[翻譯]Nosleep-扭曲的警告訊號

[eva0728 (Eva)]

原文: http://ppt.cc/phcx

------------------------------


當我接到第一通來自無號碼顯示的電話時，我人真的差幾秒就踏進飛機上了，

那是一個我從沒聽過的鈴聲，
我非常確定這鈴聲也不屬於手機內任何一首內建鈴聲。

通常我不會停下來接這種未知無號碼的電話，
但我那時在等著上禮拜去面試的結果通知，所以我停下來接了。

接電話前我還特別深呼吸了一下，

"哈囉?"

"別登上那架飛機"

一個女人的聲音，聲音混淆不清，
又非常奇怪，好像他的聲帶撕裂了，
他的聲音像是嗆著還要拚了老命一樣的試著說話，
但除了他的聲音和斷斷續續的通話品質很讓人不安，
他的語氣卻很堅定而且異常冷靜，然後電話就這樣一聲掛斷了!!

我整個傻掉!

我一直都有一點點輕微的飛機恐懼症...然後現在這通電話簡直就...

我現在才不要搭上這班有七小時這麼長的長途飛機!!


我轉頭走出候機室，朝著美食區走去，
我應該會搭下午晚一點的飛機吧，我想。


那天下午，我在機場的星巴克看了三小時的電視，
航廈裡每個電視都在報導那架飛機墜毀的新聞畫面，
我差幾秒就踏上的那班飛機的墜毀畫面。

沒有生還者。 一個都沒有!

我試過要回查那通電話。
也請警察也試過了，但根本沒有紀錄可以查詢，
那個時間我的手機根本就沒有任何通話紀錄。
他們分析了電話紀錄，撥入撥出，什麼都沒有。

但真的不是我自己捏造的故事阿 ，我不可能編這個故事出來。

那次並不是唯一一次的奇怪電話，
那在之後幾年來， 偶爾也有幾通這種電話，但都隔很久才發生一次，
電話內容說的事情，總是對的!
而我，也總是跟著電話那頭告知我的命令做。


"別去今晚那個聯誼約會"

五個月後，那個本來要跟我約會的人，涉嫌謀殺了四個女人，
她們全部都有著跟我一樣的髮色還有差不多的外型。
警方在當初他約我去的那個餐廳大約250呎外的淺墓處發現了她們的屍體。


"今晚別開車去那音樂會"

當晚一輛聯結車失控衝撞上車流中。
每輛客車都撞毀。每一個駕駛乘客都當場死亡。
如果不是這通電話，我早就開上這條高速道路。

不管我換了新手機，或者是我大老遠搬離了家，這些電話還是會響起。
我幾乎可以感覺到...它的存在，不管它是什麼，它監視了我，照顧了我。

我曾想像著自己身在冰冷的海底底部，
身體還卡在經濟艙的座椅裡，
或者是躺在餐廳旁那亂葬崗裡，
又或者坐在駕駛座看著那輛聯結車失控打滑衝向我，
想像著自己眼睜睜看著死亡逼近，
我胸口的壓迫感越來越重，我曾離死亡那麼接近。

如果我沒有在等候面試結果通知，
我根本不會停下來接那通電話，
我早就搭上那班飛機了，
那天早就是我的死期了。

感覺事故就一直這樣找上我，

但總是像這樣，斷斷續續，變形的聲音，
永遠在我掛上電話後查不到紀錄的電話
像line限時聊天一樣，消逝在我眼前。
然後我就活了下來。


我本來對於這次的郵輪旅程就有一種很不好的感覺。

這次的旅行我本來計畫是要跟大學的老朋友去玩，
女人的假期，在寒冷的冬天我們超期待能去熱帶地區玩的，

但有一部分的我其實有預料到這通電話有可能會響，
或許我看鐵達尼號太多次，開始計劃這個旅行時我就有點心慌慌的。

但我知道會沒事的，如果有什麼事要發生，
我會接到電話，我會知道有事情要發生的。

現在，在郵輪行前一個禮拜，在我跟我朋友聚餐後，
在我踏進我家門後，
我注意到我手機有一通留言，來自無號碼的留言。

它們從來沒有留過言給我。

可惡! 我本來都準備好要去玩了。
但郵輪行再好玩也不值得我去賭一把，
誰知道寒冷黑暗的海裡有什麼恐怖的命運等著我。


我按了" 撥放訊息"，
聽著話筒傳來的聲音，我的心像被大石頭壓一樣，越來越沉重。

那聲音聽起來極度可怕，扭曲變聲，
像是從破碎喉嚨硬擠出來的聲音，
我以前從沒聽過的急迫音調。


我站在家裡，驚恐的環顧四周，話筒裡的聲音在我耳邊重複一次再一次的...

今晚聚餐後絕對不要回家
今晚聚餐後絕對不要回家
今晚聚餐後絕對不要回家
今晚聚餐後絕對不要回家
今晚聚餐後絕對不要回家
今晚聚餐後絕對不要回家
今晚聚餐後絕對不要回家
今晚聚餐後絕對不要回家
今  晚  聚  餐  後  絕  對  不  要  回  家

-----------------

原文下面有回說 好像是未來發生事情遇害的原po打電話回去警告他自己!!!
你覺得呢?




















--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.147.5
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1415087302.A.A43.html
※ 編輯: eva0728 (111.250.147.5), 11/04/2014 15:49:59
推 auni: 塊陶啊！！！
推 pacos: 好可怕
推 psku: 所以這篇是誰寫的
我也覺得那這篇是誰寫的阿!
但此篇在REDDIT已有八百零三個人推 應該都是推結局意料外吧~~


※ 編輯: eva0728 (111.250.147.5), 11/04/2014 15:57:56
推 turtleOYO: 會跟業務一樣有必接手機症候群
推 wurara22: 可是要回家才能聽到留言不是嗎
推 Zivia: 翻譯推
推 jslinbb: 這次逃不過了…
推 annycute: 絕命終結站！！！
推 banlin: 聽完手機馬上往外跑(!>)
推 awaystar: 大推這篇!!!!!!!!!!!!!!!!!!!就愛這種故事~氣氛太完美了
推 pilidon: 她是聽手機的留言不是家裡的電話留言阿~
→ pilidon: 大概是聚餐沒注意到電話響了回家拿出手機才發現,好恐怖!!
推 awaystar: 都寫說"我站在家裡，驚恐的環顧四周" 已經逃不掉了啦...
推 moonky: 翻譯文推
推 yuchuan0521: 趕緊po個文壓壓驚
推 guitarvolley: 推!!很棒的氣氛!!
推 yabiii: 看完只覺得這個人好衰啊~~~
推 sizumaru: 上半部有點像倪匡的短篇小說「瓶」
推 daphne520: 大推！！！看得我心慌慌…
推 a866631: 太強大了~~~非常精彩！！！
推 aircat: X雖斃了欸這個人…跟死神槓上了吧
推 nicole93: 還滿幸運的啊 不然早就掛了
推 kickyjump: 好恐怖!!!毛翻我
推 guardian862: 推
→ yukimomo: 推
→ yukimomo: 沒推到
推 cw95318: 推！
推 omi0210: 快逃RRRRRRRR
推 mist0529: 塊陶阿
推 BanJarvan4: 跟未來日記有點像~
推 mihei: 天啊好可怕
推 Hey0905: 推 真出乎意料之外
推 Chantal108: 好可怕噢
推 LoveMoon: 推翻譯
推 misa9115: 太可怕啦！不過她一生遇到這麼多悲劇也真厲害
推 SofiLai: 頭皮發麻
推 murasaki77: 好可怕!!!
推 riviera1020: 好毛阿啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
推 yellowsnail: 漏接一通就死定了哦哦哦
推 pinkiepies: 推
推 x211214: 翻譯文必推 正確
推 aweimeow: 好看
推 saladinal:
推 s512874690: 這篇真的有震撼到
推 VictoriaCat: 毛推
推 siekaiser: 這一篇不推不行！
推 chevalierxd: 推
推 voletta: 有被嚇到
推 linbay5566: 挖 有毛到 不過作者也太雖了吧 看來他是命中註定要橫
→ linbay5566: 死吧
推 fyrund: 這篇超讚
推 bulefox: 後勁超強@@
推 Yginger1: Person of interested!!! Machine it's u~
推 folly21: 太可怕了！！
推 Faoitohins: 這是地獄倒楣鬼嗎…
推 greensuper: 好可怕TT
推 heart5361: 推翻譯
推 cherishbaby: 好毛 超喜歡 ~
推 L23103234: 麻啊啊啊
推 Khadgar: 只能顯示作者太笨,有這種電話合理絕對24小時接聽...
推 Biscuitscu: 推
推 milk4100: 提醒各位 請接聽每一通電話
推 a12375111: 我一直在想作者的行李在飛機上......
推 wangyl: 推
推 fadeaway: 這結局厲害。
推 Vicente: 推
推 echox7321: 推
推 newtypeL9: 主角也太衰，一般人一輩子有一兩次警告就很夠了
推 cc80115: 這作者也太衰~動不動就遇到生命危險
推 Leto: 這篇好毛啊!!! 抖~~~~~
推 opmina: 看起來是躲過那次空難就一直被「追殺」
推 su4vu6: 死神不喜歡.........
推 a9075a9075: 超毛！！！
推 LonyIce: 感覺像是電話行銷公司編的故事 (?)
推 Whitelighter: 推
推 nashiko: 推~~~~
推 plummy: 推  有毛！
推 pearl0108: 推~好毛>"<
推 leeyiting: 推
推 b28932889: 塊陶阿~~~
推 maydayholic: 死神不喜歡被騙
推 vivi0304: 這篇好看阿
推 nan1336: 好可怕!!!
推 ms0303700: 好可怕
推 Playlemon: 雖然覺得有點假，但還是蠻好看的。
推 a031405: XD
推 ichib: 這篇超毛!!!
推 Vincent475: 類似越來越近的死亡宣告
推 fyrund: 這篇真的是超棒的
推 bestmoe: 我還以為打給他的是一個犯罪組織，在每個主角要去的地方
→ bestmoe: 製造事故，雖然無法解釋這樣對他們有啥好處
推 circlesyen: 有毛到
→ Vicky163099: 都進到候機室了要怎麼不搭這搬飛機? 行李不都上去了?
推 telomerasea: 主角姓江戶川?!(大誤
推 Beynerson: 推
推 hif0327: 看到一半跟某樓同樣想到倪匡的故事 是說知道這個故事的
→ hif0327: 應該都有些年紀了XD
推 fancylatina7: 好可怕 推!
推 asd7486: 看得我都起疙瘩了
推 leeting090: 好恐怖!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 cadsketchup: 推
推 coininder: 好!
推 WindJia: 絕命終結站fu
推 Gaching: 等一下他的手機會先被打掉，然後喉嚨被刺傷。他嘶吼的吶
→ Gaching: 喊手上卻沒有電話，一切轉為留言。
推 y11620: 絕命終結站R
推 gugufish123: 推
推 ibebon: 推
推 withjusaka: 別讓死神不高興
推 a3050909: 最後還是輸給死神
推 emmy3321: 真的逃不過死神也…
推 exshadow: 毛推！！！！！
推 ks007: 精彩推
推 BLboss5566: 推
推 porterlevis: 是說他也太衰了吧......
推 babu5461: 毛的點是誰發的文
推 mashya: 也很像乙一的「只有你聽得到」只是沒這麼驚悚刺激
推 wyliesun0625: 已受精...哦不...驚
推 sasa520: 明日邊界?所以現在這個又要再輪迴?
推 doodad: 可能另一個世界線的主角可以逃過一劫
推 arrakis: 這是所有平行世界都在幫她啊...
推 jcjo5231: 看到飛機突然想到絕命終結站，只是能一直逃過死劫也蠻
→ jcjo5231: 酷的
推 acardia: 是命運石之門嗎～～～感覺好像XD
推 pazoo:
推 hisokana: 留言好可怕
推 O3Oy: 所以是誰打這篇文(抖
推 kye980318: 推
推 qazzaq42: 推