[翻譯] Nosleep - 釀酒者彼得

[mist0529 (柒)]

恩有一點點18禁？請大家斟酌取用


釀酒者彼得

來源：http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2eqa4x/pete_the_moonshiner/



================================================================


在我小學四、五年級的時候，我幾乎每個周末都會在我朋友湯姆家過夜。

他住在鄉下一個破舊的農舍裡，和他哥哥華特共享一個房間。

我們三個常會熬夜講鬼故事。

最恐怖的故事是個真實的故事。以下是華特當時說的：



在1920年代的時候，這座農舍的主人是另外一個家庭。

離他們最近的鄰居是一位叫做彼得的人，他是個長年自己釀造威士忌的釀酒者。

他住在森林深處的一棟簡陋小屋裡，還常常犯法。

農舍裡的父母常警告他們的小男孩和小女孩說：千萬千萬別靠近彼得住的地方。



那個小男孩就住在這個房間裡。

有天晚上，他被屋內某處玻璃碎裂的聲音吵醒。

住在離彼得這麼近的地方，那男孩是個非常非常謹慎的孩子。

他沒有打開門，反而將之鎖上，並將耳朵緊貼著門板聆聽門外動靜。



男孩聽見腳步聲跌跌撞撞的穿過走廊。

那腳步聲太沉重了，不可能是他父親的。

他幾乎可以聞到威士忌的味道透過房間的門板。

「放我進去，孩子。」是彼得。但男孩不願意打開門。

他克服了他的恐懼，並大聲喊了聲：「不！」




一分鐘過去，男孩聽見彼得笨重的鞋子在屋子四處走動。

在一個遙遠的房間裡，他聽見他的父親對彼得大吼。

但那些吼聲很快的轉變成了尖叫。

一個小時過去，尖叫聲逐漸轉弱，就像他父親將聲帶變成了緞帶、緩緩撕碎一樣。

那聲嘶力竭的求饒聲是他聽過最恐怖的東西，至少他那時是那麼認為的。

直到那聲音被某種更糟的東西取代。

寂靜。




彼得的腳步聲從屋子的那一頭回到了男孩的房間前。

他重重的敲擊著堅固的橡木門。「孩子！開門！不然你會後悔的！」

男孩能夠聞到威士忌的味道穿過門扉。

在一次的，他說了：「不！」




接著便輪到了他母親。

她的嘶吼尖叫持續了兩個小時。

當聲音停止，那雙笨重的靴子又再次跌跌撞撞的回到了男孩門前。

威士忌的臭味幾乎讓他窒息。

「孩子！我說、打、開、這、扇、門！這是你最後一次機會！」

男孩嚇壞了，對著門外求饒說：「請別傷害我妹妹！」

但彼得已經喝醉了，而且還沉溺在這份愉悅當中。

他輕笑著回應：「那就把門打開呀，孩子。」但男孩依舊沒開門。

於是他花了接下來的三個小時聽著他妹妹的尖叫聲。




當警察兩天後前來調查這間屋子時，

他們找到了父親、母親還有妹妹呈現大字形被綁在床上。

彼得在他們的下腹部開了個小洞，

並且一吋一吋的將他們的腸子扯出來直到他們活活痛死。

他們找到了男孩。雖然脫水了，但還活著。

他依舊將自己鎖在這間房間裡，緊靠在這扇門上面。

他已經完全瘋了。

他接下來的日子都在瘋人院裡度過，時不時的低喃著：

「我是不是該開門？…我是不是該開門？…」



彼得最後被逮捕並且處刑。

他的小屋已經被拆除了，但他依然在這棟屋子裡陰魂不散。

有時候，我們會在早上聞到一些甜甜的威士忌酒味，還有感覺到腸子隱隱作痛。

而當這種情況發生時，我們知道彼得昨晚已來拜訪，並試圖把我們的內臟都翻出來。





這個故事嚇壞我了。像是，完全嚇爛的那種嚇壞！

我總是堅持我們三個睡著的時候都要開燈，而且房門一定得鎖上。

你知道的，在那個年紀，想像力總是非常強。

在我完全睡著之前，屋子裡任何一點聲音都能嚇到我。

不管什麼時候我在他們家醒來，我甚至能聞到淡淡的、甜甜的－那個彼得威士忌的味道。

老實說，我有時候甚至會感覺到下腹部一陣疼痛。



無論什麼時候我跟那兩兄弟講這件事，他們只會笑，然後尋我開心。

華特會說：「恩、對拉，我也聞到了。」

接著湯姆就會附和：「對阿，而且我的肚子好痛！」然後還做出一副很害怕的樣子。

當我和湯姆五年級的時候，他們搬去了猶他州。

從此之後我就再也沒見過他們。






快轉到今天早上。

我坐在校園裡的化學實驗室裡。

當我們一群人在準備實驗時，其中一種化學藥劑聞起來就像我記憶中的彼得威士忌。

這是一個令人難以置信的層次分明、入木三分、幾乎芬芳的氣味 -

不完全像烈酒或真的威士忌，但大同小異。

自從我不再和那兩兄弟睡在一起之後我就再也沒聞過了。

這根本一模一樣。

我拿起了瓶子並且注視著那個標籤：「乙醚」。

是乙醚。



我看著實驗室停滯了一陣子。整個僵住。

我記得每天晚上鎖住他們的臥室的門。

我記得每天早上伴隨著淡淡的乙醚香味在我嘴裡醒來。

還想起了每天早晨在我的腸子中那些不同的疼痛。





我意識到......根本沒有「釀酒者彼得」。






















他們一直都在強姦我。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.124.133
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1415277776.A.403.html
推 baobaocat: 好好看哦謝謝翻譯!!!
推 TheGiver: 翻譯推
推 cloudya07: 好看推一個
推 pacos: 先推!!!
推 yeswilde: 好驚人的結局
推 cathydrake: 推！！
推 oflethe: Omggggg推
推 nunumt: 好可怕
推 daphne520: 驚！！！！！！！！
推 stevexbucky: ！！！！！
推 minoru04: 月工月工女子
推 dodoho706: ！！！！！
推 fukai: Yoooooooooo!!!!
推 kamayer: 才國小？
推 ck6fuz516:
推 incaro: 跟拉腸子強烈比較之下…覺得強姦沒什麼了…
推 zxc12385: push好有趣
推 real4: 驚嚇!!!!
推 ibebon: 這結局....
推 iceJan: 推
推 lfswg: !!!!!!
推 cw95318: 推結局！太出乎意料了
推 tk1211: 甲甲 XDDDDD
推 perfectoio: 推 好噁
推 JOJOttt: 結局真特別
推 emonlin: 強姦應該還算好了
推 liulaopi: 好恐怖！！=口=
推 Brooklyn1000: 所以是原作者被灌醉後被強姦自己一直不知道？
推 Usamiakihiko: 這...到底是該難過被強姦還是高興只有被強姦
推 Chantal108: 好噁！
推 michael3510m: 雖然有猜到，但是真的太賤了！
推 kghs118: 呃……⊙△⊙
推 higger: 這種文體不錯~題材能改成不噁的就好了~
推 Songla566: 最後我笑了XD 痛的應該是屁眼吧
推 sophia6607: 太唬爛了XDDDDDD
推 sunnylover: 文中沒特別提到作者性別跟兄弟年紀吧
推 sunnylover: 作者可能是女的，兄弟的年紀也可能是國中生
推 coco8356: 太過分了吧.....
推 Keyblade: 被肛了後會痛肚子嗎？（疑惑
推 angelacw: 太可怕了……
推 willow: 這個結局很值得推啊!主角應該是女的
→ mist0529: 其實作者如果是女生的話，下腹部會誤以為是腸子在痛也有
→ mist0529: 可能喔，但其實是子宮也說不定
推 gig00123: Marvel點是我也以為主角是男生XDD
→ mist0529: 補充：如果主角是男生的話，肚子會痛就是有髒東西進去囉
推 makie1101: 推
推 fucoid: 女生也不會是子宮痛啊XDDDDD 又不是鄉民30公分頂到肺了
推 bitter5566: 好可怕...
推 linbay5566: 這系列好多性侵...= =
推 thisisabbie: 太讚了
推 telomerasea: 我覺得乙醚是臭的= ="主角應該是男的被中O才肚子痛吧
推 hs5531: 不管男生女生，比起子宮OR腸子，更痛的不應該是私處嗎，而
→ hs5531: 且先不論哥哥，跟主角同年、才十歲的湯姆能硬嗎= =
推 x211214: 先推
推 aljinn: 小學四五年級會去別的男生+哥哥的房間過夜 這樣很marvel
→ aljinn: 補充上句 意思是 如果是女生的話
推 eva0728: 結局！！！
推 Zivia: 可是才國小啊，過夜算還好吧…不過結局我震驚了一下…
推 raindayla: 好不舒服的故事.....＝＿＝
推 tsaogc: 結局好驚人！！
推 blackcateva: 看大家的推聞內容才看懂
推 bbadia: 十歲能硬也能射了
→ bbadia: 乙醚味道很重，除非睡死不然很難不醒，而且過度劑量會醒
→ bbadia: 不過來
推 cschia: 哈哈雖然略誇張但滿新穎的 翻譯辛苦了！
推 transgreen: 該茸的但還是噴笑了XD
推 d8668514260: 原來是愛情故事OAO
推 racas1201: 應該是私處會痛吧..怎麼會是下復啊
推 Songla566: 十歲當然能硬啊，我國小就和喜歡的同學差點本壘了所以
→ Songla566: 湯姆色慾薰心也不奇怪吧
推 hankhuangs: 意料之外的結局!!!
推 peterandwolf: XDDDD
推 BlankClown: 前面有點毛，後面神展開啊！！！話說沒加最後一句感
→ BlankClown: 覺比較特別？
推 amberkuosfan: 人稱有點混亂，這篇好弱...
推 lin091: 結局...
推 milk4100: 腸子被拉出來 覺得超痛
推 jeremyann: 結局剛好在手機版下一頁！有刺激到
推 Faoitohins: 最後一句好驚悚 腸子被……也很可怕
推 quintin12340: 甲甲der
推 alanhwung: 梗不錯但是好像有點牽強
推 Nono1986: 哈哈哈 靠北啊
推 thisisabbie: 很讚
推 ks007: 結局超展開
推 sam36388: omg
推 CreamCat4967: 一推翻譯感謝，二推結局意外…
推 DamnHungry: 直腸痛囉XD
推 PeterRex1205: 甲甲的
推 hacker045: 好看～
推 FATDUDU: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 yushou: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
推 zxcfan: 幹真der比彼德恐怖100倍r
推 kuraturbo: 10歲的小女生的話沒有經驗不知道那是哪裡痛加上又被故
→ kuraturbo: 事嚇的話會以為是腸子在痛也是很合理的啦...兩兄弟根
→ kuraturbo: 本混帳啊啊啊！！！！
推 guitarvolley: 驚！！！！！
推 pomelozu: 噢噢噢這篇超讚整個出乎意料！沒有最後一句感覺會更可
→ pomelozu: 怕~
推 setomoku: 覺得是男的，而且是女的長大後回憶還會說自己腸子痛嗎(
→ setomoku: 應該會直接說下體痛之類的)..
推 ms0303700: yoooooooooo
推 wyliesun0625: 好痛～
推 Dropthebeat: 怎麼聽起來有點好笑xddddd
推 alastorlin: 有笑有推哈哈
推 maydayholic: 我笑了 我會不會下地獄
推 happy7912: 覺得主角是男的..據被肛肛過的友人說..那檔事完後
→ happy7912: 腸子會不舒服...........................
推 docoke: ........
推 ichib: 結局好出乎意料!
推 seiramoon: 果然人比飄可怕.可怕迷姦兄弟二人組
推 cloudin: 靠XDDDDDDDDDDD
推 wwweric789: …還是推 哈哈
推 lyk191947: 腸子痛作者應該是男的
推 garnett05: ……
推 fucoid: 以寫作技巧來說 主角設定應該是男的 因為嚇人的小故事
→ fucoid: 為了要有代入感當然會用一樣的角色
推 qaz7788123: 超展開XD
推 Hyver: 推
推 wonder6253: 希望這個受害者是男的
推 ccufcc: 100分
推 aassd: 主角應該是男生，因為肛交才會腸子痛啊，直腸、大腸...
→ aassd: 而且故事裡的主角也是小男生，才會讓作者感同身受
推 nightrabbit: 推翻譯。女生不太可能跟兄弟一起睡覺，主角是男的
推 WilliamXZ: 這兄弟蠻厲害的 先編個故事來隱藏可能會被發現的地方
推 mini0530: 死變態!!!!
推 jackfuck: 這是假的吧?
推 rick6304: 被肛肚子會痛喔
→ mist0529: ㄜ居然爆了！！好開心感謝各位XDD
推 allofchen: 意料之外XDDD
推 hotsummer: 題材新穎100分XDDDDDD
推 zp3m06: 作者是男的+1 女生的父母不可能放女生跟兩名男孩同房睡吧
→ zp3m06: 畢竟已經是10.11歲的年紀  不是幼稚園
推 sexnicorobin: 這兄弟蠻聰明的……
推 nashiko: 是兩個不同種恐怖的故事啊~~~!!
推 santing: 讚
推 gigikikih: 2種恐怖
推 nightrainbow: 被肛應該是菊花痛啊XD
推 LoveMoon: 推推
推 kawsxkaws: 好噁心！！
→ s2678132: 不太可能是女的..被性侵會試下體痛不是腸子
推 a0113082: 感謝翻譯
推 asd00726: 當成男的比較不可怕 XD
推 heart5361: 笑到流淚推翻譯甲甲
推 kateny: 感謝翻譯，結局真是意想不到
推 Zoover: 神開展  推  XD
推 yoamber: 超靠背XDDDD
推 abc22421411: 有射在裡面有推
推 Kuokenken: 看不透啊XDDDDD有夠靠盃
推 swattw: 好好笑
推 a43362002: 屁股痛痛的...
推 yesnonono5: 超展開goooood
推 icexfox: 變態小兄弟到底從哪弄來乙醚還知道用途冏
推 puccasheep: 1好震撼的結局!!!
推 Circle1021: 這結局只能推了XDDD
推 kiwimin: 很有創意的結局!!
推 octfanta: 太新穎了！
推 arrakis: ......幹。
推 a031405:
推 barry60707: 女生吧 她說內臟了 應該是前面的痛覺
推 barry60707: 說錯 下腹
推 jcjo5231: 噗...
推 Hey0905: 這兩兄弟用錯聰明了…
推 zien0223: 肛肛好真的是直男的夢魘XD
推 withjusaka: 也太好笑了吧XD
推 stu87059: 噢不！噢噢噢噢噢噢
推 stacy62123: 不行......我不小心笑出來了......
推 doghouse: 莫名的想笑...
推 obsidianHW: 推一個超展開!
推 zoutzuur: 甲由
推 chasewang: 推推
推 sin7719577: 好驚人的結局
推 prox0113: 推
推 mark2015: 結局有點喜感啊
噓 stopthemob: 2015/8/30噓 男生被性侵並不是笑話
推 bbQQQ: 雖然再說乙醚的時候有猜過  但看見結局真的是這樣發展
→ bbQQQ: 還是忍不住笑出來  XDD
推 qazzaq42: ...
噓 rjdiego: 怒噓覺得好笑的人 男生被性侵一點都不好笑
推 lskd: 我比較希望主角是女生