[翻譯] 日本怪談:踢罐子

[jasmineapple (席得)]

每次要找文章翻譯之前，自己都會被先嚇。= =

這一篇是我大概前一個月看的文章了。雖然文章內容和遊戲規則無太大關係，還是解釋一

下好了。

連結: http://occugaku.com/archives/41107432.html
------------------------------------------------------------------------------

已經是十年前的事情了，大學時社團集訓的時候，S說「並不是很想講」，但同時告訴了我

這不可思議的事。

當S還是小學生的時候，和其他7個朋友到附近的公園玩踢罐子的遊戲。(註:踢罐子是日本


孩提時玩的遊戲，規則是先準備一個空罐，然後選一個人當鬼。其中一個小孩踢了罐子後

鬼去把罐子撿起來放在自己決定的地點，然後在這個時間其他小孩找地方躲起來。鬼如果

找到躲起來的人，就要趕快回到罐子的地方，踩著罐子說XXX，被找到了! 被找到的人在

特定的地方等著。 鬼離開在去找其他人的同時，其他還沒被找到的人可以去接近罐子然

後踢倒，就可解救被鬼抓住的人，然後遊戲要重新再玩一次。鬼要獲勝的話，必須把所有

人都找到。)

S和另一個朋友很快就被鬼找到了，然後他們就和扮鬼的人一起去找其他的人。那個公園

有擺放古老火車頭實品的地方，鬼發現N君隱密的躲在那個地方。鬼一邊說「找到啦!!」的

同時一邊追逐著N君。S和朋友和鬼一起跑到了那處。N君奔跑著，然後朝火車頭的裡側

彎了進去。約在後方3~4公尺處的鬼以及S他們也陸續彎了過去。時間大概差了1到2秒。

但是那裏並沒有N君。

看起來是沒有時間找躲藏的地方的樣子啊，在轉彎的瞬間，N君的人卻消失了。

S他們為了以防萬一在火車頭的周邊也尋找了，但在哪裡都找不到。

S他們3人知道N君並不是藏起來，而是消失了。

其他的小孩一個個接著被找到，但是N君還是沒有出現。


到了最後N君還是沒有找到，當時還是小學生的S感到不可思議，但也只能這樣回家了。

然後，在稍晚的時候，警察來到了S的家，得知了N君還沒回家的事。

聽到事情的S，說明了N君在眼前消失的事情。

警察和其他來的兩個人似乎已經聽過同樣的故事了。

N君應該是被誰右拐走了吧!似乎要朝這個方向偵辦。

大概是這樣推測，火車頭的隱密處大概是誰在那把N君抓住了。「並不是誘拐，而是消失

了。」不管說明幾次，似乎都不被對方採用這樣說法。

結局是被當成了誘拐事件進行調查。 後天，還上了新聞的樣子。


S在那之後，好幾次從警察那裡聽到的狀況。

警察最終還是作為誘拐持續搜查。

結局，沒有任何的進展，當然N君也沒有找到。


S到今天還是無法忘記當時N君消失前的表情。

邊回頭向後看，邊被鬼追著，那驚愕的表情。

------------------------------------------------------------------------------

飄點雖然不高，但發生在現實生活中會很可怕。

我記得我國小同學在我國中時，有一天就是人間蒸發。

一直到我上了大學，還看得到他海報的尋人啟事。

 出去玩注意安全，要不然家人會難過的。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.183.217
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1414999375.A.340.html
推 tzaito: 穿越了~~~
推 sandyshe: 未看先推，最愛翻譯惹，板大辛苦了！
推 tuii7412: 翻譯耶~~
推 darkforest: 這遊戲鬼好辛苦...
推 guitarvolley: 日本怪談推!!!!
推 Jossie: 好看 是真的很恐怖
推 michael3510m: 推薦翻譯文
推 mansontomato: 好喜歡看日本怪談!!!
推 ks007: 神隱的N君
推 popbitch: 日本的故事都好詭異
推 zhihou: 推
推 milddawn: YA! 是翻譯!
推 j7862278622: 扮鬼的體力要很好
推 kawsxkaws: 推！！！
推 xip543: S自己真的是鬼啊~~~
推 shinee52: 推！
推 jig93453: 突然又想起夢鬼,真的是很有爆點的一篇故事
推 generally: 覺得底下的日本人網友推文挺好笑的，神隱
對呀一堆人OH！神隠し！！Yeay!神隠し！！AHA！神隠し 蠻好笑的
※ 編輯: jasmineapple (118.161.129.64), 11/03/2014 19:36:47
推 verano00: 想到了十二國記裡的泰麒...
推 perfectoio: 神隱XD
推 mist0529: 神隱N君
推 SinPerson: 齊天烈大百科有集也是這種劇情，人掉到四次元，最後用
→ SinPerson: 次元刀救回來，很詭異的ㄧ集。
推 shadya1227: 日本怪談推!!
推 milddawn: 泰麒......不知作者何時才會填坑T_T
推 kexi8088: 驚~!
推 secret0409: 這遊戲就最怕鬼玩到賭爛 直接回家吃飯
推 mayukii: 一直覺得失蹤的人大概都找不回來了...
推 wonder6253: 未看先推 終於有翻譯文章了!!
推 Veronica0802: 真的聽過身邊有人的朋友在辛亥隧道憑空消失的事情..
→ Veronica0802: ..
推 hensong: 靠辛亥遂道以前常跑……
推 saladinal:
推 naihsin2001: 這篇故事好簡單可是後勁好強  謝謝翻譯
推 scarletiris: 恐怖！
推 newdreams: 推
推 maydayholic: 想到銀魂
推 vicious666: 十二國記作者之前就宣布棄坑了…
推 chenmodi: 踢罐子 想到兩津勘吉...
推 s96422: 推!
推 yumeconeco: 不是在寫新作了?之前還重製過舊的?
推 nashiko: 最後有點難過啊ˊˋ
推 jolynn403: 十二國記的作者要出新作了哦！她在訪談中有說要寫戴國
推 Biscuitscu: 推
推 hakk: 小町也是高手
→ LoveMoon: 推翻譯
推 LoveMoon: 推翻譯
推 allhappy64: 謝謝翻譯
推 f17orget: ！！！就不見了…
推 jack87007: 推推支持翻譯～
推 Zivia: 推
推 a0113082: 感謝翻譯
推 leeyiting: 謝謝翻譯
推 phages: 自己朋友在面前消失好可怕，感謝翻譯
推 ms0303700: 會有陰影吧
推 arthur05: 感謝翻譯
推 CreamCat4967: 先推翻譯，再推故事。
推 Whitelighter: 推
推 jiejie3699: 小毛～
推 kkcoimz: 推日本怪談XD
推 xuanlin: 感謝翻譯!
推 feoly816: 終於有翻譯文了
推 AtwoodL: 終於等到~ 感謝翻譯!!
推 Hey0905: 感謝翻譯！
推 sswwer: 日本怪談必推
推 Deesu: 原來是日本的遊戲 小時候很愛跟朋友玩 長大發現很多人沒玩
→ Deesu: 過
推 nekoprincess: 感謝翻譯
推 nccpopo: 好看的日本怪談
推 milk4100: 真的是被鬼追 拜託別再玩鬼抓人了
推 belleaya: 這...這要怎麼注意啊
推 Beynerson: 人口販子
推 mikki: 推日本怪談~
推 headnotbig: 推翻譯
推 chuckni: 台灣也會玩XD，我以前替代役待的小學學生就會玩踢罐子
推 Freesen: 神隱少女無誤XD