂究竟是什麼，但應該是某種詛咒無誤，

燒剩的殘骸裡有連結頭部與身體的棒子，從上面寫滿了咒文般的東西這點可以確認。



後來就我所知，當時的成員包括我在內都沒再出事。

那間寺廟的和尚說查清人偶真相後會再跟我們聯絡，

但好幾年過去了，仍然沒接到他們的消息。


（完）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.6.119
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1413637399.A.591.html
推 sweetnien: 未看先推!!
推 yumc: 好看，推。但打的到好奇怪
→ disciple2: 先推在看
推 ivy005: 我推
推 sen042221: 好看！
推 jackysai: 作者霸氣
推 Prodickson: 所以以後遇到妖怪直接打下去就對了
推 terry20468: 竟然可以痛毆！
推 yinz69: 恩...打爆了....
推 zxcfan: 沒富堅推~~~ 內文還不錯R 果然是日本怪談
推 morraChou: 好噁心的人偶喔~~
推 debaucher: 所以打爆就沒事了??? xDDD
推 miyamino: 推 好有勇氣...
推 wytt8805: 原原po太帥啦XDD
推 a5178934: 這可以拍新耳袋電影了
推 michael0616: 讚啦 先推候看~
→ shuten: 用霸氣就可以打中了 (?
推 rimoe: ...原來扁它就對了...
推 tsaogc: 推
推 Tprmpm0: 大概是咒力的核心被打壞
推 withoutsun: 原來學會武裝色霸氣就可以轉職為除靈師！(誤
推 hakan7480: 好看！
推 hakk: 好好看喔！
推 ZW0523: 哇哇哇哇哇
推 funnyway: 好看
推 auni: 看得超爽XDDDD 媽啦不過是個娃娃 囂張什麼 就跟它拼了啦！！
→ snowdream: 純粹打他應該沒什麼用
推 vavamk: 放無雙+覺醒印+戰神斧+玉璽，敵將 人形 我去偷他衣！
推 sunnnny: 先推再看XD
推 c60789: 物理攻擊原來是這個意思XDDD 雖然很毛可是看得很開心(? )
→ c60789: 翻譯辛苦了
推 oYOUCHANo: 原PO應該要走出去跟他許願吧 分明是奇犽帶著那尼加路過
→ oYOUCHANo: 不知道的人可以搜尋獵人+不明物 跟描述一模一樣
推 saladinal:
推 FelReaver: 除魔(物理)
推 PTMY: 好可怕的一篇....
推 Birdy: 原來是 武僧
推 sherry3721: 主角爆氣wwwwww
推 Hans14: XD 過癮 憤怒地反抗
推 h73o1012: 原來 當人惱怒 到爆點 詛咒會無力無效化啊!
推 milk4100: 好看推
推 bigpink: 爆氣就贏了XDDDDD
推 xxx83221: 物理攻擊XDDD
推 krioed: 好可怕啊啊
推 ms0303700: 發生甚麼事情 拳頭都能搞定
推 xli: 看完好毛
推 MadCaro: 鐵燭臺+點火蠟燭 攻擊力99 渦人形-99 -99 -99...
推 ali820426: 嚇歪QQ
推 andy3609876: 感謝翻譯！！好看！！
推 zara1048: 搞屁呀 最後居然是用霸氣解決(稱讚的意思XD)
推 otaku5566: 人偶一直放嘲諷當然會被K
推 s96422: 好猛的物理攻擊XDD 話說該人形應該算是古董 說不定很值錢(
→ s96422: 誤
推 Vicente: 推
推 chuckni: 漂世讓我想到另一個東西妖猴(音譯)耶，蠻常出現在怪談的
→ chuckni: 一種山神，念法好像是ヨウコウ（youkou）
推 Zivia: 哇嗚~好精彩！
推 Baby: 爆氣了XDD
推 guitarvolley: 居然打得到?!所以是個實體嗎？
推 asd00726: 小孩什麼的最恐怖了
推 chou741004: 好好看～
推 hellomen: +9燭台
推 XYXYXYXYX69: 感謝翻譯～人偶好毛好詭異>  <主角爆氣那段看得很過
→ XYXYXYXYX69: 癮
推 wangyl: 好猛
推 Daria830: 推!!
推 cloudin: 燭台亂舞
推 woodpanda: 爆氣wwwww
推 q13461346: 一直很在意物理攻擊  結果XDDDDDDDD
推 STi2011: 人要比車兇
推 kghs118: 妖怪：QQ
推 ELF004: 大概是物理攻擊毀了某個詛咒的要素吧XD
推 abububu: 好強wwww
推 bluearrow: 光腳的不怕穿鞋的（咦）
→ aazon: 應該是創作
推 cate99140: 把詛咒的符紙燒掉了所以沒事了嗎
推 Sougo: 攻擊(物理)超棒的XDDDDD
推 ghostchen83: 上演黃昏特攻隊
推 s211275: 為什麼我覺得是人偶想自行了斷 再找適合的人而已
→ pianisshion: 推
推 annatzang: 打爆再燒掉就沒事www
推 pianisshion: 補推
推 wt5665: 直接挑戰人偶XDDDDD
推 xuanlin: 推翻譯
推 abclkk: 人偶臉的描述感覺跟奇牙他妹(不明物)一樣...
推 OORdreamer: 真猛啊
推 perfectoio: 霸氣推
推 jcjo5231: 推~
推 dongyen: 霸氣XD
→ dongyen: 值錢的人偶不就是陶瓷娃娃? 作者錯過了人生第一桶金機會
推 glayteru00: 好好看!感謝翻譯!
推 JOJOttt: 是物理攻擊啊XDDD
推 Qilen: 物理攻擊太強了!!
推 cw95318: 主角威能XDDD
推 tbreak: 原po有霸氣吧XDDDD
推 a0113082: 感謝翻譯
推 kynoko: 普通系打不到鬼魂系神奇寶貝吧
→ unionsavior: 樓上 XDDDDDD
推 a031405: 超可怕啦QQ
推 nekoprincess: 居然被打爆了…
推 LonyIce: 受詛咒人偶 所以是會移動的實體
推 LeonardoPika: 會詛咒有實體，應該是邪惡系或超能系
推 newtypeL9: 主角怒氣值積滿了XDDDD
推 pearl0108: 推!
推 mist0529: 霸氣
推 j9145: 解除詛咒(物理)
推 qeppo: 物理攻擊XDDDD
推 dilai21526: 物理性驅魔XD 應該剛好燒到裡面的一些東西才能阻止吧
推 sad5960159: 那個人偶敘述得不就是亞魯佳
推 keinsacer: 挨著詛咒效果硬打…XD
推 L078123: @@
推 momogi1105: 奇犽在你後面 他現在很火
推 pinkcircle: 使用物理攻擊把娃娃打爆！XDDDD
推 pinkcircle: 可能火本身就是一種淨化，娃娃平時可以迅速逃逸，所以
→ pinkcircle: 沒什麼被燒毀的機會，誰知道作者忽然爆怒還拿火燒XF
推 ccyna: 好看
推 wurara22: Combo效果非常顯著XDD
推 Playlemon: 我來推爆這篇吧！
推 NenNen1030: 居然被主角打爆了XDDD
推 Veronica0802: 飄板潛水這麽久，這篇真的從頭毛到腳，尤其在窗邊
→ Veronica0802: 偷看把我嚇歪了ToT精彩！！謝翻譯
推 shark23peng: 感覺跟八尺大人的故事有點像
推 myaku524: 打爆耶，主角搞不好是潛藏的靈能力者XDDD
推 AAPL: XDDDD
推 tejung0520: 真的好看!
推 hagane39: 作者也太猛了吧 直接打
推 alpacaer: 想到長脖子就好可怕啊XD
推 jj920408: 這...我到底看了三小
推 windwind: 要轉職靈界偵探了?!
推 ZW0523: 做筆記阿  遇到邪物用火攻可以淨化
推 PolinHuang: XDDD居然被打爆了
推 wennai: 好看，推~~
推 phages: 難得的屁孩戰勝詛咒文~
推 bloodyeye: 太精彩了！但還是很想知道那是啥東西
推 Boter: BO KI
推 kevin1558: 我想到神眉
推 blitz: 主角打玩偶時的崩潰狀態更可怕
推 Whitelighter: 推
推 deepblue3215: 夏目vs拿尼卡
推 Trionychidae: 幹，原原Po有除靈的天份
推 YuTeaNe: 太霸氣了XDD
推 hellenvoy: 說好的物理攻擊 你竟然偷上屬性.....
推 mikki: 真的是物理攻擊XDD
推 headnotbig: 看到人偶都腿軟了…
推 coco2501: 說真的超毛的XDDDD 爆氣太厲害了啦XD
推 kkcoimz: 竟然是實體可以打得到有點扯XD
推 panda0366: 說不定和尚的念經給人偶debuff作者剛好領悟霸氣才打贏
→ panda0366: 的
推 pppeko: 好看且解決方式好屌…
推 catnipjohnny: 我可以用摺蹬打他嗎
推 assunny1012: 霸氣推!
推 arrakis: 人偶：碰到壞人了...
推 uhhimdone: 推原po哈哈哈真是歡樂的結局
推 linbay5566: 人偶表示：這篇好茸
推 diadem1122: 原來要用火屬打 上了一課
推 kelven: 好看耶！真精彩
推 dal0901: 附加火屬性的物理攻擊XD
推 withjusaka: 原來要用打的XD
推 bitegod0921: 結果他們嚇了半天搞得那麼麻煩 一開始就抓來揍就沒事
推 cyan09: 莫名的很有笑點
推 chiangpyisme: 物理攻擊XD 2017/12/04朝聖推
推 jeff666: 推
推 kuo4991: 朝聖
推 newAqr: 好看 推
推 a0987618370: 笑死 原來詛咒就是要用物理攻擊
推 sandy0601: 物理攻擊的意思XDDDD
推 fueinako: 2017朝聖，被物理攻擊吸引來看www真的是物理攻擊還附加
→ fueinako: 火屬性XD
推 sIcarius: 附加屬性的物理攻擊 是可以打破詛咒的 xd
推 a904472000: 原來是人偶被物理攻擊
推 e04bank: 主角是聖騎士啊
推 YuTeaNe: 太帥XDD