[翻譯] 日本怪談：對講機

[chikura (千藏)]

關鍵字：廢墟、毛毛的


出處 http://occugaku.com/archives/41707675.html

トランシーバー : 怖い話のまとめ - オカ学.com



我小學的時候很流行對講機，我也有一組，會拿著到處探險。



某天潛入原本是保齡球館的廢墟，成員有我（T）、朋友S和O。

我跟S潛入建築物，O在外頭警戒，說是警戒，其實就是把風啦。

工作分配如上，因為對講機只有兩台，所以潛入部隊一台、警戒部隊一台。



我們從同學校的壞孩子口中得知保齡球館內部的資訊。

根據情報，應該是這樣的：建築物有三層樓，一樓是電子遊樂場，二、三樓是保齡球場。

從螺旋梯上到二樓就是大廳區，再往前是十條保齡球道。

三樓好像是可以吃點心的輕食部和辦公室（？）。



「那我們出發吧！」

我跟S敬了一禮後就進入建築物內。

一樓是電子遊樂場，窗戶上貼著黑色還是紫色的窗貼，但玻璃破得七零八落，

外面的光線照進來，意外地明亮。

上到二樓是保齡球場，有扇很大的窗戶，樓梯附近的大廳很亮，但球道那邊就有點陰暗。

「什麼嘛，不怎麼恐怖嘛。」

「但滿地都是碎玻璃跟雜物，踩到很危險。」

我們就這樣邊說邊前進。



「喂喂！這裡是T跟S，現在無異常，完畢。」

「這裡是O，瞭解瞭解，通訊情況良好，外頭無異常，沒有人接近，完畢。」

好像真的變成探險隊了，感覺超興奮的！



嗶────卡卡嗶──────！

「建築物裡，有幽幽幽幽幽靈靈靈靈靈嗎嗎嗎？完完完完完完完畢畢畢畢畢畢……」

「收訊不好嗎？」我不假思索地說。

S笑著說：「O大概是怕了吧，開始搞奇怪的把戲。」

「沒有奇怪的事情，也沒有幽靈，完畢。」

總之我先這麼回答他，接著建築物外的O說：「……也過去你們那邊，可以嗎？完畢。」

我跟S互看。不知道是誰先開口的。

「O膽子很小，這種情況應該不會自己說要進來吧，今天是吹什麼風啊？真難得。」

「一定是因為一個人在外面反而更可怕吧？」

我們邊說邊笑了起來。



「瞭解，來吧來吧，我們先會合再分頭探險，我們現在在二樓的球道附近，你上來的時候

小心玻璃，完畢。」

一說完O就回覆了。

「瞭解，那我現在就過去，從逃生梯　下　去　就　可　以　了　吧？完畢。」

「不不不，就說我們在二樓啦，你應該要上樓才對吧？

而且你從入口進來的話走客人走的螺旋梯就好了！完畢！」

「嗯嗯，我先去等你們，那　我　要　下　樓　嘍。這樣才遇得到……完畢。」



這時我們在球道另一邊的牆壁旁，旁邊有扇壞掉的門開著，

從我們的位置可以看到兼給員工走的逃生梯。



往上一看，有個很明顯不是O的人影飄了下來。

「！！！」

直覺發現有什麼不對，我們拔腿就跑。

一遛煙地逃跑，從球道逃到服務台前，再從螺旋梯下去，路上跌跌撞撞了好幾回，

總算跑到了一樓的出口。

但門卻打不開！？



咚咚！

敲也沒用，是壞了嗎？

「喂喂，O？你在哪裡？喂喂？喂喂！」

「等等哦……現在就去接你們……」

音調飄乎不定，像是慢速播放錄音帶發出的奇怪嗓音。

「這不是O的聲音！怪不得從剛才覺得怪怪的！」

「等等哦哦哦哦哦哦哦啊、啊、啊、啊、啊─────」



我們死命地搥門。

咚咚！咚咚！

「快來！快來！真正的O快發現我們啊！」

這時建築物外待命的O總算注意到聲響走過來了，一臉「你們在幹嘛」的表情。



卡鏘卡鏘！

鏗！咚！

一陣猛踹之後門總算開了。

看來門應該只是虛鎖上。



我們離開建築物，一邊跑向停車場一邊三言兩語跟O描述剛才的事發經過。

O訝異地說：「說怪話的是T跟S你們吧，你們一進建築物就跟我說『電池好像快沒電了，

啊，客人上門了，客人上門了，非常感謝。訊息中止，完畢。』」

「誒！？我們才沒說那種話！」

我們三人都是一頭霧水。」



這時，沒開電源的對講機竟然收到聲音了。

嗶────！

「這裡是O，你們再進來一次　可　以　嗎？……完畢。」

我們回頭一看，一個黑影啪地貼在保齡球場的窗戶上，一邊搖晃著身體。



後來，我們再也沒踏入那個廢墟第二次。


（完）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.73.48.156
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1415366273.A.6BB.html
推 BisouBisou: 超毛.........
推 vrtyhs: 推日本怪談！！可怕！
推 chengmoon: 好毛=口=(抖
推 IyaW: 好毛QQQQQQ
推 delete9408: 推，感覺應該是原本的也有對講機，有對到頻率 (?
推 zhihou: 謝謝翻譯（抖）
推 fivein: 有毛
推 LLLM2: 嗚嗚難得有人來玩…（貼在窗戶痴望）
推 aljinn: 人家都特地從輕食部端了點心下來..客人你們好狠心 ><
推 perfectoio: 你們可以再進來一次付錢嗎
推 OdileLassie: 啊啊好恐怖！！還以為日本怪談都是溫馨的Q口Q
推 joy4902: 很有畫面...
推 popbitch: 果然還是日本的故事才夠味道啊~
推 milk4100: 啊啊啊啊 超毛的 不是關鍵字 毛毛的
推 Zivia: 日本怪談雖然比nosleep短，但是好好看啊！
推 charlothsu: 超。可。怕。   完畢。
推 sophia6607: 不愧是日本的服務業阿真是盛情（誤
推 ne579: 可以再可怕一點嗎？下屎倫了
推 mini0530: 好毛啊！
推 dustlike: OdileLassie對日本怪談到底有什麼誤解XDD
推 colakat: 好可怕
推 oflethe: 好可怕嗚嗚嗚嗚
推 ESCORPIAO: 有毛有推
推 milddawn: 客人怎麼又走了:(
推 emonlin: 這個真的超毛
推 vicious666: 這飄根本『是我是我詐騙』…
推 mist0529: 整個毛起來喔喔喔喔喔喔喔
推 hchung513: 超毛！！！！！！！！！！！
推 mmnnm: 有畫面...
推 underwind: 日本怪談都好恐怖!!
推 adairchang: 這次沒有歪掉的推文QQ
推 raindayla: 好可怕....
推 hakk: 小朋友探險感覺很可愛。。。但這故事也太恐怖了
推 newdreams: 毛
推 NeverApril: 嚇死QAQ
推 qrqr513: 好可怕阿阿阿喔喔阿阿阿喔喔
推 a76226442002: 好毛啊!!!
推 guitarvolley: 恐怖！！
推 Vicente: 超毛
推 Keyblade: 超毛的！！！
推 kawsxkaws: 推！！！
推 alanhwung: 超毛的
推 yijilin: 超毛
推 holybless: 驚恐怖
推 allhappy64: 求推文歪樓啊 太可怕了
推 hkwolf: 超毛 頭皮有點麻麻的....
推 docoke: 好可怕！！！！！！
推 Songla566: 好敬業啊連變成幽靈都不忘接待客人不愧是日本
推 BallBan526: 恐怖的日本怪談推…(毛)
推 L23103234: 毛啊啊啊啊啊貓
推 amazingalec: 超毛...
推 a866631: 啊啊啊，超可怕的喵~完畢。。
推 jslinbb: !!
推 asd00726: 太毛啦！！
推 dacegirl703: 超級毛的!!!!!
推 yunfusin: 啊啊啊啊啊超可怕的啦！
推 d200190: 很溫馨是哪個平行時空啊啊啊啊啊啊
推 ivychiu25: 熱線你和我！
推 CreamCat4967: 毛炸
推 jr810411: 超恐怖啊......
推 wyliesun0625: 餅乾都烤好了 完畢
推 d78315: 先推翻譯
推 Iceascool: 毛啊。
推 x211214: 超毛的
推 roos: 毛毛der.....
推 linphone: 超毛！
推 superlubu: 服務員難得準備了食物…  (喀滋喀滋…)
推 kateny: 好毛
推 Veronica0802: 關鍵時刻 門打不開真的會漏尿啊！！
推 nashiko: 嗚嗚難得有客人的QQ
推 laches: 會不會留在廢墟裡的才是真正的O  跟他們回家的那個已經被
→ laches: 偷換了....
推 Yia13: 茸
推 vigho5012: 好可怕……讓我想到毛骨悚然有一集一個女的被一顆頭追
→ vigho5012: …
推 a199570: 反而是看推文越看越恐怖QQ
推 lbalo: 有個韓國戰爭恐怖片 R-POINT 也是在講拐拐收到撤哨哨點傳來
→ lbalo: 過去在該哨點被殲滅的友軍的求救訊號
推 cate99140: 幽靈也想服務客人
推 davy012345: 太敬業啦～～～～～～～～
推 daphne520: 推
推 Hey0905: 超毛啊啊
推 k12151215: 抖
推 bigpink: 太可怕了啊
推 roy945: 緊恐怖嗚嗚嗚
推 momo251251: 好毛啊啊啊啊啊啊
推 singsing1130: 超恐怖der~~
推 x886571: 看到一邊搖晃著身體...我竟然笑出來了 XD
推 ning0201: 這麼有禮貌 是正港日本飄(蓋章)wwww
推 nekoprincess: 推！原本店家也是用對講機啊
推 guardian862: 有毛有推
推 isuck: 超恐怖啊啊啊
推 xip543: 最後很有畫面啊 很適合毛骨悚然撞鬼經驗
推 a43362002: 推
推 funnyway: 好敬業...
推 ouobbb: 推文更毛！
推 kim03191230: 超毛.....
推 mikki: QQ
推 ibebon: 不恐怖哈哈
推 chas80: 毛毛的
推 tofu0419: 好短但又好毛啊
推 Ilovecats: 好可怕但是鬼好有禮貌喔@@
推 green198809: 好毛喔QQ
推 donkey221: 推翻譯 有毛到……
→ tofu0419: 能推了嗎？爆？
推 chureng: 真的有毛骨悚然撞鬼經驗的FU....
→ chureng: 剛好踩到爆w
推 SofiLai: 戲劇化一定會更可怕
推 punkpudding: 前面的推文XDDD
推 SongYuuu: 謝翻譯 毛毛的～
推 echox7321: 推
推 LoveMoon: 先推翻譯晚點看
推 kevinslowey9:
推 aloveting: 晚上看這 超毛的！！！
推 hzaxcp386: 這阿飄一定是射頻工程師，可以入侵對講機的VHF頻譜。
推 Veus: 超級毛的啦！！
推 blue1725: ㄨㄨ這篇毛
推 flora1210: 超恐怖的!!!!!!!
推 pacos: 超毛!!!!!!
推 as232302: 好毛!!!
推 Faoitohins: 根本溫馨 還先問可不可以進去XD 一定是日本飄
推 kaiao: 毛毛的 但不知為啥又有點好笑的感覺
推 yeeting: 如果T跟S當時回他"不可以" 飄會不會生氣XDDDD
推 choulucy: 這篇超毛!!今晚開燈睡覺TAT
推 oiki8018: 在人聲吵雜的小吃店還是覺得瞬間脊椎冷吱吱...
推 eddie1212: 客人上門 主人當然要好好招待阿 ~ 小鬼頭跑真快
推 bitter5566: 推
推 kiwimin: 毛毛毛
推 bbq0806: 毛啊～～～
→ shihjyun: いらっしゃいませ 客人歡迎
推 abba0120: 一定變兒時陰影阿!!!
推 simon4908: 很有神眉蜘蛛妖怪牽電話線那篇的感覺
推 szigzag: 有毛到............
推 mihei: 好可怕
推 de606430: 這飄是科技飄?
→ asdlee: 這篇還好
推 niceling: 有點毛毛der
推 xuanlin: 推!好看!!
推 linkinclaire: 推推這篇好適合拍成毛骨悚然
推 zamus43: 日本人真的很愛廢墟探險
推 arrakis: 不錯XD
推 NoTrump: 只有我一直笑嗎…
推 Tenging: 明明玩得很開心(σ′▽‵)′▽‵)σ
推 geroviewdy: 有毛到
推 Puribaw: 超茸啊啊啊QAQ
推 wangyl: 推 可怕
推 jokercin: 其實O君早就去找你們囉:)
推 t224332001: 超恐怖...
推 alpacaer: 毛茸茸的！
推 jcjo5231: 好可怕!!!!
推 a0113082: 感謝翻譯 真的好毛阿
推 sako0983: 毛到了
推 heart5361: 好恐怖推
推 a9041208: 推
推 chiaoyu1991: 超毛的結果被推文毀了
推 seiramoon: 口挖以啊!!!!!!
推 puring007: 囧
推 ichib: 邱口挖以!!!!!
推 Whitelighter: 推
推 pearl0108: 好可怕!!
推 pomelozu: 服務生幽靈 好像有點萌萌der
推 taonine: 推日本怪談
推 Misako: 推
推 shana32: 這篇太恐怖了
推 eivaspass: 超好看
推 bluechichi: 好茸!!!
推 george123abc: 毛毛的
推 panda0366: 超毛的，還說從哪裡去找t跟s, 太有禮了吧
推 pazoo: 好看!!
推 Bettymeimei: 超毛的
推 dozi0725: 好毛...
推 weizxcvb: 好可怕QQ
推 exshadow: 毛翻了！！！！！！
推 ETbear: 一起玩阿，完畢。
推 kyukyu225: 超！級！毛!!!!!!!!!!!!!!!
推 omi0210: 客人你怎麼跑啦? QAQ
推 faye5051: 這飄好可愛XD
推 qthgjhk564: 毛!!!
推 sr57664: 感暗暗暗暗 這篇好毛哦
推 blacktom: 幹好毛
推 g5637128: 好毛阿~
推 PolinHuang: 推
推 pttouch: 客人您還沒付錢啊！！
推 ccq1: 朝聖
推 tmnozjdcl: 哇噢噢噢噢 那假O根本是個瘋子啊!!!!